Enfâl Suresi 32. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذْ	(WÎZ̃)	= ve iƶ :	ve hani
2. قَالُوا	(GELWE)	= ḳālū :	demişlerdi
3. اللَّهُمَّ	(ELLHM)	= llahumme :	Allah'ım
4. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
5. كَانَ	(KEN)	= kāne :	ise
6. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
7. هُوَ	(HW)	= huve :	(kişi)
8. الْحَقَّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳa :	bir gerçek
9. مِنْ	(MN)	= min :
10. عِنْدِكَ	(AND̃K)	= ǐndike :	senin yanından gelmiş
11. فَأَمْطِرْ	(FÊMŦR)	= feemTir :	yağdır
12. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	başımıza
13. حِجَارَةً	(ḪCERT)	= Hicāraten :	taş
14. مِنَ	(MN)	= mine :
15. السَّمَاءِ	(ELSMEÙ)	= s-semāi :	gökten
16. أَوِ	(ÊW)	= evi :	yahut
17. ائْتِنَا	(EÙTNE)	= 'tinā :	bize getir
18. بِعَذَابٍ	(BAZ̃EB)	= biǎƶābin :	bir azab
19. أَلِيمٍ	(ÊLYM)	= elīmin :	acıklı

WÎZ̃ GELWE ELLHM ÎN KEN HZ̃E HW ELḪG MN AND̃K FÊMŦR ALYNE ḪCERT MN ELSMEÙ ÊW EÙTNE BAZ̃EB ÊLYM

ve iƶ ḳālū llahumme in kāne hāƶā huve l-Haḳḳa min ǐndike feemTir ǎleynā Hicāraten mine s-semāi evi 'tinā biǎƶābin elīmin

وإذ قالوا اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك فأمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
قالوا	ق و ل \| GWL	GELWE	ḳālū	demişlerdi	they said,
اللهم	\|	ELLHM	llahumme	Allah'ım	"""O Allah!"
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
كان	ك و ن \| KWN	KEN	kāne	ise	was
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
هو	\|	HW	huve	(kişi)	[it]
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳa	bir gerçek	the truth
من	\|	MN	min		[of]
عندك	ع ن د \| AND̃	AND̃K	ǐndike	senin yanından gelmiş	from You
فأمطر	م ط ر \| MŦR	FÊMŦR	feemTir	yağdır	then (send) rain
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	başımıza	upon us
حجارة	ح ج ر \| ḪCR	ḪCERT	Hicāraten	taş	(of) stones
من	\|	MN	mine		from
السماء	س م و \| SMW	ELSMEÙ	s-semāi	gökten	the sky
أو	\|	ÊW	evi	yahut	or
ائتنا	ا ت ي \| ETY	EÙTNE	'tinā	bize getir	bring (upon) us
بعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	BAZ̃EB	biǎƶābin	bir azab	a punishment
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmin	acıklı	"painful."""

وإذ قالوا اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك فأمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم

