| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَكُلًّا |
(WKLE) |
= ve kullen : |
hepsine |
| 2. ضَرَبْنَا |
(ŽRBNE) |
= Derabnā : |
getirdik |
| 3. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
onlara |
| 4. الْأَمْثَالَ |
(ELÊMS̃EL) |
= l-emṧāle : |
misaller |
| 5. وَكُلًّا |
(WKLE) |
= ve kullen : |
ve hepsini |
| 6. تَبَّرْنَا |
(TBRNE) |
= tebbernā : |
helak ettik |
| 7. تَتْبِيرًا |
(TTBYRE) |
= tetbīran : |
helakla |
hepsine | getirdik | onlara | misaller | ve hepsini | helak ettik | helakla |
[KLL] [ŽRB] [] [MS̃L] [KLL] [TBR] [TBR]
WKLE ŽRBNE LH ELÊMS̃EL WKLE TBRNE TTBYRE
ve kullen Derabnā lehu l-emṧāle ve kullen tebbernā tetbīran
وكلا ضربنا له الأمثال وكلا تبرنا تتبيرا
[ك ل ل] [ض ر ب] [] [م ث ل] [ك ل ل] [ت ب ر] [ت ب ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وكلا |
ك ل ل | KLL |
WKLE |
ve kullen |
hepsine |
And each |
|
Vav,Kef,Lam,Elif,
6,20,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| ضربنا |
ض ر ب | ŽRB |
ŽRBNE |
Derabnā |
getirdik |
We have set forth |
|
Dad,Re,Be,Nun,Elif,
800,200,2,50,1,
|
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| له |
| |
LH |
lehu |
onlara |
for him |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| الأمثال |
م ث ل | MS̃L |
ELÊMS̃EL |
l-emṧāle |
misaller |
the examples, |
|
Elif,Lam,,Mim,Se,Elif,Lam,
1,30,,40,500,1,30,
|
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
|
| وكلا |
ك ل ل | KLL |
WKLE |
ve kullen |
ve hepsini |
and each |
|
Vav,Kef,Lam,Elif,
6,20,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| تبرنا |
ت ب ر | TBR |
TBRNE |
tebbernā |
helak ettik |
We destroyed |
|
Te,Be,Re,Nun,Elif,
400,2,200,50,1,
|
V – 1st person plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| تتبيرا |
ت ب ر | TBR |
TTBYRE |
tetbīran |
helakla |
(with) destruction. |
|
Te,Te,Be,Ye,Re,Elif,
400,400,2,10,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| ضَرَبْنَا: getirdik 
