| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. يَسْأَلُونَكَ |
(YSÊLWNK) |
= yeselūneke : |
sana sorarlar |
| 2. عَنِ |
(AN) |
= ǎni : |
-den |
| 3. الْأَنْفَالِ |
(ELÊNFEL) |
= l-enfāli : |
ganimetler- |
| 4. قُلِ |
(GL) |
= ḳuli : |
de ki |
| 5. الْأَنْفَالُ |
(ELÊNFEL) |
= l-enfālu : |
ganimetler |
| 6. لِلَّهِ |
(LLH) |
= lillahi : |
Allah'ındır |
| 7. وَالرَّسُولِ |
(WELRSWL) |
= ve rrasūli : |
ve Elçi(si)nindir |
| 8. فَاتَّقُوا |
(FETGWE) |
= fetteḳū : |
korkun |
| 9. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah'tan |
| 10. وَأَصْلِحُوا |
(WÊṦLḪWE) |
= ve eSliHū : |
ve düzeltin |
| 11. ذَاتَ |
(Z̃ET) |
= ƶāte : |
hali |
| 12. بَيْنِكُمْ |
(BYNKM) |
= beynikum : |
aranızdaki |
| 13. وَأَطِيعُوا |
(WÊŦYAWE) |
= ve eTīǔ : |
ita'at edin |
| 14. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah'a |
| 15. وَرَسُولَهُ |
(WRSWLH) |
= ve rasūlehu : |
ve Elçisine |
| 16. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
| 17. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
siz (gerçekten) iseniz |
| 18. مُؤْمِنِينَ |
(MÙMNYN) |
= mu'minīne : |
inananlar |
sana sorarlar | -den | ganimetler- | de ki | ganimetler | Allah'ındır | ve Elçi(si)nindir | korkun | Allah'tan | ve düzeltin | hali | aranızdaki | ita'at edin | Allah'a | ve Elçisine | eğer | siz (gerçekten) iseniz | inananlar |
[SEL] [] [NFL] [GWL] [NFL] [] [RSL] [WGY] [] [ṦLḪ] [] [BYN] [ŦWA] [] [RSL] [] [KWN] [EMN]
YSÊLWNK AN ELÊNFEL GL ELÊNFEL LLH WELRSWL FETGWE ELLH WÊṦLḪWE Z̃ET BYNKM WÊŦYAWE ELLH WRSWLH ÎN KNTM MÙMNYN
yeselūneke ǎni l-enfāli ḳuli l-enfālu lillahi ve rrasūli fetteḳū llahe ve eSliHū ƶāte beynikum ve eTīǔ llahe ve rasūlehu in kuntum mu'minīne
يسألونك عن الأنفال قل الأنفال لله والرسول فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين
[س ا ل] [] [ن ف ل] [ق و ل] [ن ف ل] [] [ر س ل] [و ق ي] [] [ص ل ح] [] [ب ي ن] [ط و ع] [] [ر س ل] [] [ك و ن] [ا م ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يسألونك |
س ا ل | SEL |
YSÊLWNK |
yeselūneke |
sana sorarlar |
They ask you |
|
Ye,Sin,,Lam,Vav,Nun,Kef,
10,60,,30,6,50,20,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| عن |
| |
AN |
ǎni |
-den |
about |
|
Ayn,Nun,
70,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الأنفال |
ن ف ل | NFL |
ELÊNFEL |
l-enfāli |
ganimetler- |
the spoils of war. |
|
Elif,Lam,,Nun,Fe,Elif,Lam,
1,30,,50,80,1,30,
|
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
| قل |
ق و ل | GWL |
GL |
ḳuli |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam,
100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
|
| الأنفال |
ن ف ل | NFL |
ELÊNFEL |
l-enfālu |
ganimetler |
"""The spoils of war" |
|
Elif,Lam,,Nun,Fe,Elif,Lam,
1,30,,50,80,1,30,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| لله |
| |
LLH |
lillahi |
Allah'ındır |
(are) for Allah |
|
Lam,Lam,He,
30,30,5,
|
"P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
|
| والرسول |
ر س ل | RSL |
WELRSWL |
ve rrasūli |
ve Elçi(si)nindir |
and the Messenger. |
|
Vav,Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam,
6,1,30,200,60,6,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| فاتقوا |
و ق ي | WGY |
FETGWE |
fetteḳū |
korkun |
So fear |
|
Fe,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
80,1,400,100,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah'tan |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| وأصلحوا |
ص ل ح | ṦLḪ |
WÊṦLḪWE |
ve eSliHū |
ve düzeltin |
and set right |
|
Vav,,Sad,Lam,Ha,Vav,Elif,
6,,90,30,8,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ذات |
| |
Z̃ET |
ƶāte |
hali |
that |
|
Zel,Elif,Te,
700,1,400,
|
N – accusative feminine singular noun
اسم منصوب
|
| بينكم |
ب ي ن | BYN |
BYNKM |
beynikum |
aranızdaki |
(which is) between you |
|
Be,Ye,Nun,Kef,Mim,
2,10,50,20,40,
|
N – genitive noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وأطيعوا |
ط و ع | ŦWA |
WÊŦYAWE |
ve eTīǔ |
ita'at edin |
and obey |
|
Vav,,Tı,Ye,Ayn,Vav,Elif,
6,,9,10,70,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah'a |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| ورسوله |
ر س ل | RSL |
WRSWLH |
ve rasūlehu |
ve Elçisine |
and His Messenger, |
|
Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He,
6,200,60,6,30,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
if |
|
,Nun,
,50,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| كنتم |
ك و ن | KWN |
KNTM |
kuntum |
siz (gerçekten) iseniz |
you are |
|
Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| مؤمنين |
ا م ن | EMN |
MÙMNYN |
mu'minīne |
inananlar |
"believers.""" |
|
Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
40,,40,50,10,50,
|
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عَنِ: -den 