[] [ق و ل] [] [] [ك و ن] [] [] [ح ق ق] [] [ع ن د] [م ط ر] [] [ح ج ر] [] [س م و] [] [ا ت ي] [ع ذ ب] [ا ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
قالوا	ق و ل \| GWL	GELWE	ḳālū	demişlerdi	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اللهم	\|	ELLHM	llahumme	Allah'ım	"""O Allah!"
		Elif,Lam,Lam,He,Mim, 1,30,30,5,40,	"PN – accusative proper noun → Allah VOC – vocative suffix" لفظ الجلالة منصوب
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كان	ك و ن \| KWN	KEN	kāne	ise	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
هو	\|	HW	huve	(kişi)	[it]
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳa	bir gerçek	the truth
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		[of]
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عندك	ع ن د \| AND̃	AND̃K	ǐndike	senin yanından gelmiş	from You
		Ayn,Nun,Dal,Kef, 70,50,4,20,	N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأمطر	م ط ر \| MŦR	FÊMŦR	feemTir	yağdır	then (send) rain
		Fe,,Mim,Tı,Re, 80,,40,9,200,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	başımıza	upon us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
حجارة	ح ج ر \| ḪCR	ḪCERT	Hicāraten	taş	(of) stones
		Ha,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 8,3,1,200,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ELSMEÙ	s-semāi	gökten	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
أو	\|	ÊW	evi	yahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ائتنا	ا ت ي \| ETY	EÙTNE	'tinā	bize getir	bring (upon) us
		Elif,,Te,Nun,Elif, 1,,400,50,1,	V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	BAZ̃EB	biǎƶābin	bir azab	a punishment
		Be,Ayn,Zel,Elif,Be, 2,70,700,1,2,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmin	acıklı	"painful."""
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: ve hani \| قَالُوا: demişlerdi \| اللَّهُمَّ: Allah'ım \| إِنْ: eğer \| كَانَ: ise \| هَٰذَا: bu \| هُوَ: (kişi) \| الْحَقَّ: bir gerçek \| مِنْ: \| عِنْدِكَ: senin yanından gelmiş \| فَأَمْطِرْ: yağdır \| عَلَيْنَا: başımıza \| حِجَارَةً: taş \| مِنَ: \| السَّمَاءِ: gökten \| أَوِ: yahut \| ائْتِنَا: bize getir \| بِعَذَابٍ: bir azab \| أَلِيمٍ: acıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ ve hani \| قالوا GELWE demişlerdi \| اللهم ELLHM Allah'ım \| إن ÎN eğer \| كان KEN ise \| هذا HZ̃E bu \| هو HW (kişi) \| الحق ELḪG bir gerçek \| من MN \| عندك AND̃K senin yanından gelmiş \| فأمطر FÊMŦR yağdır \| علينا ALYNE başımıza \| حجارة ḪCERT taş \| من MN \| السماء ELSMEÙ gökten \| أو ÊW yahut \| ائتنا EÙTNE bize getir \| بعذاب BAZ̃EB bir azab \| أليم ÊLYM acıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: ve hani \| ḳālū: demişlerdi \| llahumme: Allah'ım \| in: eğer \| kāne: ise \| hāƶā: bu \| huve: (kişi) \| l-Haḳḳa: bir gerçek \| min: \| ǐndike: senin yanından gelmiş \| feemTir: yağdır \| ǎleynā: başımıza \| Hicāraten: taş \| mine: \| s-semāi: gökten \| evi: yahut \| 'tinā: bize getir \| biǎƶābin: bir azab \| elīmin: acıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WÎZ̃: ve hani \| GELWE: demişlerdi \| ELLHM: Allah'ım \| ÎN: eğer \| KEN: ise \| HZ̃E: bu \| HW: (kişi) \| ELḪG: bir gerçek \| MN: \| AND̃K: senin yanından gelmiş \| FÊMŦR: yağdır \| ALYNE: başımıza \| ḪCERT: taş \| MN: \| ELSMEÙ: gökten \| ÊW: yahut \| EÙTNE: bize getir \| BAZ̃EB: bir azab \| ÊLYM: acıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani Allah'ım demişlerdi, bu, senin katındansa ve gerçekse başımıza gökten taş yağdır, yahut da bize elemli bir azap ver.
Adem Uğur : Hani (o kâfirler) bir zaman da: Ey Allah'ım! Eğer bu Kitap senin katından gelmiş bir gerçekse üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize elem verici bir azap getir! demişlerdi.
Ahmed Hulusi : Hani, "Ey Allâhım. . . Eğer bu senin indînden Hakk'ın kendisi ise, (o takdirde) gökten üstümüze taşlar yağdır! Yahut bize acı bir azap ver" demişlerdi.
Ahmet Tekin : Hani bir zaman da kâfirler: 'Allah’ım, eğer bu senin katından gelmiş hak bir kitapsa, üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize can yakıp inleten müthiş bir ceza ver' demişlerdi.
Ahmet Varol : Bir zaman: 'Ey Allah'ım! Bu senin katından gönderilme bir gerçekse bizim üzerimize gökten taş yağdır veya bize acıklı bir azap gönder' demişlerdi.
Ali Bulaç : Bir de: "Ey Allah'ımız, eğer bu (Kur'an) bir gerçek olarak Senin katından ise, gökyüzünden üstümüze taş yağdır veya acı bir azab getir (bakalım)." demişlerdi.
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit de, “- Ey Allah! Eğer bu senin tarafından gelmiş hak bir kitap ise, hemen üzerimize gökten taş yağdır, veya bize daha acıklı bir azap ver”, demişlerdi.
