Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
ve |
2. تَدْعُ |
(TD̃A) |
= ted'ǔ : |
tapma |
3. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
4. دُونِ |
(D̃WN) |
= dūni : |
bırakıp |
5. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ı |
6. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeylere |
7. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
8. يَنْفَعُكَ |
(YNFAK) |
= yenfeǔke : |
sana yararı dokunmayan |
9. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
ne de |
10. يَضُرُّكَ |
(YŽRK) |
= yeDurruke : |
sana zararı dokunmayan |
11. فَإِنْ |
(FÎN) |
= fein : |
eğer |
12. فَعَلْتَ |
(FALT) |
= feǎlte : |
böyle yaparsan |
13. فَإِنَّكَ |
(FÎNK) |
= feinneke : |
şüphesiz sen |
14. إِذًا |
(ÎZ̃E) |
= iƶen : |
o zaman |
15. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
|
16. الظَّالِمِينَ |
(ELƵELMYN) |
= Z-Zālimīne : |
zalimlerden olursun |
ve | tapma | | bırakıp | Allah'ı | şeylere | | sana yararı dokunmayan | ne de | sana zararı dokunmayan | eğer | böyle yaparsan | şüphesiz sen | o zaman | | zalimlerden olursun |
[] [D̃AW] [] [D̃WN] [] [] [] [NFA] [] [ŽRR] [] [FAL] [] [] [] [ƵLM] WLE TD̃A MN D̃WN ELLH ME LE YNFAK WLE YŽRK FÎN FALT FÎNK ÎZ̃E MN ELƵELMYN
ve lā ted'ǔ min dūni llahi mā lā yenfeǔke ve lā yeDurruke fein feǎlte feinneke iƶen mine Z-Zālimīne ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك فإن فعلت فإنك إذا من الظالمين
[] [د ع و] [] [د و ن] [] [] [] [ن ف ع] [] [ض ر ر] [] [ف ع ل] [] [] [] [ظ ل م]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولا |
| |
WLE |
ve lā |
ve |
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
|
تدع |
د ع و | D̃AW |
TD̃A |
ted'ǔ |
tapma |
invoke |
|
Te,Dal,Ayn, 400,4,70,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
من |
| |
MN |
min |
|
besides Allah |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
دون |
د و ن | D̃WN |
D̃WN |
dūni |
bırakıp |
besides Allah |
|
Dal,Vav,Nun, 4,6,50,
|
N – genitive noun اسم مجرور
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ı |
besides Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
ما |
| |
ME |
mā |
şeylere |
what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
(will) not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
ينفعك |
ن ف ع | NFA |
YNFAK |
yenfeǔke |
sana yararı dokunmayan |
benefit you |
|
Ye,Nun,Fe,Ayn,Kef, 10,50,80,70,20,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
ولا |
| |
WLE |
ve lā |
ne de |
and not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
يضرك |
ض ر ر | ŽRR |
YŽRK |
yeDurruke |
sana zararı dokunmayan |
harm you. |
|
Ye,Dad,Re,Kef, 10,800,200,20,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
فإن |
| |
FÎN |
fein |
eğer |
But if |
|
Fe,,Nun, 80,,50,
|
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
|
فعلت |
ف ع ل | FAL |
FALT |
feǎlte |
böyle yaparsan |
you did so |
|
Fe,Ayn,Lam,Te, 80,70,30,400,
|
V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فإنك |
| |
FÎNK |
feinneke |
şüphesiz sen |
indeed, you |
|
Fe,,Nun,Kef, 80,,50,20,
|
REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
إذا |
| |
ÎZ̃E |
iƶen |
o zaman |
then (will be) |
|
,Zel,Elif, ,700,1,
|
ANS – answer particle حرف جواب
|
من |
| |
MN |
mine |
|
of |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
الظالمين |
ظ ل م | ƵLM |
ELƵELMYN |
Z-Zālimīne |
zalimlerden olursun |
"the wrongdoers.""" |
|
Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,
|
N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور
|
|