| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَمْ |
(ÊM) |
= em : |
yoksa |
| 2. حَسِبْتَ |
(ḪSBT) |
= Hasibte : |
(mi) sandın? |
| 3. أَنَّ |
(ÊN) |
= enne : |
sadece |
| 4. أَصْحَابَ |
(ÊṦḪEB) |
= eSHābe : |
sahiplerinin |
| 5. الْكَهْفِ |
(ELKHF) |
= l-kehfi : |
Kehf |
| 6. وَالرَّقِيمِ |
(WELRGYM) |
= ve rraḳīmi : |
ve Rakim |
| 7. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
olduklarını |
| 8. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 9. ايَاتِنَا |
( ËYETNE) |
= āyātinā : |
bizim ayetlerimizden |
| 10. عَجَبًا |
(ACBE) |
= ǎceben : |
şaşılacak |
yoksa | (mi) sandın? | sadece | sahiplerinin | Kehf | ve Rakim | olduklarını | | bizim ayetlerimizden | şaşılacak |
[] [ḪSB] [] [ṦḪB] [KHF] [RGM] [KWN] [] [EYY] [ACB]
ÊM ḪSBT ÊN ÊṦḪEB ELKHF WELRGYM KENWE MN ËYETNE ACBE
em Hasibte enne eSHābe l-kehfi ve rraḳīmi kānū min āyātinā ǎceben
أم حسبت أن أصحاب الكهف والرقيم كانوا من آياتنا عجبا
[] [ح س ب] [] [ص ح ب] [ك ه ف] [ر ق م] [ك و ن] [] [ا ي ي] [ع ج ب]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| أم |
| |
ÊM |
em |
yoksa |
Or |
|
,Mim,
,40,
|
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
|
| حسبت |
ح س ب | ḪSB |
ḪSBT |
Hasibte |
(mi) sandın? |
have you thought |
|
Ha,Sin,Be,Te,
8,60,2,400,
|
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أن |
| |
ÊN |
enne |
sadece |
that |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب من اخوات «ان»
|
| أصحاب |
ص ح ب | ṦḪB |
ÊṦḪEB |
eSHābe |
sahiplerinin |
(the) companions |
|
,Sad,Ha,Elif,Be,
,90,8,1,2,
|
"N – accusative masculine plural noun → Companions of the Cave"
اسم منصوب
|
| الكهف |
ك ه ف | KHF |
ELKHF |
l-kehfi |
Kehf |
(of) the cave |
|
Elif,Lam,Kef,He,Fe,
1,30,20,5,80,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| والرقيم |
ر ق م | RGM |
WELRGYM |
ve rraḳīmi |
ve Rakim |
and the inscription |
|
Vav,Elif,Lam,Re,Gaf,Ye,Mim,
6,1,30,200,100,10,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
olduklarını |
were, |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| من |
| |
MN |
min |
|
among |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| آياتنا |
ا ي ي | EYY |
ËYETNE |
āyātinā |
bizim ayetlerimizden |
Our Signs, |
|
,Ye,Elif,Te,Nun,Elif,
,10,1,400,50,1,
|
N – genitive feminine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| عجبا |
ع ج ب | ACB |
ACBE |
ǎceben |
şaşılacak |
a wonder? |
|
Ayn,Cim,Be,Elif,
70,3,2,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| حَسِبْتَ: (mi) sandın? 
