CONJ – prefixed conjunction fa (and) N – nominative noun الفاء عاطفة اسم مرفوع
من
|
MN
min
-den
of
Mim,Nun, 40,50,
P – preposition حرف جر
قرية
ق ر ي | GRY
GRYT
ḳaryetin
kentler-
a township
Gaf,Re,Ye,Te merbuta, 100,200,10,400,
N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
أهلكناها
ه ل ك | HLK
ÊHLKNEHE
ehleknāhā
helak ettiğimiz
We have destroyed it,
,He,Lam,Kef,Nun,Elif,He,Elif, ,5,30,20,50,1,5,1,
V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وهي
|
WHY
vehiye
o
while it
Vav,He,Ye, 6,5,10,
CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
ظالمة
ظ ل م | ƵLM
ƵELMT
Zālimetun
zulmederken
was doing wrong,
Zı,Elif,Lam,Mim,Te merbuta, 900,1,30,40,400,
N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع
فهي
|
FHY
fehiye
ve o
so it
Fe,He,Ye, 80,5,10,
REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
خاوية
خ و ي | ḢWY
ḢEWYT
ḣāviyetun
çökmüştür
fell
Hı,Elif,Vav,Ye,Te merbuta, 600,1,6,10,400,
N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع
على
|
AL
ǎlā
üstüne
on
Ayn,Lam,, 70,30,,
P – preposition حرف جر
عروشها
ع ر ش | ARŞ
ARWŞHE
ǔrūşihā
tavanları
its roofs,
Ayn,Re,Vav,Şın,He,Elif, 70,200,6,300,5,1,
N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبئر
ب ا ر | BER
WBÙR
ve bi'rin
ve kuyu
and well
Vav,Be,,Re, 6,2,,200,
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور
معطلة
ع ط ل | AŦL
MAŦLT
muǎTTaletin
kullanılmaz olmuştur
abandoned,
Mim,Ayn,Tı,Lam,Te merbuta, 40,70,9,30,400,
N – genitive feminine indefinite (form II) passive participle اسم مجرور
وقصر
ق ص ر | GṦR
WGṦR
ve ḳaSrin
ve saraylar
and castle
Vav,Gaf,Sad,Re, 6,100,90,200,
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور
مشيد
ش ي د | ŞYD̃
MŞYD̃
meşīdin
sağlam
lofty.
Mim,Şın,Ye,Dal, 40,300,10,4,
N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |فَكَأَيِّنْ: niceleri vardır | مِنْ: -den | قَرْيَةٍ: kentler- | أَهْلَكْنَاهَا: helak ettiğimiz | وَهِيَ: o | ظَالِمَةٌ: zulmederken | فَهِيَ: ve o | خَاوِيَةٌ: çökmüştür | عَلَىٰ: üstüne | عُرُوشِهَا: tavanları | وَبِئْرٍ: ve kuyu | مُعَطَّلَةٍ: kullanılmaz olmuştur | وَقَصْرٍ: ve saraylar | مَشِيدٍ: sağlam |
Kırık Meal (Harekesiz) : |فكأين FKÊYNniceleri vardır | من MN-den | قرية GRYTkentler- | أهلكناها ÊHLKNEHEhelak ettiğimiz | وهي WHYo | ظالمة ƵELMTzulmederken | فهي FHYve o | خاوية ḢEWYTçökmüştür | على ALüstüne | عروشها ARWŞHEtavanları | وبئر WBÙRve kuyu | معطلة MAŦLTkullanılmaz olmuştur | وقصر WGṦRve saraylar | مشيد MŞYD̃sağlam |
Kırık Meal (Okunuş) : |fe keeyyin: niceleri vardır | min: -den | ḳaryetin: kentler- | ehleknāhā: helak ettiğimiz | vehiye: o | Zālimetun: zulmederken | fehiye: ve o | ḣāviyetun: çökmüştür | ǎlā: üstüne | ǔrūşihā: tavanları | ve bi'rin: ve kuyu | muǎTTaletin: kullanılmaz olmuştur | ve ḳaSrin: ve saraylar | meşīdin: sağlam |
Kırık Meal (Transcript) : |FKÊYN: niceleri vardır | MN: -den | GRYT: kentler- | ÊHLKNEHE: helak ettiğimiz | WHY: o | ƵELMT: zulmederken | FHY: ve o | ḢEWYT: çökmüştür | AL: üstüne | ARWŞHE: tavanları | WBÙR: ve kuyu | MAŦLT: kullanılmaz olmuştur | WGṦR: ve saraylar | MŞYD̃: sağlam |
Abdulbaki Gölpınarlı : Nice şehirler var ki halkı zâlim olduğundan helâk ettik onları ve o şehirlerin tavanları, duvarlarına çökmüş, yerle bir olmuş, ıpıssız kalmış ve nice kuyular kuruttuk, nice yüce köşkler yıktık.
