Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. فَإِنْ |
(FÎN) |
= fein : |
eğer |
2. لَمْ |
(LM) |
= lem : |
|
3. يَسْتَجِيبُوا |
(YSTCYBWE) |
= yestecībū : |
cevap veremezlerse |
4. لَكَ |
(LK) |
= leke : |
sana |
5. فَاعْلَمْ |
(FEALM) |
= feǎ'lem : |
bil ki |
6. أَنَّمَا |
(ÊNME) |
= ennemā : |
kesinlikle |
7. يَتَّبِعُونَ |
(YTBAWN) |
= yettebiǔne : |
onlar uyuyorlar |
8. أَهْوَاءَهُمْ |
(ÊHWEÙHM) |
= ehvā'ehum : |
keyiflerine |
9. وَمَنْ |
(WMN) |
= ve men : |
kim olabilir? |
10. أَضَلُّ |
(ÊŽL) |
= eDellu : |
daha sapık |
11. مِمَّنِ |
(MMN) |
= mimmeni : |
kimseden |
12. اتَّبَعَ |
(ETBA) |
= ttebeǎ : |
uyan |
13. هَوَاهُ |
(HWEH) |
= hevāhu : |
kendi keyfine |
14. بِغَيْرِ |
(BĞYR) |
= biğayri : |
olmadan |
15. هُدًى |
(HD̃) |
= huden : |
bir yol gösterici |
16. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-tan |
17. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah- |
18. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
muhakkak ki |
19. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
20. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
21. يَهْدِي |
(YHD̃Y) |
= yehdī : |
doğru yola iletmez |
22. الْقَوْمَ |
(ELGWM) |
= l-ḳavme : |
kavmi |
23. الظَّالِمِينَ |
(ELƵELMYN) |
= Z-Zālimīne : |
zalim |
eğer | | cevap veremezlerse | sana | bil ki | kesinlikle | onlar uyuyorlar | keyiflerine | kim olabilir? | daha sapık | kimseden | uyan | kendi keyfine | olmadan | bir yol gösterici | -tan | Allah- | muhakkak ki | Allah | | doğru yola iletmez | kavmi | zalim |
[] [] [CWB] [] [ALM] [] [TBA] [HWY] [] [ŽLL] [] [TBA] [HWY] [ĞYR] [HD̃Y] [] [] [] [] [] [HD̃Y] [GWM] [ƵLM] FÎN LM YSTCYBWE LK FEALM ÊNME YTBAWN ÊHWEÙHM WMN ÊŽL MMN ETBA HWEH BĞYR HD̃ MN ELLH ÎN ELLH LE YHD̃Y ELGWM ELƵELMYN
fein lem yestecībū leke feǎ'lem ennemā yettebiǔne ehvā'ehum ve men eDellu mimmeni ttebeǎ hevāhu biğayri huden mine llahi inne llahe lā yehdī l-ḳavme Z-Zālimīne فإن لم يستجيبوا لك فاعلم أنما يتبعون أهواءهم ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله إن الله لا يهدي القوم الظالمين
[] [] [ج و ب] [] [ع ل م] [] [ت ب ع] [ه و ي] [] [ض ل ل] [] [ت ب ع] [ه و ي] [غ ي ر] [ه د ي] [] [] [] [] [] [ه د ي] [ق و م] [ظ ل م]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
فإن |
| |
FÎN |
fein |
eğer |
But if |
|
Fe,,Nun, 80,,50,
|
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
|
لم |
| |
LM |
lem |
|
not |
|
Lam,Mim, 30,40,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يستجيبوا |
ج و ب | CWB |
YSTCYBWE |
yestecībū |
cevap veremezlerse |
they respond |
|
Ye,Sin,Te,Cim,Ye,Be,Vav,Elif, 10,60,400,3,10,2,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
لك |
| |
LK |
leke |
sana |
to you, |
|
Lam,Kef, 30,20,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
|
فاعلم |
ع ل م | ALM |
FEALM |
feǎ'lem |
bil ki |
then know |
|
Fe,Elif,Ayn,Lam,Mim, 80,1,70,30,40,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
|
أنما |
| |
ÊNME |
ennemā |
kesinlikle |
that only |
|
,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,
|
ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
|
يتبعون |
ت ب ع | TBA |
YTBAWN |
yettebiǔne |
onlar uyuyorlar |
they follow |
|
Ye,Te,Be,Ayn,Vav,Nun, 10,400,2,70,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
أهواءهم |
ه و ي | HWY |
ÊHWEÙHM |
ehvā'ehum |
keyiflerine |
their desires. |
|
,He,Vav,Elif,,He,Mim, ,5,6,1,,5,40,
|
N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ومن |
| |
WMN |
ve men |
kim olabilir? |
And who |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
|
أضل |
ض ل ل | ŽLL |
ÊŽL |
eDellu |
daha sapık |
(is) more astray |
|
,Dad,Lam, ,800,30,
|
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
|
ممن |
| |
MMN |
mimmeni |
kimseden |
than (one) who |
|
Mim,Mim,Nun, 40,40,50,
|
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
|
اتبع |
ت ب ع | TBA |
ETBA |
ttebeǎ |
uyan |
follows |
|
Elif,Te,Be,Ayn, 1,400,2,70,
|
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
|
هواه |
ه و ي | HWY |
HWEH |
hevāhu |
kendi keyfine |
his own desire |
|
He,Vav,Elif,He, 5,6,1,5,
|
N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
بغير |
غ ي ر | ĞYR |
BĞYR |
biğayri |
olmadan |
without |
|
Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
هدى |
ه د ي | HD̃Y |
HD̃ |
huden |
bir yol gösterici |
guidance |
|
He,Dal,, 5,4,,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
من |
| |
MN |
mine |
-tan |
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah- |
Allah? |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
muhakkak ki |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
(does) not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يهدي |
ه د ي | HD̃Y |
YHD̃Y |
yehdī |
doğru yola iletmez |
guide |
|
Ye,He,Dal,Ye, 10,5,4,10,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
القوم |
ق و م | GWM |
ELGWM |
l-ḳavme |
kavmi |
the people - |
|
Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
الظالمين |
ظ ل م | ƵLM |
ELƵELMYN |
Z-Zālimīne |
zalim |
the wrongdoers. |
|
Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,
|
ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة
|
|