Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. إِنَّهُمْ |
(ÎNHM) |
= innehum : |
çünkü onlar |
2. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
3. يَظْهَرُوا |
(YƵHRWE) |
= yeZherū : |
ellerine geçirirlerse |
4. عَلَيْكُمْ |
(ALYKM) |
= ǎleykum : |
sizi |
5. يَرْجُمُوكُمْ |
(YRCMWKM) |
= yercumūkum : |
taşlayarak öldürürler |
6. أَوْ |
(ÊW) |
= ev : |
yahut |
7. يُعِيدُوكُمْ |
(YAYD̃WKM) |
= yuǐydūkum : |
döndürürler |
8. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
9. مِلَّتِهِمْ |
(MLTHM) |
= milletihim : |
kendi dinlerine |
10. وَلَنْ |
(WLN) |
= velen : |
ve asla |
11. تُفْلِحُوا |
(TFLḪWE) |
= tufliHū : |
iflah olamazsınız |
12. إِذًا |
(ÎZ̃E) |
= iƶen : |
o takdirde |
13. أَبَدًا |
(ÊBD̃E) |
= ebeden : |
asla |
çünkü onlar | eğer | ellerine geçirirlerse | sizi | taşlayarak öldürürler | yahut | döndürürler | | kendi dinlerine | ve asla | iflah olamazsınız | o takdirde | asla |
[] [] [ƵHR] [] [RCM] [] [AWD̃] [] [MLL] [] [FLḪ] [] [EBD̃] ÎNHM ÎN YƵHRWE ALYKM YRCMWKM ÊW YAYD̃WKM FY MLTHM WLN TFLḪWE ÎZ̃E ÊBD̃E
innehum in yeZherū ǎleykum yercumūkum ev yuǐydūkum fī milletihim velen tufliHū iƶen ebeden إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا
[] [] [ظ ه ر] [] [ر ج م] [] [ع و د] [] [م ل ل] [] [ف ل ح] [] [ا ب د]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
إنهم |
| |
ÎNHM |
innehum |
çünkü onlar |
"""Indeed, [they]" |
|
,Nun,He,Mim, ,50,5,40,
|
ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
if |
|
,Nun, ,50,
|
COND – conditional particle حرف شرط
|
يظهروا |
ظ ه ر | ƵHR |
YƵHRWE |
yeZherū |
ellerine geçirirlerse |
they come to know |
|
Ye,Zı,He,Re,Vav,Elif, 10,900,5,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
sizi |
about you, |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,
|
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
يرجموكم |
ر ج م | RCM |
YRCMWKM |
yercumūkum |
taşlayarak öldürürler |
they will stone you |
|
Ye,Re,Cim,Mim,Vav,Kef,Mim, 10,200,3,40,6,20,40,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
أو |
| |
ÊW |
ev |
yahut |
or |
|
,Vav, ,6,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
يعيدوكم |
ع و د | AWD̃ |
YAYD̃WKM |
yuǐydūkum |
döndürürler |
return you |
|
Ye,Ayn,Ye,Dal,Vav,Kef,Mim, 10,70,10,4,6,20,40,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
في |
| |
FY |
fī |
|
to |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
ملتهم |
م ل ل | MLL |
MLTHM |
milletihim |
kendi dinlerine |
their religion. |
|
Mim,Lam,Te,He,Mim, 40,30,400,5,40,
|
N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ولن |
| |
WLN |
velen |
ve asla |
And never |
|
Vav,Lam,Nun, 6,30,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
تفلحوا |
ف ل ح | FLḪ |
TFLḪWE |
tufliHū |
iflah olamazsınız |
will you succeed |
|
Te,Fe,Lam,Ha,Vav,Elif, 400,80,30,8,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إذا |
| |
ÎZ̃E |
iƶen |
o takdirde |
then - |
|
,Zel,Elif, ,700,1,
|
ANS – answer particle حرف جواب
|
أبدا |
ا ب د | EBD̃ |
ÊBD̃E |
ebeden |
asla |
"ever.""" |
|
,Be,Dal,Elif, ,2,4,1,
|
T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب
|
|