Adem Uğur : Nitekim, birçok memleket vardı ki, o memleket (halkı) zulmetmekte iken, biz onları helâk ettik. Şimdi o ülkelerde duvarlar, (çökmüş) tavanların üzerine yıkılmıştır. Nice kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (ıssız kalmış) ulu saraylar vardır.
Ahmed Hulusi : Nice zâlim şehir vardı ki, haksızlıkta aşırı gitmeleri sonucu onları helâk ettik. . . Artık çatıları, duvarları üstüne çökmüş. . . Geride kullanılmaz kuyular ve yıkılmış saraylar kalmış.
Ahmet Tekin : Nice memleketleri, baskı zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engellerken yok ettik. Geride, damları çökmüş, duvarları yıkılmış harabeler, terkedilmiş susuz kuyular, ıssız kalmış ulu saraylar bıraktılar.
Ahmet Varol : (Halkı) zalim olduğu için helak ettiğimiz nice kentler vardır ki şimdi oraların damları duvarlarının üstüne çökmüş haldedir. (Oralarda) nice kullanılmaz halde kuyu ve (bomboş bırakılmış) sağlam köşk vardır.
Ali Bulaç : (Halkı) Zulmediyorken yıkıma uğrattığımız nice ülkeler vardır ki, şimdi onların altları üstlerine gelmiş ıpıssız durmakta, kullanılamaz durumdaki kuyuları (terkedilmiş bulunmakta), yüksek sarayları (çın çın ötmektedir).
Ali Fikri Yavuz : Nice memleketler vardı ki, zulüm yapıyorlarken biz onları helâk ettik de damları çökmüş, duvarları üzerlerine yıkılmıştır (ıssız harabeye dönmüştür). Nice kuyularla yüksek saraylar (sahibsiz) bomboş bırakılmıştır.
Bekir Sadak : Nice kasabalarin halkini haksizlik yaparken yok ettik. Artik catilari cokmus, kuyulari metruk, saraylari bombos kalmistir.
Celal Yıldırım : Birçok kasaba halkını zulüm edip dururlarken yakalayıp yok ettik. Damları çökmüş, kuyuları kendi haline terkedilmiş ve (ıssız kalmış) yüksekçe sarayları..
Diyanet İşleri : Halkı zulmetmekteyken helâk ettiğimiz, böylece duvarları, çökmüş çatılarının üzerine yıkılmış nice memleketler, nice kullanılmaz kuyular, nice muhteşem saraylar vardır!
Diyanet İşleri (eski) : Nice kasabaların halkını haksızlık yaparken yok ettik. Artık çatıları çökmüş, kuyuları metruk, sarayları bomboş kalmıştır.
Diyanet Vakfi : Nitekim, birçok memleket vardı ki, o memleket (halkı) zulmetmekte iken, biz onları helâk ettik. Şimdi o ülkelerde duvarlar, (çökmüş) tavanların üzerine yıkılmıştır. Nice kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (ıssız kalmış) ulu saraylar vardır.
Edip Yüksel : Nice kentlerin halkını, işledikleri haksızlıklardan ötürü helak ettik. Onlardan arta kalanlar, çökmüş çatılar, terkedilmiş kuyular ve ıssız saraylardı...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nice memleketler vardı ki, zulüm yaparlarken biz onları yok ettik. Artık damları çökmüş, duvarları üzerine yıkılmıştır. (Geride) Nice terkedilmiş kuyularla bomboş kalmış yüksek saraylar (bırakılmıştır.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evet nice memleketler vardır ki, Biz onları zulum yaparlarken helak ettik; şimdi damlarının üzerine çökmüş, ıp ıssız yıkıntı halindedir; ve nice kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (bomboş kalmış) muhteşem köşkler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet, nice memleketler vardı ki biz onları zulm etmektelerken helâk ettik de şimdi onlar damlarının üzerine çökmüş ıp ıssız, hem nice muattal kuyu ve müşeyyed köşk
Fizilal-il Kuran : Halkı zalim olan nice kenti yok ettik. Yapılarının duvarları, yere inen tavan yıkıntılarının üzerine çökmüştür. Nice su kuyularını kullanan kalmamış, nice korunaklı köşkleri ıssız kalmıştır.
