Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
2. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
3. يُدَافِعُ |
(YD̃EFA) |
= yudāfiǔ : |
defeder (şerri) |
4. عَنِ |
(AN) |
= ǎni : |
-den |
5. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler- |
6. امَنُوا |
( ËMNWE) |
= āmenū : |
inanan(lar) |
7. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
8. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
9. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
10. يُحِبُّ |
(YḪB) |
= yuHibbu : |
sevmez |
11. كُلَّ |
(KL) |
= kulle : |
hiçbir |
12. خَوَّانٍ |
(ḢWEN) |
= ḣavvānin : |
hain |
13. كَفُورٍ |
(KFWR) |
= kefūrin : |
inkarcıyı |
şüphesiz | Allah | defeder (şerri) | -den | kimseler- | inanan(lar) | şüphesiz | Allah | | sevmez | hiçbir | hain | inkarcıyı |
[] [] [D̃FA] [] [] [EMN] [] [] [] [ḪBB] [KLL] [ḢWN] [KFR] ÎN ELLH YD̃EFA AN ELZ̃YN ËMNWE ÎN ELLH LE YḪB KL ḢWEN KFWR
inne llahe yudāfiǔ ǎni elleƶīne āmenū inne llahe lā yuHibbu kulle ḣavvānin kefūrin إن الله يدافع عن الذين آمنوا إن الله لا يحب كل خوان كفور
[] [] [د ف ع] [] [] [ا م ن] [] [] [] [ح ب ب] [ك ل ل] [خ و ن] [ك ف ر]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
يدافع |
د ف ع | D̃FA |
YD̃EFA |
yudāfiǔ |
defeder (şerri) |
defends |
|
Ye,Dal,Elif,Fe,Ayn, 10,4,1,80,70,
|
V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb فعل مضارع
|
عن |
| |
AN |
ǎni |
-den |
defends |
|
Ayn,Nun, 70,50,
|
P – preposition حرف جر
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler- |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNWE |
āmenū |
inanan(lar) |
believe. |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
(does) not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يحب |
ح ب ب | ḪBB |
YḪB |
yuHibbu |
sevmez |
like |
|
Ye,Ha,Be, 10,8,2,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
|
كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kulle |
hiçbir |
every |
|
Kef,Lam, 20,30,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
خوان |
خ و ن | ḢWN |
ḢWEN |
ḣavvānin |
hain |
treacherous |
|
Hı,Vav,Elif,Nun, 600,6,1,50,
|
ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة
|
كفور |
ك ف ر | KFR |
KFWR |
kefūrin |
inkarcıyı |
ungrateful. |
|
Kef,Fe,Vav,Re, 20,80,6,200,
|
ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة
|
|