| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَمِنَ |
(WMN) |
= ve mine : |
ve |
| 2. النَّاسِ |
(ELNES) |
= n-nāsi : |
insanlardan |
| 3. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimi |
| 4. يُجَادِلُ |
(YCED̃L) |
= yucādilu : |
tartışır |
| 5. فِي |
(FY) |
= fī : |
hakkında |
| 6. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
| 7. بِغَيْرِ |
(BĞYR) |
= biğayri : |
olmaksızın |
| 8. عِلْمٍ |
(ALM) |
= ǐlmin : |
bilgisi |
| 9. وَيَتَّبِعُ |
(WYTBA) |
= ve yettebiǔ : |
ve uyar |
| 10. كُلَّ |
(KL) |
= kulle : |
her |
| 11. شَيْطَانٍ |
(ŞYŦEN) |
= şeyTānin : |
şeytana |
| 12. مَرِيدٍ |
(MRYD̃) |
= merīdin : |
kaba (şarlatan) |
ve | insanlardan | kimi | tartışır | hakkında | Allah | olmaksızın | bilgisi | ve uyar | her | şeytana | kaba (şarlatan) |
[] [NWS] [] [CD̃L] [] [] [ĞYR] [ALM] [TBA] [KLL] [ŞŦN] [MRD̃]
WMN ELNES MN YCED̃L FY ELLH BĞYR ALM WYTBA KL ŞYŦEN MRYD̃
ve mine n-nāsi men yucādilu fī llahi biğayri ǐlmin ve yettebiǔ kulle şeyTānin merīdin
ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ويتبع كل شيطان مريد
[] [ن و س] [] [ج د ل] [] [] [غ ي ر] [ع ل م] [ت ب ع] [ك ل ل] [ش ط ن] [م ر د]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ومن |
| |
WMN |
ve mine |
ve |
And among |
|
Vav,Mim,Nun,
6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر
|
| الناس |
ن و س | NWS |
ELNES |
n-nāsi |
insanlardan |
the mankind |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60,
|
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
| من |
| |
MN |
men |
kimi |
(is he) who |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| يجادل |
ج د ل | CD̃L |
YCED̃L |
yucādilu |
tartışır |
disputes |
|
Ye,Cim,Elif,Dal,Lam,
10,3,1,4,30,
|
V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb
فعل مضارع
|
| في |
| |
FY |
fī |
hakkında |
concerning |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| بغير |
غ ي ر | ĞYR |
BĞYR |
biğayri |
olmaksızın |
without |
|
Be,Ğayn,Ye,Re,
2,1000,10,200,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| علم |
ع ل م | ALM |
ALM |
ǐlmin |
bilgisi |
knowledge |
|
Ayn,Lam,Mim,
70,30,40,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| ويتبع |
ت ب ع | TBA |
WYTBA |
ve yettebiǔ |
ve uyar |
and follows |
|
Vav,Ye,Te,Be,Ayn,
6,10,400,2,70,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
|
| كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kulle |
her |
every |
|
Kef,Lam,
20,30,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| شيطان |
ش ط ن | ŞŦN |
ŞYŦEN |
şeyTānin |
şeytana |
devil |
|
Şın,Ye,Tı,Elif,Nun,
300,10,9,1,50,
|
"N – genitive masculine indefinite noun → Satan"
اسم مجرور
|
| مريد |
م ر د | MRD̃ |
MRYD̃ |
merīdin |
kaba (şarlatan) |
rebellious. |
|
Mim,Re,Ye,Dal,
40,200,10,4,
|
ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
صفة مجرورة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| النَّاسِ: insanlardan 
