Fizilal-il Kuran : Orada sürekli kalacaklardır. Orası ne güzel bir konut ve ne güzel bir barınaktır.
Gültekin Onan : Orada ebedi olarak kalıcıdırlar; o, ne güzel bir karargah ve ne güzel bir konaklama yeridir.
Hakkı Yılmaz : (75,76) İşte Rahmân'ın kulları, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamlarında, orada sonsuz olarak kalıcı kimseler olarak ödüllendirilecekler, orada hürmet ve selâmla karşılanacaklardır. –Orası ne güzel bir karargâh ve ne güzel bir ikametgâhtır!–
Hasan Basri Çantay : Orada ebedî kalıcıdırlar onlar. O, ne güzel bir karargâhdır, (ne güzel) bir ikaametgâhdır!
Hayrat Neşriyat : Orada ebedî olarak kalıcıdırlar. (Orası) ne güzel bir karargâh ve (ne güzel) bir ikametgâh olmuştur!
İbni Kesir : Orada temelli kalırlar. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel bir duraktır.
İskender Evrenosoğlu : Orada ebedî kalıcılardır. Ne güzel bir karargâh ve ne güzel ikâmet yeridir.
Muhammed Esed : (ve onlar) orada sonsuza kadar yaşayıp gideceklerdir; bu ne güzel bir varış yeri, bu ne üstün bir makam!
Ömer Nasuhi Bilmen : Orada müebbet sûrette kalacaklardır. (Orası) Bir karargâh ve bir ikematgâh olmak üzere ne güzel olmuştur.
Ömer Öngüt : Orada ebedî kalacaklardır. Orası ne güzel bir karargâh ve ne güzel bir makamdır.
Şaban Piriş : Orada temellidirler, O ne güzel konut ve ne güzel makam!
Suat Yıldırım : (75-76) İşte onlara, hak yolda sabır ve sebat göstermelerine karşılık, kendilerine cennetin üstün sarayları verilecek. Oraya selâmla, hürmetle buyur edileceklerdir. Hem de devamlı kalmak üzere oraya gireceklerdir. Orası ne güzel varış yeri, ne güzel bir yerleşim yeridir!
Süleyman Ateş : Orada ebedi kalacaklardır. Ne güzel karargâh ve ne güzel makamdır orası!
Tefhim-ul Kuran : Orda ebedi olarak kalıcıdırlar; o, ne güzel bir karargâh ve ne güzel bir konaklama yeridir.
Ümit Şimşek : Ve orada ebediyen kalırlar. Ne güzel bir durak ve ne güzel bir konaktır orası!
Yaşar Nuri Öztürk : Orada sürekli kalacaklardır. Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!"
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| فِيهَا: orada 
