| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَلِكُلِّ |
(WLKL) |
= velikulli : |
ve hepsine |
| 2. أُمَّةٍ |
(ÊMT) |
= ummetin : |
ümmetin |
| 3. جَعَلْنَا |
(CALNE) |
= ceǎlnā : |
kıldık |
| 4. مَنْسَكًا |
(MNSKE) |
= menseken : |
mensek |
| 5. لِيَذْكُرُوا |
(LYZ̃KRWE) |
= liyeƶkurū : |
hatırlamaları /anmaları için |
| 6. اسْمَ |
(ESM) |
= isme : |
adını |
| 7. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 8. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerine |
| 9. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeyler |
| 10. رَزَقَهُمْ |
(RZGHM) |
= razeḳahum : |
rızıklandırıldıkları |
| 11. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-dan |
| 12. بَهِيمَةِ |
(BHYMT) |
= behīmeti : |
hayvanlar- |
| 13. الْأَنْعَامِ |
(ELÊNAEM) |
= l-en'ǎāmi : |
(kurbanlık) |
| 14. فَإِلَٰهُكُمْ |
(FÎLHKM) |
= fe ilāhukum : |
tanrınız |
| 15. إِلَٰهٌ |
(ÎLH) |
= ilāhun : |
tanrıdır |
| 16. وَاحِدٌ |
(WEḪD̃) |
= vāHidun : |
bir tek |
| 17. فَلَهُ |
(FLH) |
= fe lehu : |
Zira onlar/onlarsa |
| 18. أَسْلِمُوا |
(ÊSLMWE) |
= eslimū : |
teslim olun |
| 19. وَبَشِّرِ |
(WBŞR) |
= ve beşşiri : |
ve müjdele |
| 20. الْمُخْبِتِينَ |
(ELMḢBTYN) |
= l-muḣbitīne : |
samimi insanları |
ve hepsine | ümmetin | kıldık | mensek | hatırlamaları /anmaları için | adını | Allah'ın | üzerine | şeyler | rızıklandırıldıkları | -dan | hayvanlar- | (kurbanlık) | tanrınız | tanrıdır | bir tek | Zira onlar/onlarsa | teslim olun | ve müjdele | samimi insanları |
[KLL] [EMM] [CAL] [NSK] [Z̃KR] [SMW] [] [] [] [RZG] [] [BHM] [NAM] [ELH] [ELH] [WḪD̃] [LH] [SLM] [BŞR] [ḢBT]
WLKL ÊMT CALNE MNSKE LYZ̃KRWE ESM ELLH AL ME RZGHM MN BHYMT ELÊNAEM FÎLHKM ÎLH WEḪD̃ FLH ÊSLMWE WBŞR ELMḢBTYN
velikulli ummetin ceǎlnā menseken liyeƶkurū isme llahi ǎlā mā razeḳahum min behīmeti l-en'ǎāmi fe ilāhukum ilāhun vāHidun fe lehu eslimū ve beşşiri l-muḣbitīne
ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فإلهكم إله واحد فله أسلموا وبشر المخبتين
[ك ل ل] [ا م م] [ج ع ل] [ن س ك] [ذ ك ر] [س م و] [] [] [] [ر ز ق] [] [ب ه م] [ن ع م] [ا ل ه] [ا ل ه] [و ح د] [ل ه] [س ل م] [ب ش ر] [خ ب ت]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولكل |
ك ل ل | KLL |
WLKL |
velikulli |
ve hepsine |
And for every |
|
Vav,Lam,Kef,Lam,
6,30,20,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| أمة |
ا م م | EMM |
ÊMT |
ummetin |
ümmetin |
nation |
|
,Mim,Te merbuta,
,40,400,
|
N – genitive feminine singular indefinite noun
اسم مجرور
|
| جعلنا |
ج ع ل | CAL |
CALNE |
ceǎlnā |
kıldık |
We have appointed |
|
Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,
3,70,30,50,1,
|
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| منسكا |
ن س ك | NSK |
MNSKE |
menseken |
mensek |
a rite, |
|
Mim,Nun,Sin,Kef,Elif,
40,50,60,20,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| ليذكروا |
ذ ك ر | Z̃KR |
LYZ̃KRWE |
liyeƶkurū |
hatırlamaları /anmaları için |
that they may mention |
|
Lam,Ye,Zel,Kef,Re,Vav,Elif,
30,10,700,20,200,6,1,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| اسم |
س م و | SMW |
ESM |
isme |
adını |
(the) name |
|
Elif,Sin,Mim,
1,60,40,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerine |
over |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ما |
| |
ME |
mā |
şeyler |
what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| رزقهم |
ر ز ق | RZG |
RZGHM |
razeḳahum |
rızıklandırıldıkları |
He (has) provided them |
|
Re,Ze,Gaf,He,Mim,
200,7,100,5,40,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| من |
| |
MN |
min |
-dan |
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| بهيمة |
ب ه م | BHM |
BHYMT |
behīmeti |
hayvanlar- |
(the) beast |
|
Be,He,Ye,Mim,Te merbuta,
2,5,10,40,400,
|
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
|
| الأنعام |
ن ع م | NAM |
ELÊNAEM |
l-en'ǎāmi |
(kurbanlık) |
(of) cattle. |
|
Elif,Lam,,Nun,Ayn,Elif,Mim,
1,30,,50,70,1,40,
|
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
| فإلهكم |
ا ل ه | ELH |
FÎLHKM |
fe ilāhukum |
tanrınız |
And your God |
|
Fe,,Lam,He,Kef,Mim,
80,,30,5,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
N – nominative masculine singular noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
الفاء عاطفة
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| إله |
ا ل ه | ELH |
ÎLH |
ilāhun |
tanrıdır |
(is) God |
|
,Lam,He,
,30,5,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
| واحد |
و ح د | WḪD̃ |
WEḪD̃ |
vāHidun |
bir tek |
One, |
|
Vav,Elif,Ha,Dal,
6,1,8,4,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
|
| فله |
ل ه | LH |
FLH |
fe lehu |
Zira onlar/onlarsa |
then for him |
|
Fe,Lam,He,
80,30,5,
|
REM – prefixed resumption particle
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الفاء استئنافية
جار ومجرور
|
| أسلموا |
س ل م | SLM |
ÊSLMWE |
eslimū |
teslim olun |
submit. |
|
,Sin,Lam,Mim,Vav,Elif,
,60,30,40,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وبشر |
ب ش ر | BŞR |
WBŞR |
ve beşşiri |
ve müjdele |
And give glad tidings |
|
Vav,Be,Şın,Re,
6,2,300,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
|
| المخبتين |
خ ب ت | ḢBT |
ELMḢBTYN |
l-muḣbitīne |
samimi insanları |
(to) the humble ones. |
|
Elif,Lam,Mim,Hı,Be,Te,Ye,Nun,
1,30,40,600,2,400,10,50,
|
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب
|
|
| أُمَّةٍ: ümmetin 
