| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَرَأَيْتَ |
(ÊRÊYT) |
= eraeyte : |
gördün mü? |
| 2. مَنِ |
(MN) |
= meni : |
kimseyi |
| 3. اتَّخَذَ |
(ETḢZ̃) |
= tteḣaƶe : |
edinen |
| 4. إِلَٰهَهُ |
(ÎLHH) |
= ilāhehu : |
tanrı |
| 5. هَوَاهُ |
(HWEH) |
= hevāhu : |
arzusunu |
| 6. أَفَأَنْتَ |
(ÊFÊNT) |
= efeente : |
sen mi? |
| 7. تَكُونُ |
(TKWN) |
= tekūnu : |
olacaksın |
| 8. عَلَيْهِ |
(ALYH) |
= ǎleyhi : |
onun üstüne |
| 9. وَكِيلًا |
(WKYLE) |
= vekīlen : |
bekçi |
gördün mü? | kimseyi | edinen | tanrı | arzusunu | sen mi? | olacaksın | onun üstüne | bekçi |
[REY] [] [EḢZ̃] [ELH] [HWY] [] [KWN] [] [WKL]
ÊRÊYT MN ETḢZ̃ ÎLHH HWEH ÊFÊNT TKWN ALYH WKYLE
eraeyte meni tteḣaƶe ilāhehu hevāhu efeente tekūnu ǎleyhi vekīlen
أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا
[ر ا ي] [] [ا خ ذ ] [ا ل ه] [ه و ي] [] [ك و ن] [] [و ك ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| أرأيت |
ر ا ي | REY |
ÊRÊYT |
eraeyte |
gördün mü? |
Have you seen |
|
,Re,,Ye,Te,
,200,,10,400,
|
INTG – prefixed interrogative alif
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
الهمزة همزة استفهام
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| من |
| |
MN |
meni |
kimseyi |
(one) who |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| اتخذ |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
ETḢZ̃ |
tteḣaƶe |
edinen |
takes |
|
Elif,Te,Hı,Zel,
1,400,600,700,
|
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
فعل ماض
|
| إلهه |
ا ل ه | ELH |
ÎLHH |
ilāhehu |
tanrı |
(as) his god |
|
,Lam,He,He,
,30,5,5,
|
N – accusative masculine singular noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| هواه |
ه و ي | HWY |
HWEH |
hevāhu |
arzusunu |
his own desire? |
|
He,Vav,Elif,He,
5,6,1,5,
|
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| أفأنت |
| |
ÊFÊNT |
efeente |
sen mi? |
Then would you |
|
,Fe,,Nun,Te,
,80,,50,400,
|
INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
ضمير منفصل
|
| تكون |
ك و ن | KWN |
TKWN |
tekūnu |
olacaksın |
be |
|
Te,Kef,Vav,Nun,
400,20,6,50,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| عليه |
| |
ALYH |
ǎleyhi |
onun üstüne |
over him |
|
Ayn,Lam,Ye,He,
70,30,10,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| وكيلا |
و ك ل | WKL |
WKYLE |
vekīlen |
bekçi |
a guardian? |
|
Vav,Kef,Ye,Lam,Elif,
6,20,10,30,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مَنِ: kimseyi 
