| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَلَا |
(FLE) |
= fe lā : |
ve asla |
| 2. تَعْلَمُ |
(TALM) |
= teǎ'lemu : |
bilemez |
| 3. نَفْسٌ |
(NFS) |
= nefsun : |
hiç kimse |
| 4. مَا |
(ME) |
= mā : |
ne |
| 5. أُخْفِيَ |
(ÊḢFY) |
= uḣfiye : |
saklandığını |
| 6. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onlar için |
| 7. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 8. قُرَّةِ |
(GRT) |
= ḳurrati : |
aydınlatıcı |
| 9. أَعْيُنٍ |
(ÊAYN) |
= eǎ'yunin : |
gözler |
| 10. جَزَاءً |
(CZEÙ) |
= cezā'en : |
karşılık olarak |
| 11. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
şeylere |
| 12. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
oldukları |
| 13. يَعْمَلُونَ |
(YAMLWN) |
= yeǎ'melūne : |
yapıyor(lar) |
ve asla | bilemez | hiç kimse | ne | saklandığını | onlar için | | aydınlatıcı | gözler | karşılık olarak | şeylere | oldukları | yapıyor(lar) |
[] [ALM] [NFS] [] [ḢFY] [] [] [GRR] [AYN] [CZY] [] [KWN] [AML]
FLE TALM NFS ME ÊḢFY LHM MN GRT ÊAYN CZEÙ BME KENWE YAMLWN
fe lā teǎ'lemu nefsun mā uḣfiye lehum min ḳurrati eǎ'yunin cezā'en bimā kānū yeǎ'melūne
فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين جزاء بما كانوا يعملون
[] [ع ل م] [ن ف س] [] [خ ف ي] [] [] [ق ر ر] [ع ي ن] [ج ز ي] [] [ك و ن] [ع م ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فلا |
| |
FLE |
fe lā |
ve asla |
And not |
|
Fe,Lam,Elif,
80,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
NEG – negative particle
الفاء عاطفة
حرف نفي
|
| تعلم |
ع ل م | ALM |
TALM |
teǎ'lemu |
bilemez |
knows |
|
Te,Ayn,Lam,Mim,
400,70,30,40,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| نفس |
ن ف س | NFS |
NFS |
nefsun |
hiç kimse |
a soul |
|
Nun,Fe,Sin,
50,80,60,
|
N – nominative feminine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
| ما |
| |
ME |
mā |
ne |
what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| أخفي |
خ ف ي | ḢFY |
ÊḢFY |
uḣfiye |
saklandığını |
is hidden |
|
,Hı,Fe,Ye,
,600,80,10,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlar için |
for them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| من |
| |
MN |
min |
|
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| قرة |
ق ر ر | GRR |
GRT |
ḳurrati |
aydınlatıcı |
(the) comfort |
|
Gaf,Re,Te merbuta,
100,200,400,
|
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
|
| أعين |
ع ي ن | AYN |
ÊAYN |
eǎ'yunin |
gözler |
(for) the eyes |
|
,Ayn,Ye,Nun,
,70,10,50,
|
"N – genitive feminine plural indefinite noun → Eye"
اسم مجرور
|
| جزاء |
ج ز ي | CZY |
CZEÙ |
cezā'en |
karşılık olarak |
(as) a reward |
|
Cim,Ze,Elif,,
3,7,1,,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
şeylere |
for what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
oldukları |
they used (to) |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| يعملون |
ع م ل | AML |
YAMLWN |
yeǎ'melūne |
yapıyor(lar) |
do. |
|
Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
10,70,40,30,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| تَعْلَمُ: bilemez 