Bekir Sadak : «Allah'imiz! Eger bu Kitap, gercekten Senin katindan ise bize gokten tas yagdir veya can yakici bir azab ver» demislerdi.
Celal Yıldırım : Hani bir zaman da onlar, «Ey Allahımız ! Eğer bu Kur'ân hakikaten senden ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize acıklı bir azâb getir» demişlerdi.
Diyanet İşleri : Hani onlar, “Ey Allah’ım, eğer şu (Kur’an) senin katından inmiş hak (kitap) ise hemen üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem dolu bir azap getir” demişlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah'ımız! Eğer bu Kitap, gerçekten Senin katından ise bize gökten taş yağdır veya can yakıcı bir azab ver' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : Hani (o kâfirler) bir zaman da: Ey Allah'ım! Eğer bu Kitap senin katından gelmiş bir gerçekse üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize elem verici bir azap getir! demişlerdi.
Edip Yüksel : Hatta, 'Rabbimiz, bu senden gelen bir gerçek ise, üstümüze gökten taşlar yağdır, veya başımıza acıklı bir azap getir,' diyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir vakit de, «Ey Allah, eğer bu Senin katından gelmiş bir hak kitap ise, hiç durma üstümüze gökten taşlar yağdır veya bize daha acı bir azap ver» demişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir zaman da onlar: «Ey Allah, eğer senin tarafından gelmiş bir hak kitap ise, durma üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize daha acı bir azap ver!» demişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir vakıt da ey Allah, eğer bu, senin tarafından gelmiş hak kitâb ise durma üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize daha elîm bir azâb ver demişlerdi
Fizilal-il Kuran : Hani onlar «Allah'ımız, eğer bu Kur'an senin tarafından gönderilmiş gerçek bir kitap ise, başımıza gökten taş yağdır ya da bizi acıklı bir azaba çarptır» dediler.
Gültekin Onan : Bir de: "Ey Tanrı'mız, eğer bu (Kuran) bir gerçek olarak Senin katından ise, gökyüzünden üstümüze taş yağdır veya acı bir azab getir (bakalım)" demişlerdi.
Hakkı Yılmaz : Bir vakit de onlar, “Ey Allah'ım! Eğer bu, Senin katından gelmiş bir hakkın/gerçeğin ta kendisi ise, hiç durma üstümüze gökten taşlar yağdır veya bize çok acı veren bir azap ver” demişlerdi.
Hasan Basri Çantay : Hani bir zaman da: «Ey Allah, eğer bu, Senin katından (gelmiş) hak (kitâb) ın kendisi ise durma bizim üstümüze gökden taş yağdır, yahud bize (daha) acıklı bir azâb getir» demişlerdi.
Hayrat Neşriyat : Bir vakit de: 'Ey Allah! Eğer bu (Kur’ân), senin katından hak (bir Kitab) ise, haydi üzerimize gökten taş yağdır veya bize elemli bir azab getir!' demişlerdi.
İbni Kesir : Hani demişlerdi ki: Ey Allah'ımız; eğer bu, gerçekten Senin katından ise; bize gökten taş yağdır, yahut acıklı bir azab getir.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar: “Allah'ım şâyet bu (Kur'ân-ı Kerim), o hak olan (Kitap), Senin indinden ise o zaman üzerimize semadan taş yağdır veya bize acı azabı getir.” demişlerdi.
Muhammed Esed : Ve bir de şöyle derlerdi: "Ey Allahımız, eğer bu gerçekten Senin katından (indirilen) hakkın kendisi ise, o zaman gökten taş yağdır başımıza, yahut (daha) can yakıcı bir azap çıkar karşımıza!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bir vakit dediler ki: «Ey Allah! Eğer senin tarafından hak olan bu ise hemen üzerimize gökten taşlar yağdır ve bize pek elemli bir azap getir.»
Ömer Öngüt : Hani bir zaman da onlar: “Ey Allah'ım! Eğer bu kitap gerçekten senin katından ise üzerimize gökten taş yağdır veya bize acıklı bir azap getir. ” demişlerdi.
Şaban Piriş : “Ve Allah’ım, eğer bu senin yanından gelmiş gerçekse başımıza gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azap ver!”
Suat Yıldırım : Hani bir zaman da onlar: "Ya Rabbî, eğer bu Kur’ân senin tarafından gelmiş hak bir kitap ise hemen üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azap ver!" demişlerdi.
Süleyman Ateş : Ve: "Allâh'ım, eğer bu, senin yanından gelmiş gerçekse başımıza gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azâb getir!" demişlerdi.
Tefhim-ul Kuran : Bir de: «Ey Allah'ımız, eğer bu (Kur'an) bir gerçek olarak Senin katından ise, gök yüzünden üstümüze taş yağdır veya acıklı bir azab getir (bakalım) .» demişlerdi.
Ümit Şimşek : Bir vakit de onlar 'Ey Allah, eğer bu Kur'ân Senin katından gelen hak kitap ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize acı bir azap ver' demişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Şunu da söylemişlerdi: "Allahımız! Eğer bu, senin katından gelmiş gerçeğin kendisiyse, gökten üstümüze taş yağdır. Yahut bize korkunç bir azap musallat et."

» 8 / Enfâl 32: