| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَقَوْمَ |
(WGWM) |
= ve ḳavme : |
ve kavmi |
| 2. نُوحٍ |
(NWḪ) |
= nūHin : |
Nuh |
| 3. لَمَّا |
(LME) |
= lemmā : |
vakit |
| 4. كَذَّبُوا |
(KZ̃BWE) |
= keƶƶebū : |
yalanladıkları |
| 5. الرُّسُلَ |
(ELRSL) |
= r-rusule : |
peygamberleri |
| 6. أَغْرَقْنَاهُمْ |
(ÊĞRGNEHM) |
= eğraḳnāhum : |
onları boğduk |
| 7. وَجَعَلْنَاهُمْ |
(WCALNEHM) |
= ve ceǎlnāhum : |
ve onları yaptık |
| 8. لِلنَّاسِ |
(LLNES) |
= linnāsi : |
insanlara |
| 9. ايَةً |
( ËYT) |
= āyeten : |
bir ibret |
| 10. وَأَعْتَدْنَا |
(WÊATD̃NE) |
= ve eǎ'tednā : |
ve hazırladık |
| 11. لِلظَّالِمِينَ |
(LLƵELMYN) |
= liZZālimīne : |
zalimlere |
| 12. عَذَابًا |
(AZ̃EBE) |
= ǎƶāben : |
bir azab |
| 13. أَلِيمًا |
(ÊLYME) |
= elīmen : |
acıklı |
ve kavmi | Nuh | vakit | yalanladıkları | peygamberleri | onları boğduk | ve onları yaptık | insanlara | bir ibret | ve hazırladık | zalimlere | bir azab | acıklı |
[GWM] [] [] [KZ̃B] [RSL] [ĞRG] [CAL] [NWS] [EYY] [ATD̃] [ƵLM] [AZ̃B] [ELM]
WGWM NWḪ LME KZ̃BWE ELRSL ÊĞRGNEHM WCALNEHM LLNES ËYT WÊATD̃NE LLƵELMYN AZ̃EBE ÊLYME
ve ḳavme nūHin lemmā keƶƶebū r-rusule eğraḳnāhum ve ceǎlnāhum linnāsi āyeten ve eǎ'tednā liZZālimīne ǎƶāben elīmen
وقوم نوح لما كذبوا الرسل أغرقناهم وجعلناهم للناس آية وأعتدنا للظالمين عذابا أليما
[ق و م] [] [] [ك ذ ب] [ر س ل] [غ ر ق] [ج ع ل] [ن و س] [ا ي ي] [ع ت د] [ظ ل م] [ع ذ ب] [ا ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وقوم |
ق و م | GWM |
WGWM |
ve ḳavme |
ve kavmi |
And (the) people |
|
Vav,Gaf,Vav,Mim,
6,100,6,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| نوح |
| |
NWḪ |
nūHin |
Nuh |
(of) Nuh, |
|
Nun,Vav,Ha,
50,6,8,
|
"PN – genitive masculine proper noun → Nuh"
اسم علم مجرور
|
| لما |
| |
LME |
lemmā |
vakit |
when |
|
Lam,Mim,Elif,
30,40,1,
|
T – time adverb
ظرف زمان
|
| كذبوا |
ك ذ ب | KZ̃B |
KZ̃BWE |
keƶƶebū |
yalanladıkları |
they denied |
|
Kef,Zel,Be,Vav,Elif,
20,700,2,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الرسل |
ر س ل | RSL |
ELRSL |
r-rusule |
peygamberleri |
the Messengers, |
|
Elif,Lam,Re,Sin,Lam,
1,30,200,60,30,
|
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
|
| أغرقناهم |
غ ر ق | ĞRG |
ÊĞRGNEHM |
eğraḳnāhum |
onları boğduk |
We drowned them |
|
,Ğayn,Re,Gaf,Nun,Elif,He,Mim,
,1000,200,100,50,1,5,40,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| وجعلناهم |
ج ع ل | CAL |
WCALNEHM |
ve ceǎlnāhum |
ve onları yaptık |
and We made them |
|
Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He,Mim,
6,3,70,30,50,1,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| للناس |
ن و س | NWS |
LLNES |
linnāsi |
insanlara |
for mankind |
|
Lam,Lam,Nun,Elif,Sin,
30,30,50,1,60,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور
|
| آية |
ا ي ي | EYY |
ËYT |
āyeten |
bir ibret |
a sign. |
|
,Ye,Te merbuta,
,10,400,
|
N – accusative feminine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| وأعتدنا |
ع ت د | ATD̃ |
WÊATD̃NE |
ve eǎ'tednā |
ve hazırladık |
And We have prepared |
|
Vav,,Ayn,Te,Dal,Nun,Elif,
6,,70,400,4,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| للظالمين |
ظ ل م | ƵLM |
LLƵELMYN |
liZZālimīne |
zalimlere |
for the wrongdoers. |
|
Lam,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
30,30,900,1,30,40,10,50,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural active participle
جار ومجرور
|
| عذابا |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃EBE |
ǎƶāben |
bir azab |
a punishment |
|
Ayn,Zel,Elif,Be,Elif,
70,700,1,2,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| أليما |
ا ل م | ELM |
ÊLYME |
elīmen |
acıklı |
painful. |
|
,Lam,Ye,Mim,Elif,
,30,10,40,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| نُوحٍ: Nuh 
