Kehf Suresi 71. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَانْطَلَقَا	(FENŦLGE)	= fenTaleḳā :	sonra yürüdüler
2. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	nihayet
3. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
4. رَكِبَا	(RKBE)	= rakibā :	bindikleri
5. فِي	(FY)	= fī :
6. السَّفِينَةِ	(ELSFYNT)	= s-sefīneti :	gemiye
7. خَرَقَهَا	(ḢRGHE)	= ḣaraḳahā :	onu deliverdi
8. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
9. أَخَرَقْتَهَا	(ÊḢRGTHE)	= eḣaraḳtehā :	mi onu deldin?
10. لِتُغْرِقَ	(LTĞRG)	= lituğriḳa :	boğmak için
11. أَهْلَهَا	(ÊHLHE)	= ehlehā :	halkını
12. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	gerçekten
13. جِئْتَ	(CÙT)	= ci'te :	sen yaptın
14. شَيْئًا	(ŞYÙE)	= şey'en :	bir iş
15. إِمْرًا	(ÎMRE)	= imran :	çok tehlikeli

FENŦLGE ḪT ÎZ̃E RKBE FY ELSFYNT ḢRGHE GEL ÊḢRGTHE LTĞRG ÊHLHE LGD̃ CÙT ŞYÙE ÎMRE

fenTaleḳā Hattā iƶā rakibā fī s-sefīneti ḣaraḳahā ḳāle eḣaraḳtehā lituğriḳa ehlehā leḳad ci'te şey'en imran

فانطلقا حتى إذا ركبا في السفينة خرقها قال أخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيئا إمرا

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فانطلقا	ط ل ق \| ŦLG	FENŦLGE	fenTaleḳā	sonra yürüdüler	So they both set out
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
ركبا	ر ك ب \| RKB	RKBE	rakibā	bindikleri	they had embarked
في	\|	FY	fī		on
السفينة	س ف ن \| SFN	ELSFYNT	s-sefīneti	gemiye	the ship
خرقها	خ ر ق \| ḢRG	ḢRGHE	ḣaraḳahā	onu deliverdi	he made a hole in it.
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
أخرقتها	خ ر ق \| ḢRG	ÊḢRGTHE	eḣaraḳtehā	mi onu deldin?	"""Have you made a hole in it,"
لتغرق	غ ر ق \| ĞRG	LTĞRG	lituğriḳa	boğmak için	to drown
أهلها	ا ه ل \| EHL	ÊHLHE	ehlehā	halkını	its people?
لقد	\|	LGD̃	leḳad	gerçekten	Certainly,
جئت	ج ي ا \| CYE	CÙT	ci'te	sen yaptın	you have done
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	bir iş	a thing
إمرا	ا م ر \| EMR	ÎMRE	imran	çok tehlikeli	"grave."""

فانطلقا حتى إذا ركبا في السفينة خرقها قال أخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيئا إمرا

