Hac Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
3. يُدْخِلُ	(YD̃ḢL)	= yudḣilu :	sokacaktır
4. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseleri
5. امَنُوا	( ËMNWE)	= āmenū :	inanan
6. وَعَمِلُوا	(WAMLWE)	= ve ǎmilū :	ve yapanları
7. الصَّالِحَاتِ	(ELṦELḪET)	= S-SāliHāti :	iyi işler
8. جَنَّاتٍ	(CNET)	= cennātin :	cennetlere
9. تَجْرِي	(TCRY)	= tecrī :	akan
10. مِنْ	(MN)	= min :
11. تَحْتِهَا	(TḪTHE)	= teHtihā :	altlarından
12. الْأَنْهَارُ	(ELÊNHER)	= l-enhāru :	ırmaklar
13. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
14. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
15. يَفْعَلُ	(YFAL)	= yef'ǎlu :	yapar
16. مَا	(ME)	= mā :	şeyi
17. يُرِيدُ	(YRYD̃)	= yurīdu :	istediği

ÎN ELLH YD̃ḢL ELZ̃YN ËMNWE WAMLWE ELṦELḪET CNET TCRY MN TḪTHE ELÊNHER ÎN ELLH YFAL ME YRYD̃

inne llahe yudḣilu elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru inne llahe yef'ǎlu mā yurīdu

إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار إن الله يفعل ما يريد

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
يدخل	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢL	yudḣilu	sokacaktır	will admit
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNWE	āmenū	inanan	believe
وعملوا	ع م ل \| AML	WAMLWE	ve ǎmilū	ve yapanları	and do
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	iyi işler	the righteous deeds
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennātin	cennetlere	(to) Gardens
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
من	\|	MN	min		from
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHE	teHtihā	altlarından	underneath it
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ELÊNHER	l-enhāru	ırmaklar	the rivers.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
يفعل	ف ع ل \| FAL	YFAL	yef'ǎlu	yapar	does
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	istediği	He intends.

إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار إن الله يفعل ما يريد

[] [] [د خ ل] [] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [] [] [ف ع ل] [] [ر و د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يدخل	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢL	yudḣilu	sokacaktır	will admit
		Ye,Dal,Hı,Lam, 10,4,600,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNWE	āmenū	inanan	believe
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وعملوا	ع م ل \| AML	WAMLWE	ve ǎmilū	ve yapanları	and do
		Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 6,70,40,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	iyi işler	the righteous deeds
		Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te, 1,30,90,1,30,8,1,400,	N – genitive feminine plural active participle اسم مجرور
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennātin	cennetlere	(to) Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,	N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHE	teHtihā	altlarından	underneath it
		Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,	N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ELÊNHER	l-enhāru	ırmaklar	the rivers.
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يفعل	ف ع ل \| FAL	YFAL	yef'ǎlu	yapar	does
		Ye,Fe,Ayn,Lam, 10,80,70,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	istediği	He intends.
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| يُدْخِلُ: sokacaktır \| الَّذِينَ: kimseleri \| امَنُوا: inanan \| وَعَمِلُوا: ve yapanları \| الصَّالِحَاتِ: iyi işler \| جَنَّاتٍ: cennetlere \| تَجْرِي: akan \| مِنْ: \| تَحْتِهَا: altlarından \| الْأَنْهَارُ: ırmaklar \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| يَفْعَلُ: yapar \| مَا: şeyi \| يُرِيدُ: istediği \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| يدخل YD̃ḢL sokacaktır \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| آمنوا ËMNWE inanan \| وعملوا WAMLWE ve yapanları \| الصالحات ELṦELḪET iyi işler \| جنات CNET cennetlere \| تجري TCRY akan \| من MN \| تحتها TḪTHE altlarından \| الأنهار ELÊNHER ırmaklar \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| يفعل YFAL yapar \| ما ME şeyi \| يريد YRYD̃ istediği \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| yudḣilu: sokacaktır \| elleƶīne: kimseleri \| āmenū: inanan \| ve ǎmilū: ve yapanları \| S-SāliHāti: iyi işler \| cennātin: cennetlere \| tecrī: akan \| min: \| teHtihā: altlarından \| l-enhāru: ırmaklar \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| yef'ǎlu: yapar \| mā: şeyi \| yurīdu: istediği \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| YD̃ḢL: sokacaktır \| ELZ̃YN: kimseleri \| ËMNWE: inanan \| WAMLWE: ve yapanları \| ELṦELḪET: iyi işler \| CNET: cennetlere \| TCRY: akan \| MN: \| TḪTHE: altlarından \| ELÊNHER: ırmaklar \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| YFAL: yapar \| ME: şeyi \| YRYD̃: istediği \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Allah, inanan ve iyi işlerde bulunanları, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokar; şüphe yok ki Allah, dilediğini yapar.
Adem Uğur : Muhakkak ki Allah, iman edip iyi davranışlarda bulunan kimseleri, zemininden ırmaklar akan cennetlere kabul eder. Şüphesiz Allah dilediği şeyi yapar.
Ahmed Hulusi : Şüphesiz ki Allâh, iman edip imanın gereğini uygulayanları, altlarından nehirler akan cennetlere dâhil eder. . . Kesinlikle Allâh irade ettiğini yapar (ilminden açığa çıkmasını irade ettiğini kudretiyle oluşturur; İlim - İrade - Kudret).
Ahmet Tekin : Allah, iman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenleri, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanları, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanları, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenleri, altından ırmaklar akan cennet konaklarına koyacak. Kesinkes Allah dilediği kanunları koyuyor, her an iradesinin tecellisini icraya devam ediyor.
Ahmet Varol : Şüphesiz Allah iman edip salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Doğrusu Allah istediğini yapar.
Ali Bulaç : Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Gerçekten Allah, her istediğini yapar.
Ali Fikri Yavuz : Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amel işliyenleri, (ağaç ve evleri) altından ırmaklar akan cennetlere koyacak. Muhakkak ki Allah, dilediğini yapar.
Bekir Sadak : N/A
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Allah, imân edip iyi-yararlı amellerde bulunanları, altlarından ırmaklar akan Cennet'lere yerleştirir. Allah şüphesiz ki dilediğini yapar.
Diyanet İşleri : Muhakkak ki Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu Allah, inananları ve yararlı işler işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Allah, şüphesiz, istediğini yapar.
Diyanet Vakfi : Muhakkak ki Allah, iman edip iyi davranışlarda bulunan kimseleri, zemininden ırmaklar akan cennetlere kabul eder. Şüphesiz Allah dilediği şeyi yapar.
Edip Yüksel : ALLAH inanıp erdemli davrananları, içinde ırmaklar akan cennetlere sokar. ALLAH istediğini yapar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amelleri işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacak. Şüphesiz Allah dilediğini yapar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphe yok ki Allah, iman edip iyi işler yapanları altından ırmaklar akan cennetlere koyacak; şüphesiz Allah dilediğini yapar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şübhe yok ki Allah, iyman edib salih ameller işliyenleri altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, şübhe yok ki Allah ne isterse yapar
Fizilal-il Kuran : Allah, iman edip iyi ameller işleyenleri altlarından çeşitli ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Hiç kuşkusuz Allah istediğini yapar.
Gültekin Onan : Şüphesiz Tanrı, inanıp salih amellerde bulunanları altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Gerçekten Tanrı her istediğini yapar.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Allah, iman eden ve düzeltmeye yönelik işler yapanları altından ırmaklar akan cennetlere girdirir. Şüphesiz Allah, dilediği şeyleri yapar.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki Allah, îman eden ve güzel güzel amel (ve hareketlerde bulunan kimseleri altından ırmaklar akıp duran cennetlere sokar. Hakıykat, Allah ne dilerse yapar.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki Allah, îmân edip sâlih ameller işleyenleri altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyar. Şübhesiz ki Allah, ne dilerse yapar.
İbni Kesir : Muhakkak ki Allah; iman edenleri ve salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Doğrusu Allah; istediğini yapar.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Allah, âmenû olanları (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyenleri) ve amilüssalihat (nefs tezkiyesi) yapanları, altından nehirler akan cennete dahil edecektir. Muhakkak ki Allah, dilediğini yapar.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, Allah imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları, içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçelere kabul edecektir; çünkü Allah dilediğini yapar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki Allah, imân eden ve sâlih amellerde bulunanları altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirir. Şüphesiz ki, Allah dilediği şeyi işler.
Ömer Öngüt : Muhakkak ki Allah iman edip sâlih ameller işleyen kimseleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Şüphesiz ki Allah dilediğini yapar.
Şaban Piriş : Allah, iman eden ve doğruları yapanları, alt tarafından ırmaklar akan cennetlere koyar. Şüphesiz Allah, ne isterse yapar.
Suat Yıldırım : Gerçek şu ki: Allah iman edip makbul ve güzel işler işleyenleri, zemininden ırmaklar akan cennetine yerleştirecektir. Elbette Allah dilediğini yapar.
Süleyman Ateş : Allâh, inanan ve iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Şüphesiz Allâh istediğini yapar.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Gerçek şu ki, Allah, her istediğini yapar.
Ümit Şimşek : İman edip güzel işler yapanları ise, Allah, altlarından ırmaklar akan Cennetlere yerleştirir. Hiç kuşku yok ki Allah dilediğini yapar.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Allah, dilediğini yapar.

» 22 / Hac 14: