| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. الْمُلْكُ |
(ELMLK) |
= El-mulku : |
mülk |
| 2. يَوْمَئِذٍ |
(YWMÙZ̃) |
= yevmeiƶin : |
o gün |
| 3. لِلَّهِ |
(LLH) |
= lillahi : |
Allah'ındır |
| 4. يَحْكُمُ |
(YḪKM) |
= yeHkumu : |
hükmeder |
| 5. بَيْنَهُمْ |
(BYNHM) |
= beynehum : |
onların aralarında |
| 6. فَالَّذِينَ |
(FELZ̃YN) |
= felleƶīne : |
kimseler |
| 7. امَنُوا |
( ËMNWE) |
= āmenū : |
inananlar |
| 8. وَعَمِلُوا |
(WAMLWE) |
= ve ǎmilū : |
ve yapanlar |
| 9. الصَّالِحَاتِ |
(ELṦELḪET) |
= S-SāliHāti : |
iyi işler |
| 10. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 11. جَنَّاتِ |
(CNET) |
= cennāti : |
cennetlerindedirler |
| 12. النَّعِيمِ |
(ELNAYM) |
= n-neǐymi : |
ni'met |
mülk | o gün | Allah'ındır | hükmeder | onların aralarında | kimseler | inananlar | ve yapanlar | iyi işler | | cennetlerindedirler | ni'met |
[MLK] [] [] [ḪKM] [BYN] [] [EMN] [AML] [ṦLḪ] [] [CNN] [NAM]
ELMLK YWMÙZ̃ LLH YḪKM BYNHM FELZ̃YN ËMNWE WAMLWE ELṦELḪET FY CNET ELNAYM
El-mulku yevmeiƶin lillahi yeHkumu beynehum felleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti fī cennāti n-neǐymi
الملك يومئذ لله يحكم بينهم فالذين آمنوا وعملوا الصالحات في جنات النعيم
[م ل ك] [] [] [ح ك م] [ب ي ن] [] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [] [ج ن ن] [ن ع م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| الملك |
م ل ك | MLK |
ELMLK |
El-mulku |
mülk |
The Sovereignty |
|
Elif,Lam,Mim,Lam,Kef,
1,30,40,30,20,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| يومئذ |
| |
YWMÙZ̃ |
yevmeiƶin |
o gün |
(on) that Day |
|
Ye,Vav,Mim,,Zel,
10,6,40,,700,
|
T – time adverb
ظرف زمان
|
| لله |
| |
LLH |
lillahi |
Allah'ındır |
(will be) for Allah, |
|
Lam,Lam,He,
30,30,5,
|
"P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
|
| يحكم |
ح ك م | ḪKM |
YḪKM |
yeHkumu |
hükmeder |
He will judge |
|
Ye,Ha,Kef,Mim,
10,8,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| بينهم |
ب ي ن | BYN |
BYNHM |
beynehum |
onların aralarında |
between them. |
|
Be,Ye,Nun,He,Mim,
2,10,50,5,40,
|
LOC – accusative location adverb
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| فالذين |
| |
FELZ̃YN |
felleƶīne |
kimseler |
So those who |
|
Fe,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
80,1,30,700,10,50,
|
REM – prefixed resumption particle
REL – masculine plural relative pronoun
الفاء استئنافية
اسم موصول
|
| آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNWE |
āmenū |
inananlar |
believe |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وعملوا |
ع م ل | AML |
WAMLWE |
ve ǎmilū |
ve yapanlar |
and did |
|
Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif,
6,70,40,30,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الصالحات |
ص ل ح | ṦLḪ |
ELṦELḪET |
S-SāliHāti |
iyi işler |
righteous deeds |
|
Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te,
1,30,90,1,30,8,1,400,
|
N – genitive feminine plural active participle
اسم مجرور
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
(will be) in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| جنات |
ج ن ن | CNN |
CNET |
cennāti |
cennetlerindedirler |
Gardens |
|
Cim,Nun,Elif,Te,
3,50,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| النعيم |
ن ع م | NAM |
ELNAYM |
n-neǐymi |
ni'met |
(of) Delight. |
|
Elif,Lam,Nun,Ayn,Ye,Mim,
1,30,50,70,10,40,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَوْمَئِذٍ: o gün 