[ط ل ق] [] [] [ر ك ب] [] [س ف ن] [خ ر ق] [ق و ل] [خ ر ق] [غ ر ق] [ا ه ل] [] [ج ي ا] [ش ي ا] [ا م ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فانطلقا	ط ل ق \| ŦLG	FENŦLGE	fenTaleḳā	sonra yürüdüler	So they both set out
		Fe,Elif,Nun,Tı,Lam,Gaf,Elif, 80,1,50,9,30,100,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine dual (form VII) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until
		Ha,Te,, 8,400,,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
ركبا	ر ك ب \| RKB	RKBE	rakibā	bindikleri	they had embarked
		Re,Kef,Be,Elif, 200,20,2,1,	V – 3rd person masculine dual perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		on
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السفينة	س ف ن \| SFN	ELSFYNT	s-sefīneti	gemiye	the ship
		Elif,Lam,Sin,Fe,Ye,Nun,Te merbuta, 1,30,60,80,10,50,400,	"N – genitive feminine noun → Boat" اسم مجرور
خرقها	خ ر ق \| ḢRG	ḢRGHE	ḣaraḳahā	onu deliverdi	he made a hole in it.
		Hı,Re,Gaf,He,Elif, 600,200,100,5,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أخرقتها	خ ر ق \| ḢRG	ÊḢRGTHE	eḣaraḳtehā	mi onu deldin?	"""Have you made a hole in it,"
		,Hı,Re,Gaf,Te,He,Elif, ,600,200,100,400,5,1,	INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لتغرق	غ ر ق \| ĞRG	LTĞRG	lituğriḳa	boğmak için	to drown
		Lam,Te,Ğayn,Re,Gaf, 30,400,1000,200,100,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
أهلها	ا ه ل \| EHL	ÊHLHE	ehlehā	halkını	its people?
		,He,Lam,He,Elif, ,5,30,5,1,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لقد	\|	LGD̃	leḳad	gerçekten	Certainly,
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
جئت	ج ي ا \| CYE	CÙT	ci'te	sen yaptın	you have done
		Cim,,Te, 3,,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	bir iş	a thing
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إمرا	ا م ر \| EMR	ÎMRE	imran	çok tehlikeli	"grave."""
		,Mim,Re,Elif, ,40,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|فَانْطَلَقَا: sonra yürüdüler \| حَتَّىٰ: nihayet \| إِذَا: zaman \| رَكِبَا: bindikleri \| فِي: \| السَّفِينَةِ: gemiye \| خَرَقَهَا: onu deliverdi \| قَالَ: dedi \| أَخَرَقْتَهَا: mi onu deldin? \| لِتُغْرِقَ: boğmak için \| أَهْلَهَا: halkını \| لَقَدْ: gerçekten \| جِئْتَ: sen yaptın \| شَيْئًا: bir iş \| إِمْرًا: çok tehlikeli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فانطلقا FENŦLGE sonra yürüdüler \| حتى ḪT nihayet \| إذا ÎZ̃E zaman \| ركبا RKBE bindikleri \| في FY \| السفينة ELSFYNT gemiye \| خرقها ḢRGHE onu deliverdi \| قال GEL dedi \| أخرقتها ÊḢRGTHE mi onu deldin? \| لتغرق LTĞRG boğmak için \| أهلها ÊHLHE halkını \| لقد LGD̃ gerçekten \| جئت CÙT sen yaptın \| شيئا ŞYÙE bir iş \| إمرا ÎMRE çok tehlikeli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fenTaleḳā: sonra yürüdüler \| Hattā: nihayet \| iƶā: zaman \| rakibā: bindikleri \| fī: \| s-sefīneti: gemiye \| ḣaraḳahā: onu deliverdi \| ḳāle: dedi \| eḣaraḳtehā: mi onu deldin? \| lituğriḳa: boğmak için \| ehlehā: halkını \| leḳad: gerçekten \| ci'te: sen yaptın \| şey'en: bir iş \| imran: çok tehlikeli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FENŦLGE: sonra yürüdüler \| ḪT: nihayet \| ÎZ̃E: zaman \| RKBE: bindikleri \| FY: \| ELSFYNT: gemiye \| ḢRGHE: onu deliverdi \| GEL: dedi \| ÊḢRGTHE: mi onu deldin? \| LTĞRG: boğmak için \| ÊHLHE: halkını \| LGD̃: gerçekten \| CÙT: sen yaptın \| ŞYÙE: bir iş \| ÎMRE: çok tehlikeli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken kalkıp yola düştüler, nihâyet bir gemiye bindiler, o zât, gemiyi deldi. Mûsâ, içindekileri boğmak için mi gemiyi deldin dedi, andolsun ki pek kötü bir iş yaptın.
Adem Uğur : Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman o (Hızır) gemiyi deldi. Musa: Halkını boğmak için mi onu deldin? Gerçekten sen (ziyanı) büyük bir iş yaptın! dedi.
Ahmed Hulusi : Bunun üzerine ikisi (Musa ve Hızır) birlikte yola koyulup gittiler. . . Nihayet bir tekneye bindiklerinde, (Hızır) teknede yara açtı. (Musa) dedi: "Onun yolcuları boğulsun diye mi yara açtın teknede? Yemin olsun çok müthiş bir şey yaptın!"
Ahmet Tekin : Bunun üzerine birlikte yürüdüler. Nihayet bir gemiye bindiklerinde, Hızır su seviyesine yakın bir yerden gemide delik açtı. Mûsâ: 'Gemiyi, yolcularını boğmak için mi deldin? Çok kötü, tehlikeli bir şey yaptın.' dedi.
Ahmet Varol : Böylece ikisi de yola koyuldular. Nihayet gemiye bindiklerinde o, bunu deliverdi. (Musa): 'Sen içindekileri boğmak için mi bunu deldin? Andolsun şaşılacak bir şey yaptın!' dedi.
Ali Bulaç : Böylece ikisi yola koyuldu. Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi. (Musa) Dedi ki: "İçindekilerini batırmak için mi onu deldin? Andolsun, sen şaşırtıcı bir iş yaptın."
Ali Fikri Yavuz : Böylece kalkıp gittiler. Nihayet gemiye bindikleri zaman, Hızır, gemiyi (bir balta ile delip) yaraladı. Mûsa, ona şöyle dedi: “- Geminin içindekileri boğasın diye mi onu deldin? Doğrusu çok büyük bir iş yaptın!”
Bekir Sadak : Bunun uzerine kalkip gittiler; sonunda bir gemiye bindiklerinde, o gemiyi deliverdi; Musa: «Gemiyi icindekileri bogmak icin mi deldin? Dogrusu sasilacak bir sey yaptin» dedi.
Celal Yıldırım : Anlaşıp gittiler. Sonunda bir gemiye bindiler, derken o kul gemiyi deldi. Musa ona : «içindekilerini boğmak için mi onu deldin ? Doğrusu korkunç bir şey yaptın !» dedi.
Diyanet İşleri : Derken yola koyuldular. Nihayet, bir gemiye bindiklerinde (adam) gemiyi deldi. Mûsâ, “Sen onu içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu, şaşılacak bir iş yaptın.” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Bunun üzerine kalkıp gittiler; sonunda bir gemiye bindiklerinde, o gemiyi deliverdi; Musa: 'Gemiyi içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu şaşılacak bir şey yaptın' dedi.
Diyanet Vakfi : Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman o (Hızır) gemiyi deldi. Musa: Halkını boğmak için mi onu deldin? Gerçekten sen (ziyanı) büyük bir iş yaptın! dedi.
Edip Yüksel : Böylece yürüdüler. Nihayet gemiye bindiklerinde, onda delik açtı. 'Halkını boğmak için mi gemide delik açtın? Gerçekten müthiş bir iş yaptın,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine ikisi beraber yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman, o kul (Hızır) gemiyi deldi. Musa, ona şöyle dedi: «Geminin içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu çok kötü bir iş yaptın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine ikisi beraber gittiler; nihayet gemiye bindiklerinde tuttu gemiyi yaraladı. Musa: «A, içindekileri boğmak için mi yaraladın onu? Doğrusu kötü bir şey yaptın!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine ikisi bir gittiler, nihayet gemiye bindiklerinde tuttu gemiyi yaraladı, â, dedi: ehalisini gark etmek için mi yaralandın onu? Alimallah müdhiş bir şey yaptın
Fizilal-il Kuran : Böylece yola koyuldular. Bir süre sonra bir gemiye bindiler. O kulumuz bu gemide bir delik açtı. Musa ona, «İçindekileri boğmak için mi gemiyi deldin? Gerçekten çok çirkin bir iş yaptın» dedi.
