| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
ve şey |
| 2. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
olan |
| 3. صَلَاتُهُمْ |
(ṦLETHM) |
= Salātuhum : |
SaLât'leri / Destekleri |
| 4. عِنْدَ |
(AND̃) |
= ǐnde : |
katında |
| 5. الْبَيْتِ |
(ELBYT) |
= l-beyti : |
Beyt(ullah) |
| 6. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başka |
| 7. مُكَاءً |
(MKEÙ) |
= mukā'en : |
ıslık çalmadan |
| 8. وَتَصْدِيَةً |
(WTṦD̃YT) |
= ve teSdiyeten : |
ve el çırpmadan |
| 9. فَذُوقُوا |
(FZ̃WGWE) |
= feƶūḳū : |
O halde tadın |
| 10. الْعَذَابَ |
(ELAZ̃EB) |
= l-ǎƶābe : |
azabı |
| 11. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
dolayı |
| 12. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
olmanızdan |
| 13. تَكْفُرُونَ |
(TKFRWN) |
= tekfurūne : |
inkar ediyor(lar) |
ve şey | olan | SaLât'leri / Destekleri | katında | Beyt(ullah) | başka | ıslık çalmadan | ve el çırpmadan | O halde tadın | azabı | dolayı | olmanızdan | inkar ediyor(lar) |
[] [KWN] [ṦLW] [AND̃] [BYT] [] [MKW] [ṦD̃Y] [Z̃WG] [AZ̃B] [] [KWN] [KFR]
WME KEN ṦLETHM AND̃ ELBYT ÎLE MKEÙ WTṦD̃YT FZ̃WGWE ELAZ̃EB BME KNTM TKFRWN
ve mā kāne Salātuhum ǐnde l-beyti illā mukā'en ve teSdiyeten feƶūḳū l-ǎƶābe bimā kuntum tekfurūne
وما كان صلاتهم عند البيت إلا مكاء وتصدية فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
[] [ك و ن] [ص ل و] [ع ن د] [ب ي ت] [] [م ك و] [ص د ي] [ذ و ق] [ع ذ ب] [] [ك و ن] [ك ف ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وما |
| |
WME |
ve mā |
ve şey |
And not |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| كان |
ك و ن | KWN |
KEN |
kāne |
olan |
was |
|
Kef,Elif,Nun,
20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| صلاتهم |
ص ل و | ṦLW |
ṦLETHM |
Salātuhum |
SaLât'leri / Destekleri |
their prayer |
|
Sad,Lam,Elif,Te,He,Mim,
90,30,1,400,5,40,
|
N – nominative feminine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| عند |
ع ن د | AND̃ |
AND̃ |
ǐnde |
katında |
at |
|
Ayn,Nun,Dal,
70,50,4,
|
LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب
|
| البيت |
ب ي ت | BYT |
ELBYT |
l-beyti |
Beyt(ullah) |
the House |
|
Elif,Lam,Be,Ye,Te,
1,30,2,10,400,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başka |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| مكاء |
م ك و | MKW |
MKEÙ |
mukā'en |
ıslık çalmadan |
whistling |
|
Mim,Kef,Elif,,
40,20,1,,
|
N – accusative masculine indefinite verbal noun
اسم منصوب
|
| وتصدية |
ص د ي | ṦD̃Y |
WTṦD̃YT |
ve teSdiyeten |
ve el çırpmadan |
and clapping. |
|
Vav,Te,Sad,Dal,Ye,Te merbuta,
6,400,90,4,10,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine indefinite (form II) verbal noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| فذوقوا |
ذ و ق | Z̃WG |
FZ̃WGWE |
feƶūḳū |
O halde tadın |
So taste |
|
Fe,Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif,
80,700,6,100,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| العذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
ELAZ̃EB |
l-ǎƶābe |
azabı |
the punishment |
|
Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be,
1,30,70,700,1,2,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
dolayı |
because |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| كنتم |
ك و ن | KWN |
KNTM |
kuntum |
olmanızdan |
you used to |
|
Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| تكفرون |
ك ف ر | KFR |
TKFRWN |
tekfurūne |
inkar ediyor(lar) |
disbelieve. |
|
Te,Kef,Fe,Re,Vav,Nun,
400,20,80,200,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
| كَانَ: olan 
