Yûnus Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	zaman
2. أَلْقَوْا	(ÊLGWE)	= elḳav :	attıkları
3. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
4. مُوسَىٰ	(MWS)	= mūsā :	Musa
5. مَا	(ME)	= mā :	şeyler
6. جِئْتُمْ	(CÙTM)	= ci'tum :	sizin getirdiğiniz
7. بِهِ	(BH)	= bihi :	(onunla)
8. السِّحْرُ	(ELSḪR)	= s-siHru :	sihirdir
9. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
10. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
11. سَيُبْطِلُهُ	(SYBŦLH)	= seyubTiluhu :	onu boşa çıkaracaktır
12. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
13. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
14. لَا	(LE)	= lā :
15. يُصْلِحُ	(YṦLḪ)	= yuSliHu :	düzeltmez
16. عَمَلَ	(AML)	= ǎmele :	işlerini
17. الْمُفْسِدِينَ	(ELMFSD̃YN)	= l-mufsidīne :	bozguncuların

FLME ÊLGWE GEL MWS ME CÙTM BH ELSḪR ÎN ELLH SYBŦLH ÎN ELLH LE YṦLḪ AML ELMFSD̃YN

felemmā elḳav ḳāle mūsā mā ci'tum bihi s-siHru inne llahe seyubTiluhu inne llahe lā yuSliHu ǎmele l-mufsidīne

فلما ألقوا قال موسى ما جئتم به السحر إن الله سيبطله إن الله لا يصلح عمل المفسدين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	zaman	Then when
ألقوا	ل ق ي \| LGY	ÊLGWE	elḳav	attıkları	they (had) thrown,
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi ki	Musa said,
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa said,
ما	\|	ME	mā	şeyler	"""What"
جئتم	ج ي ا \| CYE	CÙTM	ci'tum	sizin getirdiğiniz	you have brought
به	\|	BH	bihi	(onunla)	[it]
السحر	س ح ر \| SḪR	ELSḪR	s-siHru	sihirdir	(is) the magic.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
سيبطله	ب ط ل \| BŦL	SYBŦLH	seyubTiluhu	onu boşa çıkaracaktır	will nullify it.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
لا	\|	LE	lā		(does) not
يصلح	ص ل ح \| ṦLḪ	YṦLḪ	yuSliHu	düzeltmez	amend
عمل	ع م ل \| AML	AML	ǎmele	işlerini	the work
المفسدين	ف س د \| FSD̃	ELMFSD̃YN	l-mufsidīne	bozguncuların	(of) the corrupters.

فلما ألقوا قال موسى ما جئتم به السحر إن الله سيبطله إن الله لا يصلح عمل المفسدين

[] [ل ق ي] [ق و ل] [] [] [ج ي ا] [] [س ح ر] [] [] [ب ط ل] [] [] [] [ص ل ح] [ع م ل] [ف س د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	zaman	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
ألقوا	ل ق ي \| LGY	ÊLGWE	elḳav	attıkları	they (had) thrown,
		,Lam,Gaf,Vav,Elif, ,30,100,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi ki	Musa said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa said,
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
ما	\|	ME	mā	şeyler	"""What"
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
جئتم	ج ي ا \| CYE	CÙTM	ci'tum	sizin getirdiğiniz	you have brought
		Cim,,Te,Mim, 3,,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	(onunla)	[it]
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
السحر	س ح ر \| SḪR	ELSḪR	s-siHru	sihirdir	(is) the magic.
		Elif,Lam,Sin,Ha,Re, 1,30,60,8,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
سيبطله	ب ط ل \| BŦL	SYBŦLH	seyubTiluhu	onu boşa çıkaracaktır	will nullify it.
		Sin,Ye,Be,Tı,Lam,He, 60,10,2,9,30,5,	FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف استقبال فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لا	\|	LE	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يصلح	ص ل ح \| ṦLḪ	YṦLḪ	yuSliHu	düzeltmez	amend
		Ye,Sad,Lam,Ha, 10,90,30,8,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
عمل	ع م ل \| AML	AML	ǎmele	işlerini	the work
		Ayn,Mim,Lam, 70,40,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
المفسدين	ف س د \| FSD̃	ELMFSD̃YN	l-mufsidīne	bozguncuların	(of) the corrupters.
		Elif,Lam,Mim,Fe,Sin,Dal,Ye,Nun, 1,30,40,80,60,4,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: zaman \| أَلْقَوْا: attıkları \| قَالَ: dedi ki \| مُوسَىٰ: Musa \| مَا: şeyler \| جِئْتُمْ: sizin getirdiğiniz \| بِهِ: (onunla) \| السِّحْرُ: sihirdir \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| سَيُبْطِلُهُ: onu boşa çıkaracaktır \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| لَا: \| يُصْلِحُ: düzeltmez \| عَمَلَ: işlerini \| الْمُفْسِدِينَ: bozguncuların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME zaman \| ألقوا ÊLGWE attıkları \| قال GEL dedi ki \| موسى MWS Musa \| ما ME şeyler \| جئتم CÙTM sizin getirdiğiniz \| به BH (onunla) \| السحر ELSḪR sihirdir \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| سيبطله SYBŦLH onu boşa çıkaracaktır \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| لا LE \| يصلح YṦLḪ düzeltmez \| عمل AML işlerini \| المفسدين ELMFSD̃YN bozguncuların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: zaman \| elḳav: attıkları \| ḳāle: dedi ki \| mūsā: Musa \| mā: şeyler \| ci'tum: sizin getirdiğiniz \| bihi: (onunla) \| s-siHru: sihirdir \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| seyubTiluhu: onu boşa çıkaracaktır \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| lā: \| yuSliHu: düzeltmez \| ǎmele: işlerini \| l-mufsidīne: bozguncuların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: zaman \| ÊLGWE: attıkları \| GEL: dedi ki \| MWS: Musa \| ME: şeyler \| CÙTM: sizin getirdiğiniz \| BH: (onunla) \| ELSḪR: sihirdir \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| SYBŦLH: onu boşa çıkaracaktır \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| LE: \| YṦLḪ: düzeltmez \| AML: işlerini \| ELMFSD̃YN: bozguncuların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar atınca Mûsâ, bu yaptığınız büyüdür dedi, ve şüphe yok ki Allah, onu bozacak, boşa çıkaracak, şüphe yok ki Allah, bozguncuların işlerini düzene sokmaz.
Adem Uğur : Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: "Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez."
Ahmed Hulusi : Ne zaman ki attılar, Musa: "Sizin ortaya koyduğunuz sihir kuvvenizdir! Muhakkak ki Allâh onu geçersiz kılacaktır! Şüphesiz ki Allâh bozguncuların yaptığı işi olumlu sonuçlandırmaz!"
Ahmet Tekin : Onlar iplerini atınca Musa: 'Sizin yaptığınız sihirdir. Allah bunun bâtıl olduğunu size gösterecek. Allah bozguncuların amellerini düzeltmez, ıslah etmez.' dedi.
Ahmet Varol : Attıklarında Musa onlara dedi ki: 'Sizin bu yaptığınız şey sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işlerini düzeltmez.
Ali Bulaç : Onlar atınca, Musa dedi ki: "Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez."
Ali Fikri Yavuz : Onlar hünerlerini ortaya atınca, Mûsa kendilerine şöyle dedi: “- Bu sizin yaptığınız şey sihirdir; muhakkak ki Allah, onu boşa çıkaracaktır. Doğrusu Allah, müfsidlerin işini düzeltmez.
Bekir Sadak : (81-82) Attiklarinda, Musa: «Yaptiginiz sihirdir, fakat Allah onu bosa cikaracaktir. Allah bozguncularin isini elbette duzeltmez. Suclular istemese de Allah sozleriyle hakki gerceklestirecektir", dedi. *
