| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَهُوَ |
(WHW) |
= ve huve : |
ve O |
| 2. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
ki |
| 3. جَعَلَ |
(CAL) |
= ceǎle : |
yaptı |
| 4. اللَّيْلَ |
(ELLYL) |
= l-leyle : |
geceyi |
| 5. وَالنَّهَارَ |
(WELNHER) |
= ve nnehāra : |
ve gündüzü |
| 6. خِلْفَةً |
(ḢLFT) |
= ḣilfeten : |
birbirini izler |
| 7. لِمَنْ |
(LMN) |
= limen : |
için |
| 8. أَرَادَ |
(ÊRED̃) |
= erāde : |
isteyenler |
| 9. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
| 10. يَذَّكَّرَ |
(YZ̃KR) |
= yeƶƶekkera : |
öğüt almak |
| 11. أَوْ |
(ÊW) |
= ev : |
veya |
| 12. أَرَادَ |
(ÊRED̃) |
= erāde : |
isteyenler için |
| 13. شُكُورًا |
(ŞKWRE) |
= şukūran : |
şükretmek |
ve O | ki | yaptı | geceyi | ve gündüzü | birbirini izler | için | isteyenler | | öğüt almak | veya | isteyenler için | şükretmek |
[] [] [CAL] [LYL] [NHR] [ḢLF] [] [RWD̃] [] [Z̃KR] [] [RWD̃] [ŞKR]
WHW ELZ̃Y CAL ELLYL WELNHER ḢLFT LMN ÊRED̃ ÊN YZ̃KR ÊW ÊRED̃ ŞKWRE
ve huve lleƶī ceǎle l-leyle ve nnehāra ḣilfeten limen erāde en yeƶƶekkera ev erāde şukūran
وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا
[] [] [ج ع ل] [ل ي ل] [ن ه ر] [خ ل ف] [] [ر و د] [] [ذ ك ر] [] [ر و د] [ش ك ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وهو |
| |
WHW |
ve huve |
ve O |
And He |
|
Vav,He,Vav,
6,5,6,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل
|
| الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
ki |
(is) the One Who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| جعل |
ج ع ل | CAL |
CAL |
ceǎle |
yaptı |
made |
|
Cim,Ayn,Lam,
3,70,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| الليل |
ل ي ل | LYL |
ELLYL |
l-leyle |
geceyi |
the night |
|
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| والنهار |
ن ه ر | NHR |
WELNHER |
ve nnehāra |
ve gündüzü |
and the day |
|
Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
6,1,30,50,5,1,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| خلفة |
خ ل ف | ḢLF |
ḢLFT |
ḣilfeten |
birbirini izler |
(in) succession |
|
Hı,Lam,Fe,Te merbuta,
600,30,80,400,
|
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
|
| لمن |
| |
LMN |
limen |
için |
for whoever |
|
Lam,Mim,Nun,
30,40,50,
|
P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| أراد |
ر و د | RWD̃ |
ÊRED̃ |
erāde |
isteyenler |
desires |
|
,Re,Elif,Dal,
,200,1,4,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
|
| أن |
| |
ÊN |
en |
|
to |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| يذكر |
ذ ك ر | Z̃KR |
YZ̃KR |
yeƶƶekkera |
öğüt almak |
remember |
|
Ye,Zel,Kef,Re,
10,700,20,200,
|
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
|
| أو |
| |
ÊW |
ev |
veya |
or |
|
,Vav,
,6,
|
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
|
| أراد |
ر و د | RWD̃ |
ÊRED̃ |
erāde |
isteyenler için |
desires |
|
,Re,Elif,Dal,
,200,1,4,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
|
| شكورا |
ش ك ر | ŞKR |
ŞKWRE |
şukūran |
şükretmek |
to be thankful. |
|
Şın,Kef,Vav,Re,Elif,
300,20,6,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِي: ki 
