Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَالَّذِينَ |
(WELZ̃YN) |
= velleƶīne : |
ve |
2. إِذَا |
(ÎZ̃E) |
= iƶā : |
zaman |
3. أَنْفَقُوا |
(ÊNFGWE) |
= enfeḳū : |
infak ettikleri |
4. لَمْ |
(LM) |
= lem : |
|
5. يُسْرِفُوا |
(YSRFWE) |
= yusrifū : |
israf etmezler |
6. وَلَمْ |
(WLM) |
= velem : |
ve etmezler |
7. يَقْتُرُوا |
(YGTRWE) |
= yeḳturū : |
cimrilik |
8. وَكَانَ |
(WKEN) |
= vekāne : |
ve olur |
9. بَيْنَ |
(BYN) |
= beyne : |
arasında |
10. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bu (ikisinin) |
11. قَوَامًا |
(GWEME) |
= ḳavāmen : |
dengeli |
ve | zaman | infak ettikleri | | israf etmezler | ve etmezler | cimrilik | ve olur | arasında | bu (ikisinin) | dengeli |
[] [] [NFG] [] [SRF] [] [GTR] [KWN] [BYN] [] [GWM] WELZ̃YN ÎZ̃E ÊNFGWE LM YSRFWE WLM YGTRWE WKEN BYN Z̃LK GWEME
velleƶīne iƶā enfeḳū lem yusrifū velem yeḳturū vekāne beyne ƶālike ḳavāmen والذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما
[] [] [ن ف ق] [] [س ر ف] [] [ق ت ر] [ك و ن] [ب ي ن] [] [ق و م]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
والذين |
| |
WELZ̃YN |
velleƶīne |
ve |
And those who, |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
|
إذا |
| |
ÎZ̃E |
iƶā |
zaman |
when |
|
,Zel,Elif, ,700,1,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
أنفقوا |
ن ف ق | NFG |
ÊNFGWE |
enfeḳū |
infak ettikleri |
they spend, |
|
,Nun,Fe,Gaf,Vav,Elif, ,50,80,100,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
لم |
| |
LM |
lem |
|
(are) not extravagant |
|
Lam,Mim, 30,40,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يسرفوا |
س ر ف | SRF |
YSRFWE |
yusrifū |
israf etmezler |
(are) not extravagant |
|
Ye,Sin,Re,Fe,Vav,Elif, 10,60,200,80,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
ولم |
| |
WLM |
velem |
ve etmezler |
and are not stingy |
|
Vav,Lam,Mim, 6,30,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
يقتروا |
ق ت ر | GTR |
YGTRWE |
yeḳturū |
cimrilik |
and are not stingy |
|
Ye,Gaf,Te,Re,Vav,Elif, 10,100,400,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
وكان |
ك و ن | KWN |
WKEN |
vekāne |
ve olur |
but are |
|
Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
|
بين |
ب ي ن | BYN |
BYN |
beyne |
arasında |
between |
|
Be,Ye,Nun, 2,10,50,
|
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
|
ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bu (ikisinin) |
that - |
|
Zel,Lam,Kef, 700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
|
قواما |
ق و م | GWM |
GWEME |
ḳavāmen |
dengeli |
moderate. |
|
Gaf,Vav,Elif,Mim,Elif, 100,6,1,40,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
|