Gültekin Onan : Böylece ikisi yola koyuldu. Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi. (Musa) Dedi ki: "Ehlini (içindekilerini) batırmak için mi onu deldin? Andolsun, sen şaşırtıcı / acayip / tuhaf (imra) (bir iş) yaptın."
Hakkı Yılmaz : "Bunun üzerine ikisi yürüdüler; sonunda gemiye bindiklerinde âlim ve rahmete mazhar kul gemide kusurlar oluşturdu. Mûsâ: “İçindekileri boğman için mi onu yırttın/kusurlar oluşturdun? Kesinlikle sen, şaşılacak bir şey yaptın!” dedi. "
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine gitdiler. Nihayet (bir) gemiye bindikleri zaman o, bunu deliverdi. (Musa) dedi ki: «Sahihlerini (suda) boğasın diye mi onu deldin? Andolsun, sen büyük bir iş yapdın».
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine ikisi gittiler; nihâyet gemiye bindikleri zaman, (Hızır) onu (o gemiyi tehlikeli olmayacak yerinden) deldi. (Mûsâ:) 'Onu, içinde bulunanları boğmak içinmi deldin? Gerçekten müdhiş bir şey yaptın!' dedi.
İbni Kesir : Bunun üzerine kalkıp gittiler. Nihayet bir gemiye bindiklerinde; o, bu gemiyi deliverdi. Musa: Gemiyi içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu şaşılacak bir şey yaptın, dedi.
İskender Evrenosoğlu : Böylece ikisi (yola) çıktılar. Gemiye bindikleri zaman onu deldi. (Musa A.S): “Onun ehlini (gemide bulunanları), boğmak için mi onu deldin? Andolsun ki sen, (vebali) büyük bir iş yaptın.” dedi.
Muhammed Esed : Bu ikisi böylece yola koyuldular; sonunda (bir kıyıya vardılar; ve onları karşı kıyıya taşıyan) tekneden inecekleri zaman, bilge kişi teknede bir delik açtı, (Musa bunu görünce:) "İçindekileri boğmak için mi onu deldin? Doğrusu, çok vahim bir şey yaptın!" diye çıkıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen : (70-71) Dedi ki: «Eğer bana tabî olacak isen artık bana hiçbir şeyden sual etme, ondan sana ben haber verinceye değin.» Bunun üzerine gidiverdiler. Vaktâ ki bir gemiye bindiler, o, gemiyi yaraladı. Dedi ki: «Onu yaraladın mı ki, ahalisini garkediveresin? Doğrusu pek münker bir şey yaptın.»
Ömer Öngüt : Bunun üzerine kalkıp yola koyuldular. Nihayet bir gemiye bindiler. (Hızır) gemiyi deliverdi. Musa dedi ki: “İçindekileri boğmak için mi gemiyi deldin? Doğrusu çok kötü bir iş yaptın!”
Şaban Piriş : Musa da bu şartı kabul etti. Bunun üzerine kalkıp yürüdüler. Sonunda bir gemiye bindiler. O kul, gemiyi deldi. Musa: -Gemiyi içindekileri boğmak için mi deldin? Acayip bir iş yaptın, dedi.
Suat Yıldırım : Bunun üzerine kalkıp gittiler. Nihayet bir gemiye rastlayıp ona bindiler ve o zat gemiyi deldi. Mûsâ duramayıp: "Ne yaptın öyle?" dedi "İçindeki yolcuları denizde boğmak için mi yaptın bunu? Vallahi çok korkunç bir iş yaptın!"
Süleyman Ateş : Bunun üzerine yürüdüler. Nihâyet gemiye bindikleri zaman gemiyi deliverdi. (Mûsâ): "Halkını boğmak için mi gemiyi deldin? Gerçekten sen çok tehlikeli bir iş yaptın!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Böylece ikisi yola koyuldu. Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi. (Musa) Dedi ki: «İçindekilerini batırmak için mi onu deldin? Andolsun, sen şaşırtıcı bir iş yaptın.»
Ümit Şimşek : Böylece yola koyuldular. Nihayet bir gemiye bindiklerinde, o zat gemiyi batırdı. Musa, 'İçindekileri boğmak için mi gemiyi batırdın?' dedi. 'Doğrusu sen büyük bir iş yaptın.'
Yaşar Nuri Öztürk : İkisi birlikte yola koyudular. Bir süre sonra gemiye bindiklerinde, tuttu gemiyi deliverdi. Mûsa dedi: "İçindekileri boğmak için mi deldin onu? Vallahi korkunç bir iş yaptın!"

» 18 / Kehf 71: