Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
2. تَسْتَفْتِحُوا |
(TSTFTḪWE) |
= testeftiHū : |
fetih istiyorsanız |
3. فَقَدْ |
(FGD̃) |
= feḳad : |
işte |
4. جَاءَكُمُ |
(CEÙKM) |
= cā'ekumu : |
size geldi |
5. الْفَتْحُ |
(ELFTḪ) |
= l-fetHu : |
fetih |
6. وَإِنْ |
(WÎN) |
= ve in : |
eğer |
7. تَنْتَهُوا |
(TNTHWE) |
= tentehū : |
vazgeçerseniz |
8. فَهُوَ |
(FHW) |
= fehuve : |
bu |
9. خَيْرٌ |
(ḢYR) |
= ḣayrun : |
iyidir |
10. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
sizin için |
11. وَإِنْ |
(WÎN) |
= vein : |
ama yine |
12. تَعُودُوا |
(TAWD̃WE) |
= teǔdū : |
dönerseniz |
13. نَعُدْ |
(NAD̃) |
= neǔd : |
biz de döneriz |
14. وَلَنْ |
(WLN) |
= velen : |
|
15. تُغْنِيَ |
(TĞNY) |
= tuğniye : |
sağlayamaz |
16. عَنْكُمْ |
(ANKM) |
= ǎnkum : |
size |
17. فِئَتُكُمْ |
(FÙTKM) |
= fietukum : |
topluluğunuz |
18. شَيْئًا |
(ŞYÙE) |
= şey'en : |
hiçbir şey (yarar) |
19. وَلَوْ |
(WLW) |
= velev : |
şayet |
20. كَثُرَتْ |
(KS̃RT) |
= keṧurat : |
çok da olsa |
21. وَأَنَّ |
(WÊN) |
= ve enne : |
çünkü |
22. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
23. مَعَ |
(MA) |
= meǎ : |
beraberdir |
24. الْمُؤْمِنِينَ |
(ELMÙMNYN) |
= l-mu'minīne : |
inananlarla |
eğer | fetih istiyorsanız | işte | size geldi | fetih | eğer | vazgeçerseniz | bu | iyidir | sizin için | ama yine | dönerseniz | biz de döneriz | | sağlayamaz | size | topluluğunuz | hiçbir şey (yarar) | şayet | çok da olsa | çünkü | Allah | beraberdir | inananlarla |
[] [FTḪ] [] [CYE] [FTḪ] [] [NHY] [] [ḢYR] [] [] [AWD̃] [AWD̃] [] [ĞNY] [] [FEY] [ŞYE] [] [KS̃R] [] [] [] [EMN] ÎN TSTFTḪWE FGD̃ CEÙKM ELFTḪ WÎN TNTHWE FHW ḢYR LKM WÎN TAWD̃WE NAD̃ WLN TĞNY ANKM FÙTKM ŞYÙE WLW KS̃RT WÊN ELLH MA ELMÙMNYN
in testeftiHū feḳad cā'ekumu l-fetHu ve in tentehū fehuve ḣayrun lekum vein teǔdū neǔd velen tuğniye ǎnkum fietukum şey'en velev keṧurat ve enne llahe meǎ l-mu'minīne إن تستفتحوا فقد جاءكم الفتح وإن تنتهوا فهو خير لكم وإن تعودوا نعد ولن تغني عنكم فئتكم شيئا ولو كثرت وأن الله مع المؤمنين
[] [ف ت ح] [] [ج ي ا] [ف ت ح] [] [ن ه ي] [] [خ ي ر] [] [] [ع و د] [ع و د] [] [غ ن ي] [] [ف ا ي] [ش ي ا] [] [ك ث ر] [] [] [] [ا م ن]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
If |
|
,Nun, ,50,
|
COND – conditional particle حرف شرط
|
تستفتحوا |
ف ت ح | FTḪ |
TSTFTḪWE |
testeftiHū |
fetih istiyorsanız |
you ask for victory |
|
Te,Sin,Te,Fe,Te,Ha,Vav,Elif, 400,60,400,80,400,8,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فقد |
| |
FGD̃ |
feḳad |
işte |
then certainly |
|
Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,
|
RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
|
جاءكم |
ج ي ا | CYE |
CEÙKM |
cā'ekumu |
size geldi |
has come to you |
|
Cim,Elif,,Kef,Mim, 3,1,,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
الفتح |
ف ت ح | FTḪ |
ELFTḪ |
l-fetHu |
fetih |
the victory. |
|
Elif,Lam,Fe,Te,Ha, 1,30,80,400,8,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
وإن |
| |
WÎN |
ve in |
eğer |
And if |
|
Vav,,Nun, 6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
|
تنتهوا |
ن ه ي | NHY |
TNTHWE |
tentehū |
vazgeçerseniz |
you desist, |
|
Te,Nun,Te,He,Vav,Elif, 400,50,400,5,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فهو |
| |
FHW |
fehuve |
bu |
then it (is) |
|
Fe,He,Vav, 80,5,6,
|
RSLT – prefixed result particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط ضمير منفصل
|
خير |
خ ي ر | ḢYR |
ḢYR |
ḣayrun |
iyidir |
good |
|
Hı,Ye,Re, 600,10,200,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
|
لكم |
| |
LKM |
lekum |
sizin için |
for you, |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
وإن |
| |
WÎN |
vein |
ama yine |
but if |
|
Vav,,Nun, 6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
|
تعودوا |
ع و د | AWD̃ |
TAWD̃WE |
teǔdū |
dönerseniz |
you return, |
|
Te,Ayn,Vav,Dal,Vav,Elif, 400,70,6,4,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
نعد |
ع و د | AWD̃ |
NAD̃ |
neǔd |
biz de döneriz |
We will return (too). |
|
Nun,Ayn,Dal, 50,70,4,
|
V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
ولن |
| |
WLN |
velen |
|
And never |
|
Vav,Lam,Nun, 6,30,50,
|
REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
|
تغني |
غ ن ي | ĞNY |
TĞNY |
tuğniye |
sağlayamaz |
will avail |
|
Te,Ğayn,Nun,Ye, 400,1000,50,10,
|
V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
عنكم |
| |
ANKM |
ǎnkum |
size |
you |
|
Ayn,Nun,Kef,Mim, 70,50,20,40,
|
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
فئتكم |
ف ا ي | FEY |
FÙTKM |
fietukum |
topluluğunuz |
your forces |
|
Fe,,Te,Kef,Mim, 80,,400,20,40,
|
N – nominative feminine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
شيئا |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙE |
şey'en |
hiçbir şey (yarar) |
anything, |
|
Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
ولو |
| |
WLW |
velev |
şayet |
even if |
|
Vav,Lam,Vav, 6,30,6,
|
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
|
كثرت |
ك ث ر | KS̃R |
KS̃RT |
keṧurat |
çok da olsa |
(they are) numerous. |
|
Kef,Se,Re,Te, 20,500,200,400,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
|
وأن |
| |
WÊN |
ve enne |
çünkü |
And that |
|
Vav,,Nun, 6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
مع |
| |
MA |
meǎ |
beraberdir |
(is) with |
|
Mim,Ayn, 40,70,
|
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
|
المؤمنين |
ا م ن | EMN |
ELMÙMNYN |
l-mu'minīne |
inananlarla |
the believers. |
|
Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,
|
N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
|
|