Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَهُوَ |
(WHW) |
= ve huve : |
ve O |
2. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
|
3. مَرَجَ |
(MRC) |
= merace : |
birbirine salmıştır |
4. الْبَحْرَيْنِ |
(ELBḪRYN) |
= l-beHrayni : |
iki denizi |
5. هَٰذَا |
(HZ̃E) |
= hāƶā : |
bu |
6. عَذْبٌ |
(AZ̃B) |
= ǎƶbun : |
tatlı |
7. فُرَاتٌ |
(FRET) |
= furātun : |
susuzluğu giderici |
8. وَهَٰذَا |
(WHZ̃E) |
= ve hāƶā : |
ve bu |
9. مِلْحٌ |
(MLḪ) |
= milHun : |
tuzlu |
10. أُجَاجٌ |
(ÊCEC) |
= ucācun : |
ve acıdır |
11. وَجَعَلَ |
(WCAL) |
= ve ceǎle : |
ve koymuştur |
12. بَيْنَهُمَا |
(BYNHME) |
= beynehumā : |
ikisinin arasına |
13. بَرْزَخًا |
(BRZḢE) |
= berzeḣen : |
bir engel |
14. وَحِجْرًا |
(WḪCRE) |
= ve Hicran : |
ve bir perde |
15. مَحْجُورًا |
(MḪCWRE) |
= meHcūran : |
kavuşmalarına engel |
ve O | | birbirine salmıştır | iki denizi | bu | tatlı | susuzluğu giderici | ve bu | tuzlu | ve acıdır | ve koymuştur | ikisinin arasına | bir engel | ve bir perde | kavuşmalarına engel |
[] [] [MRC] [BḪR] [] [AZ̃B] [FRT] [] [MLḪ] [ECC] [CAL] [BYN] [] [ḪCR] [ḪCR] WHW ELZ̃Y MRC ELBḪRYN HZ̃E AZ̃B FRET WHZ̃E MLḪ ÊCEC WCAL BYNHME BRZḢE WḪCRE MḪCWRE
ve huve lleƶī merace l-beHrayni hāƶā ǎƶbun furātun ve hāƶā milHun ucācun ve ceǎle beynehumā berzeḣen ve Hicran meHcūran وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
[] [] [م ر ج] [ب ح ر] [] [ع ذ ب] [ف ر ت] [] [م ل ح] [ا ج ج] [ج ع ل] [ب ي ن] [] [ح ج ر] [ح ج ر]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وهو |
| |
WHW |
ve huve |
ve O |
And He |
|
Vav,He,Vav, 6,5,6,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
|
الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
|
(is) the One Who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
|
مرج |
م ر ج | MRC |
MRC |
merace |
birbirine salmıştır |
(has) released |
|
Mim,Re,Cim, 40,200,3,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
البحرين |
ب ح ر | BḪR |
ELBḪRYN |
l-beHrayni |
iki denizi |
the two seas |
|
Elif,Lam,Be,Ha,Re,Ye,Nun, 1,30,2,8,200,10,50,
|
N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
|
هذا |
| |
HZ̃E |
hāƶā |
bu |
[this] (one) |
|
He,Zel,Elif, 5,700,1,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
|
عذب |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃B |
ǎƶbun |
tatlı |
palatable |
|
Ayn,Zel,Be, 70,700,2,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
فرات |
ف ر ت | FRT |
FRET |
furātun |
susuzluğu giderici |
and sweet |
|
Fe,Re,Elif,Te, 80,200,1,400,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
|
وهذا |
| |
WHZ̃E |
ve hāƶā |
ve bu |
and [this] (one) |
|
Vav,He,Zel,Elif, 6,5,700,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) DEM – masculine singular demonstrative pronoun الواو عاطفة اسم اشارة
|
ملح |
م ل ح | MLḪ |
MLḪ |
milHun |
tuzlu |
salty |
|
Mim,Lam,Ha, 40,30,8,
|
"N – nominative masculine indefinite noun → Salt" اسم مرفوع
|
أجاج |
ا ج ج | ECC |
ÊCEC |
ucācun |
ve acıdır |
(and) bitter, |
|
,Cim,Elif,Cim, ,3,1,3,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
وجعل |
ج ع ل | CAL |
WCAL |
ve ceǎle |
ve koymuştur |
and He has made |
|
Vav,Cim,Ayn,Lam, 6,3,70,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
|
بينهما |
ب ي ن | BYN |
BYNHME |
beynehumā |
ikisinin arasına |
between them |
|
Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,
|
LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
برزخا |
| |
BRZḢE |
berzeḣen |
bir engel |
a barrier |
|
Be,Re,Ze,Hı,Elif, 2,200,7,600,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
وحجرا |
ح ج ر | ḪCR |
WḪCRE |
ve Hicran |
ve bir perde |
and a partition |
|
Vav,Ha,Cim,Re,Elif, 6,8,3,200,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
|
محجورا |
ح ج ر | ḪCR |
MḪCWRE |
meHcūran |
kavuşmalarına engel |
forbidden. |
|
Mim,Ha,Cim,Vav,Re,Elif, 40,8,3,6,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب
|
|