| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَرَبُّكَ |
(WRBK) |
= ve rabbuke : |
ve Rabbin |
| 2. يَخْلُقُ |
(YḢLG) |
= yeḣluḳu : |
yaratır |
| 3. مَا |
(ME) |
= mā : |
ne |
| 4. يَشَاءُ |
(YŞEÙ) |
= yeşā'u : |
dilerse |
| 5. وَيَخْتَارُ |
(WYḢTER) |
= ve yeḣtāru : |
ve seçer |
| 6. مَا |
(ME) |
= mā : |
|
| 7. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
değildir |
| 8. لَهُمُ |
(LHM) |
= lehumu : |
onlara ait |
| 9. الْخِيَرَةُ |
(ELḢYRT) |
= l-ḣiyeratu : |
seçim |
| 10. سُبْحَانَ |
(SBḪEN) |
= subHāne : |
münezzehtir |
| 11. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
| 12. وَتَعَالَىٰ |
(WTAEL) |
= ve teǎālā : |
ve yücedir |
| 13. عَمَّا |
(AME) |
= ǎmmā : |
şeylerden |
| 14. يُشْرِكُونَ |
(YŞRKWN) |
= yuşrikūne : |
ortak koştukları |
ve Rabbin | yaratır | ne | dilerse | ve seçer | | değildir | onlara ait | seçim | münezzehtir | Allah | ve yücedir | şeylerden | ortak koştukları |
[RBB] [ḢLG] [] [ŞYE] [ḢYR] [] [KWN] [] [ḢYR] [SBḪ] [] [ALW] [] [ŞRK]
WRBK YḢLG ME YŞEÙ WYḢTER ME KEN LHM ELḢYRT SBḪEN ELLH WTAEL AME YŞRKWN
ve rabbuke yeḣluḳu mā yeşā'u ve yeḣtāru mā kāne lehumu l-ḣiyeratu subHāne llahi ve teǎālā ǎmmā yuşrikūne
وربك يخلق ما يشاء ويختار ما كان لهم الخيرة سبحان الله وتعالى عما يشركون
[ر ب ب] [خ ل ق] [] [ش ي ا] [خ ي ر] [] [ك و ن] [] [خ ي ر] [س ب ح] [] [ع ل و] [] [ش ر ك]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وربك |
ر ب ب | RBB |
WRBK |
ve rabbuke |
ve Rabbin |
And your Lord |
|
Vav,Re,Be,Kef,
6,200,2,20,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| يخلق |
خ ل ق | ḢLG |
YḢLG |
yeḣluḳu |
yaratır |
creates |
|
Ye,Hı,Lam,Gaf,
10,600,30,100,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| ما |
| |
ME |
mā |
ne |
what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| يشاء |
ش ي ا | ŞYE |
YŞEÙ |
yeşā'u |
dilerse |
He wills |
|
Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| ويختار |
خ ي ر | ḢYR |
WYḢTER |
ve yeḣtāru |
ve seçer |
and chooses. |
|
Vav,Ye,Hı,Te,Elif,Re,
6,10,600,400,1,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
|
| ما |
| |
ME |
mā |
|
Not |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| كان |
ك و ن | KWN |
KEN |
kāne |
değildir |
they have |
|
Kef,Elif,Nun,
20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| لهم |
| |
LHM |
lehumu |
onlara ait |
for them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| الخيرة |
خ ي ر | ḢYR |
ELḢYRT |
l-ḣiyeratu |
seçim |
the choice. |
|
Elif,Lam,Hı,Ye,Re,Te merbuta,
1,30,600,10,200,400,
|
N – nominative feminine noun
اسم مرفوع
|
| سبحان |
س ب ح | SBḪ |
SBḪEN |
subHāne |
münezzehtir |
Glory be |
|
Sin,Be,Ha,Elif,Nun,
60,2,8,1,50,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
(to) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| وتعالى |
ع ل و | ALW |
WTAEL |
ve teǎālā |
ve yücedir |
and High is He |
|
Vav,Te,Ayn,Elif,Lam,,
6,400,70,1,30,,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| عما |
| |
AME |
ǎmmā |
şeylerden |
above what |
|
Ayn,Mim,Elif,
70,40,1,
|
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
|
| يشركون |
ش ر ك | ŞRK |
YŞRKWN |
yuşrikūne |
ortak koştukları |
they associate (with Him). |
|
Ye,Şın,Re,Kef,Vav,Nun,
10,300,200,20,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَخْلُقُ: yaratır 