Celal Yıldırım : Onlar da atacaklarını atınca, Musa, «bu getirip ortaya koyduğunuz sihirdir. Doğrusu Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah fesatçıların işini düzeltmez» dedi.
Diyanet İşleri : Sihirbazlar atacaklarını atınca, Mûsâ dedi ki: “Sizin bu yaptığınız sihirdir. Allah, onu elbette boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzeltmez.
Diyanet İşleri (eski) : (81-82) Attıklarında, Musa: 'Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir' dedi.
Diyanet Vakfi : Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: «Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez.»
Edip Yüksel : Onlar atınca, Musa: 'Sizin bu getirdiğiniz bir büyüdür. ALLAH elbette onu boşa çıkaracaktır. ALLAH bozguncuların işlerini düzeltmez,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar ortaya atınca Musa dedi ki, «Sizin yaptığınız şey sihirdir. Muhakkak ki, Allah onu iptal edecektir. Şüphe yok ki, Allah fesatçıların işlerini düze çıkarmaz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Attıklarında Musa dedi ki: «Bu sizin yaptığınız sihirdir. Muhakkak Allah onu iptal edecektir. Şüphesiz ki, Allah fesatçıların işini düzeltmez.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâ ki attılar, Musâ bu, sizin yaptığınız dedi: sihir, her halde Allâh, onu ibtâl edecek, her halde Allah, müfsidlerin ameline salah vermez
Fizilal-il Kuran : Onlar atacaklarını atıp, hünerlerini gösterince Musa, «Sizin gösterdiğiniz hüner büyüdür; ama Allah onu kesinlikle boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini amacına vardırmaz.
Gültekin Onan : Onlar atınca, Musa dedi ki: "Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Tanrı onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Tanrı, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez."
Hakkı Yılmaz : (81,82) Onlar ortaya atınca da Mûsâ, “Sizin getirdiğiniz şey bir göz boyama/ aldatmacadır. Şüphesiz, Allah onun boş ve asılsızlığını ortaya çıkaracaktır. Şüphe yok ki, Allah kargaşacıların işini düzeltmez. Ve Allah, günahkârların hoşuna gitmese de, hakkı, Kendi kelimeleriyle ortaya koyup gerçekleştirir” dedi.
Hasan Basri Çantay : Vaktaki onlar atdılar. Musa dedi ki: «Bu sizin (meydana) getirdiğiniz (yapdığınız) şey sihirdir. Allah şübhesiz ki onun boşluğunu, asılsızlığını meydana çıkaracakdır. Allah elbette fesâdcıların işini düzenlemez.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (onlar, iplerini ve değneklerini) atınca Mûsâ dedi ki: 'Sizin getirdiğiniz şey sihirdir (bir göz boyamadır). Şübhesiz ki Allah, onu boşa çıkaracaktır. Çünki Allah, fesad çıkaranların işini düzeltmez.'
İbni Kesir : Onlar atacaklarını atınca; Musa dedi ki: Bu sizin yaptığınız sihirdir, Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, elbette fesadçıların işini düzeltmez.
İskender Evrenosoğlu : Onlar attıkları zaman Musa (A.S) şöyle dedi: “Sizin getirdiğiniz şey sihirdir. Muhakkak ki Allah, onu bâtıl (geçersiz) kılacaktır.” Allah, muhakkak ki fesat çıkaranların amelini ıslâh etmez.
Muhammed Esed : Böylece onlar (asalarını) atıp (gözbağcılık yoluyla izleyenleri etkileyince) Musa onlara: "Bu yaptığınız sihirden başka bir şey değil; Allah bunu mutlaka boşa çıkaracaktır! Gerçek şu ki, Allah bozgunculuk yapanların işini asla ileri götürmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki onlar atıverdiler. Mûsa dedi ki: «Sizin getirmiş olduğunuz şey, sihirdir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ onu iptal edecektir. Muhakkak ki, Allah Teâlâ müfsit olanların işini düzeltmez.»
Ömer Öngüt : Onlar iplerini atınca Musa dedi ki: “Bu sizin yaptığınız sihirdir. Fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. ”
Şaban Piriş : Onlar, ortaya koyunca, Musa: -Yaptığınız şeyler sihirdir. Şüphesiz Allah onları boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işlerini düzeltmez, dedi.
Suat Yıldırım : (81-82) Onlar iplerini ve değneklerini atınca Mûsâ şöyle dedi: "Yaptığınız şey, sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez. Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır."
Süleyman Ateş : Onlar (iplerini ve değneklerini atınca) Mûsâ; "Sizin getirdiğiniz şey, büyüdür, dedi. Allâh, onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Çünkü Allâh bozguncuların işini düzeltmez!"
Tefhim-ul Kuran : Onlar atınca, Musa dedi ki: «Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez.»
Ümit Şimşek : Onlar ellerindekini atınca, Musa 'Bu yaptığınız büyüdür,' dedi. 'Ama Allah onu boşa çıkaracak. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar hünerlerini ortaya koyunca Mûsa dedi ki: "Sergilediğiniz şey büyüdür. Allah onu mutlaka hükümsüz kılacaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez."

» 10 / Yûnus 81: