Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. فَلَمَّا |
(FLME) |
= felemmā : |
ne zaman ki |
2. أَتَاهَا |
(ÊTEHE) |
= etāhā : |
oraya gelince |
3. نُودِيَ |
(NWD̃Y) |
= nūdiye : |
şöyle seslenildi |
4. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-ndan |
5. شَاطِئِ |
(ŞEŦÙ) |
= şāTii : |
kıyısı- |
6. الْوَادِ |
(ELWED̃) |
= l-vādi : |
vadinin |
7. الْأَيْمَنِ |
(ELÊYMN) |
= l-eymeni : |
sağdaki |
8. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
9. الْبُقْعَةِ |
(ELBGAT) |
= l-buḳ'ǎti : |
yerdeki |
10. الْمُبَارَكَةِ |
(ELMBERKT) |
= l-mubāraketi : |
mübarek |
11. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-tan |
12. الشَّجَرَةِ |
(ELŞCRT) |
= ş-şecerati : |
ağaç- |
13. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
diye |
14. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
15. مُوسَىٰ |
(MWS) |
= mūsā : |
Musa |
16. إِنِّي |
(ÎNY) |
= innī : |
muhakkak ben |
17. أَنَا |
(ÊNE) |
= enā : |
benim |
18. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
19. رَبُّ |
(RB) |
= rabbu : |
Rabbi |
20. الْعَالَمِينَ |
(ELAELMYN) |
= l-ǎālemīne : |
alemlerin |
ne zaman ki | oraya gelince | şöyle seslenildi | -ndan | kıyısı- | vadinin | sağdaki | | yerdeki | mübarek | -tan | ağaç- | diye | EY/HEY/AH | Musa | muhakkak ben | benim | Allah | Rabbi | alemlerin |
[] [ETY] [ND̃W] [] [ŞŦE] [WD̃Y] [YMN] [] [BGA] [BRK] [] [ŞCR] [] [Y] [MWS] [] [] [] [RBB] [ALM] FLME ÊTEHE NWD̃Y MN ŞEŦÙ ELWED̃ ELÊYMN FY ELBGAT ELMBERKT MN ELŞCRT ÊN YE MWS ÎNY ÊNE ELLH RB ELAELMYN
felemmā etāhā nūdiye min şāTii l-vādi l-eymeni fī l-buḳ'ǎti l-mubāraketi mine ş-şecerati en yā mūsā innī enā llahu rabbu l-ǎālemīne فلما أتاها نودي من شاطئ الواد الأيمن في البقعة المباركة من الشجرة أن يا موسى إني أنا الله رب العالمين
[] [ا ت ي] [ن د و] [] [ش ط ا] [و د ي] [ي م ن] [] [ب ق ع] [ب ر ك] [] [ش ج ر] [] [ي] [م و س ] [] [] [] [ر ب ب] [ع ل م]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
فلما |
| |
FLME |
felemmā |
ne zaman ki |
But when |
|
Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
|
أتاها |
ا ت ي | ETY |
ÊTEHE |
etāhā |
oraya gelince |
he came (to) it, |
|
,Te,Elif,He,Elif, ,400,1,5,1,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
نودي |
ن د و | ND̃W |
NWD̃Y |
nūdiye |
şöyle seslenildi |
he was called |
|
Nun,Vav,Dal,Ye, 50,6,4,10,
|
V – 3rd person masculine singular (form III) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
|
من |
| |
MN |
min |
-ndan |
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
شاطئ |
ش ط ا | ŞŦE |
ŞEŦÙ |
şāTii |
kıyısı- |
(the) side |
|
Şın,Elif,Tı,, 300,1,9,,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
الواد |
و د ي | WD̃Y |
ELWED̃ |
l-vādi |
vadinin |
(of) the valley - |
|
Elif,Lam,Vav,Elif,Dal, 1,30,6,1,4,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
الأيمن |
ي م ن | YMN |
ELÊYMN |
l-eymeni |
sağdaki |
the right |
|
Elif,Lam,,Ye,Mim,Nun, 1,30,,10,40,50,
|
ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
البقعة |
ب ق ع | BGA |
ELBGAT |
l-buḳ'ǎti |
yerdeki |
the place even, |
|
Elif,Lam,Be,Gaf,Ayn,Te merbuta, 1,30,2,100,70,400,
|
N – genitive feminine noun اسم مجرور
|
المباركة |
ب ر ك | BRK |
ELMBERKT |
l-mubāraketi |
mübarek |
blessed, |
|
Elif,Lam,Mim,Be,Elif,Re,Kef,Te merbuta, 1,30,40,2,1,200,20,400,
|
ADJ – genitive feminine adjective صفة مجرورة
|
من |
| |
MN |
mine |
-tan |
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
الشجرة |
ش ج ر | ŞCR |
ELŞCRT |
ş-şecerati |
ağaç- |
the tree |
|
Elif,Lam,Şın,Cim,Re,Te merbuta, 1,30,300,3,200,400,
|
"N – genitive feminine noun → Tree" اسم مجرور
|
أن |
| |
ÊN |
en |
diye |
that, |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O! " |
|
Ye,Elif, 10,1,
|
|
موسى |
م و س | MWS |
MWS |
mūsā |
Musa |
Musa |
|
Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,
|
"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Musa" أداة نداء اسم علم مرفوع
|
إني |
| |
ÎNY |
innī |
muhakkak ben |
Indeed, |
|
,Nun,Ye, ,50,10,
|
ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
أنا |
| |
ÊNE |
enā |
benim |
I Am |
|
,Nun,Elif, ,50,1,
|
PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
رب |
ر ب ب | RBB |
RB |
rabbu |
Rabbi |
(the) Lord |
|
Re,Be, 200,2,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
العالمين |
ع ل م | ALM |
ELAELMYN |
l-ǎālemīne |
alemlerin |
(of) the worlds. |
|
Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,
|
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
|
|