| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَلَمَّا |
(FLME) |
= felemmā : |
ne zaman ki |
| 2. جَاءَ |
(CEÙ) |
= cā'e : |
gelince |
| 3. السَّحَرَةُ |
(ELSḪRT) |
= s-seHaratu : |
Sihirbazlar |
| 4. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi |
| 5. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onlara |
| 6. مُوسَىٰ |
(MWS) |
= mūsā : |
Musa |
| 7. أَلْقُوا |
(ÊLGWE) |
= elḳū : |
atın |
| 8. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeyleri |
| 9. أَنْتُمْ |
(ÊNTM) |
= entum : |
siz |
| 10. مُلْقُونَ |
(MLGWN) |
= mulḳūne : |
atacağınız |
ne zaman ki | gelince | Sihirbazlar | dedi | onlara | Musa | atın | şeyleri | siz | atacağınız |
[] [CYE] [SḪR] [GWL] [] [] [LGY] [] [] [LGY]
FLME CEÙ ELSḪRT GEL LHM MWS ÊLGWE ME ÊNTM MLGWN
felemmā cā'e s-seHaratu ḳāle lehum mūsā elḳū mā entum mulḳūne
فلما جاء السحرة قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون
[] [ج ي ا] [س ح ر] [ق و ل] [] [] [ل ق ي] [] [] [ل ق ي]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فلما |
| |
FLME |
felemmā |
ne zaman ki |
So when |
|
Fe,Lam,Mim,Elif,
80,30,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الفاء استئنافية
ظرف زمان
|
| جاء |
ج ي ا | CYE |
CEÙ |
cā'e |
gelince |
came |
|
Cim,Elif,,
3,1,,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| السحرة |
س ح ر | SḪR |
ELSḪRT |
s-seHaratu |
Sihirbazlar |
the magicians, |
|
Elif,Lam,Sin,Ha,Re,Te merbuta,
1,30,60,8,200,400,
|
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
|
| قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
dedi |
said |
|
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlara |
to them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| موسى |
| |
MWS |
mūsā |
Musa |
Musa, |
|
Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,,
|
"PN – nominative masculine proper noun → Musa"
اسم علم مرفوع
|
| ألقوا |
ل ق ي | LGY |
ÊLGWE |
elḳū |
atın |
"""Throw" |
|
,Lam,Gaf,Vav,Elif,
,30,100,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ما |
| |
ME |
mā |
şeyleri |
whatever |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| أنتم |
| |
ÊNTM |
entum |
siz |
you |
|
,Nun,Te,Mim,
,50,400,40,
|
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
|
| ملقون |
ل ق ي | LGY |
MLGWN |
mulḳūne |
atacağınız |
"(wish to) throw.""" |
|
Mim,Lam,Gaf,Vav,Nun,
40,30,100,6,50,
|
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| جَاءَ: gelince 
