| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَقَالَ |
(WGEL) |
= ve ḳāle : |
ve dedi ki |
| 2. مُوسَىٰ |
(MWS) |
= mūsā : |
Musa |
| 3. رَبِّي |
(RBY) |
= rabbī : |
Rabbim |
| 4. أَعْلَمُ |
(ÊALM) |
= eǎ'lemu : |
daha iyi biliyor |
| 5. بِمَنْ |
(BMN) |
= bimen : |
kimin |
| 6. جَاءَ |
(CEÙ) |
= cā'e : |
getirdiğini |
| 7. بِالْهُدَىٰ |
(BELHD̃) |
= bil-hudā : |
hidayet |
| 8. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-ndan |
| 9. عِنْدِهِ |
(AND̃H) |
= ǐndihi : |
kendisinin yanı- |
| 10. وَمَنْ |
(WMN) |
= ve men : |
ve kime |
| 11. تَكُونُ |
(TKWN) |
= tekūnu : |
ait olacağını |
| 12. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
onun |
| 13. عَاقِبَةُ |
(AEGBT) |
= ǎāḳibetu : |
sonunun |
| 14. الدَّارِ |
(ELD̃ER) |
= d-dāri : |
bu (dünya) evin(in) |
| 15. إِنَّهُ |
(ÎNH) |
= innehu : |
muhakkak ki |
| 16. لَا |
(LE) |
= lā : |
olmaz |
| 17. يُفْلِحُ |
(YFLḪ) |
= yufliHu : |
iflah |
| 18. الظَّالِمُونَ |
(ELƵELMWN) |
= Z-Zālimūne : |
zalimler |
ve dedi ki | Musa | Rabbim | daha iyi biliyor | kimin | getirdiğini | hidayet | -ndan | kendisinin yanı- | ve kime | ait olacağını | onun | sonunun | bu (dünya) evin(in) | muhakkak ki | olmaz | iflah | zalimler |
[GWL] [] [RBB] [ALM] [] [CYE] [HD̃Y] [] [AND̃] [] [KWN] [] [AGB] [D̃WR] [] [] [FLḪ] [ƵLM]
WGEL MWS RBY ÊALM BMN CEÙ BELHD̃ MN AND̃H WMN TKWN LH AEGBT ELD̃ER ÎNH LE YFLḪ ELƵELMWN
ve ḳāle mūsā rabbī eǎ'lemu bimen cā'e bil-hudā min ǐndihi ve men tekūnu lehu ǎāḳibetu d-dāri innehu lā yufliHu Z-Zālimūne
وقال موسى ربي أعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عاقبة الدار إنه لا يفلح الظالمون
[ق و ل] [] [ر ب ب] [ع ل م] [] [ج ي ا] [ه د ي] [] [ع ن د] [] [ك و ن] [] [ع ق ب] [د و ر] [] [] [ف ل ح] [ظ ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وقال |
ق و ل | GWL |
WGEL |
ve ḳāle |
ve dedi ki |
And Musa said, |
|
Vav,Gaf,Elif,Lam,
6,100,1,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| موسى |
| |
MWS |
mūsā |
Musa |
And Musa said, |
|
Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,,
|
"PN – nominative masculine proper noun → Musa"
اسم علم مرفوع
|
| ربي |
ر ب ب | RBB |
RBY |
rabbī |
Rabbim |
"""My Lord" |
|
Re,Be,Ye,
200,2,10,
|
N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| أعلم |
ع ل م | ALM |
ÊALM |
eǎ'lemu |
daha iyi biliyor |
knows best |
|
,Ayn,Lam,Mim,
,70,30,40,
|
ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة
|
| بمن |
| |
BMN |
bimen |
kimin |
of who |
|
Be,Mim,Nun,
2,40,50,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| جاء |
ج ي ا | CYE |
CEÙ |
cā'e |
getirdiğini |
has come |
|
Cim,Elif,,
3,1,,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| بالهدى |
ه د ي | HD̃Y |
BELHD̃ |
bil-hudā |
hidayet |
with [the] guidance |
|
Be,Elif,Lam,He,Dal,,
2,1,30,5,4,,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| من |
| |
MN |
min |
-ndan |
from Him |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| عنده |
ع ن د | AND̃ |
AND̃H |
ǐndihi |
kendisinin yanı- |
from Him |
|
Ayn,Nun,Dal,He,
70,50,4,5,
|
N – genitive noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ومن |
| |
WMN |
ve men |
ve kime |
and who - |
|
Vav,Mim,Nun,
6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
|
| تكون |
ك و ن | KWN |
TKWN |
tekūnu |
ait olacağını |
will be |
|
Te,Kef,Vav,Nun,
400,20,6,50,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| له |
| |
LH |
lehu |
onun |
for him |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| عاقبة |
ع ق ب | AGB |
AEGBT |
ǎāḳibetu |
sonunun |
the good end in the Hereafter. |
|
Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta,
70,1,100,2,400,
|
N – nominative feminine noun
اسم مرفوع
|
| الدار |
د و ر | D̃WR |
ELD̃ER |
d-dāri |
bu (dünya) evin(in) |
the good end in the Hereafter. |
|
Elif,Lam,Dal,Elif,Re,
1,30,4,1,200,
|
N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور
|
| إنه |
| |
ÎNH |
innehu |
muhakkak ki |
Indeed, |
|
,Nun,He,
,50,5,
|
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
| لا |
| |
LE |
lā |
olmaz |
not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| يفلح |
ف ل ح | FLḪ |
YFLḪ |
yufliHu |
iflah |
will be successful |
|
Ye,Fe,Lam,Ha,
10,80,30,8,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
|
| الظالمون |
ظ ل م | ƵLM |
ELƵELMWN |
Z-Zālimūne |
zalimler |
"the wrongdoers.""" |
|
Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun,
1,30,900,1,30,40,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مُوسَىٰ: Musa 