Gültekin Onan : (Halkı) Zulmediyorken yıkıma uğrattığımız nice ülkeler vardır ki, şimdi onların altları üstlerine gelmiş ıpıssız durmakta, kullanılamaz durumdaki kuyuları (terkedilmiş bulunmakta), yüksek sarayları (çın çın ötmektedir).
Hakkı Yılmaz : "Sonra nice kentler de vardı ki şirk koşmak sûretiyle yanlış; kendi zararlarına iş yaparlarken Biz, onları değişime/ yıkıma uğrattık. Artık damları çökmüş, duvarları üzerine yıkılmıştır; nice terk edilmiş kuyularla bomboş kalmış, kireçle/ betonla sağlamlaştırılmış saraylar! "
Hasan Basri Çantay : (Evet) nice memleket (ler vardı) ki (halkı) zulümde devam edib dururlarken biz onları (mahv-ü) helak etdik. Şimdi dıvarlar tavanlarının üstüne çökmüş (ıpıssız kalmış) dır (o yerler). Ve (biz nice) kuyu (lar) ı muattal, (nice) yüksek saray (ları bomboş bırakdık).
Hayrat Neşriyat : Nitekim o (halkı) zâlim olan nice şehirler vardır ki, onları helâk etmişizdir. Şimdi o, duvarları çatıları üzerine çökmüş (harâb olmuş) bir hâldedir; kullanılmaz hâle gelmiş nice kuyular ve (bomboş) kalmış nice yüksek saraylar (hep sâhibsiz kaldılar)!
İbni Kesir : Nice kasabaları zulüm ederken helak ettik. Şimdi onların altları üstlerine gelmiş ıpıssız durmaktadır, kuyuları körelmiş, sarayları yıkılmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Böylece (halkı) zalim olan nice ülkeler gibi onu da helâk ettik. Artık o (ülke), çatıları yıkılmış, kuyuları ve yüksek sarayları terkedilmiş (bir halde)dir.
Muhammed Esed : Ve zulüm ve haksızlıkta onmaz düzeylere vardıkları için nice şehirleri yok ettik, öyle ki, şimdi hepsinin yerinde yeller esiyor; çatıları çökmüş, kuyuları kurumuş, (bir zamanlar göğe doğru) yükselen sarayları (şimdi yerle bir olmuş)!
Ömer Nasuhi Bilmen : Evet. Nice beldeyi, o zalim olduğu halde onu helâk ettik ki, onun duvarları, tavanları üzerine yıkılmış ve nice muattal kuyu ve nice yüksek köşk (sahipsiz bırakılmıştır).
Ömer Öngüt : Nice şehirlerin halkını, zulmederken helâk edip yok ettik. Artık çatıları çökmüş, kuyuları körelmiş, sarayları yıkılmıştır.
Şaban Piriş : Nice ülkeleri zalimlik ederken helak ettik. Şimdi, onlar tepetakla edilmiş, su kuyuları terkedilmiş ve sağlam sarayları bomboş kalmıştır.
Suat Yıldırım : Halkı zulümde artık onmaz derecede ileri gitmiş nice şehirleri yok ettik! Öyle ki şimdi hepsinin yerinde yeller esiyor: Üstü altına gelmiş binalar, körelmiş kuyular, kurumuş çeşmeler, yerle bir olmuş muhteşem saraylar...
Süleyman Ateş : (Halkı) zulmederken helâk ettiğimiz nice kent vardır ki duvarları (yıkılan) tavanlarının üstüne çökmüştür. Nice kullanılmaz olmuş kuyu ve nice (ıssız kalmış) sağlam köşk vardır!
Tefhim-ul Kuran : (Halkı) Zulmediyorken yıkıma uğrattığımız nice ülkeler vardır ki, şimdi onların altları üstlerine gelmiş ıpıssız durmakta, kullanılamaz durumdaki kuyuları (terkedilmiş bulunmakta), yüksek sarayları (çın çın ötmektedir).
Ümit Şimşek : Böylece Biz nice zalim beldeyi helâk ettik ki, şimdi onların yerinde altı üstüne gelmiş harabeler, kör kuyular, bomboş duran yüksek saraylar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Zalim olduğu için helâk ettiğimiz nice kent/medeniyet var ki, duvarları, tavanları üzerine çökmüş halde. Nice kullanılmaz halde bırakılmış su kuyusu, nice görkemli/süslü/bakımlı köşk var.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مِنْ: -den 
