| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi ki |
| 2. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
ona |
| 3. مُوسَىٰ |
(MWS) |
= mūsā : |
Musa |
| 4. هَلْ |
(HL) |
= hel : |
|
| 5. أَتَّبِعُكَ |
(ÊTBAK) |
= ettebiǔke : |
sana tabi olabilir miyim? |
| 6. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
üzere |
| 7. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
| 8. تُعَلِّمَنِ |
(TALMN) |
= tuǎllimeni : |
bana da öğretmen için |
| 9. مِمَّا |
(MME) |
= mimmā : |
şeyden |
| 10. عُلِّمْتَ |
(ALMT) |
= ǔllimte : |
sana öğretilen |
| 11. رُشْدًا |
(RŞD̃E) |
= ruşden : |
bir bilgi |
dedi ki | ona | Musa | | sana tabi olabilir miyim? | üzere | | bana da öğretmen için | şeyden | sana öğretilen | bir bilgi |
[GWL] [] [] [] [TBA] [] [] [ALM] [] [ALM] [RŞD̃]
GEL LH MWS HL ÊTBAK AL ÊN TALMN MME ALMT RŞD̃E
ḳāle lehu mūsā hel ettebiǔke ǎlā en tuǎllimeni mimmā ǔllimte ruşden
قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا
[ق و ل] [] [] [] [ت ب ع] [] [] [ع ل م] [] [ع ل م] [ر ش د]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
dedi ki |
Said |
|
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| له |
| |
LH |
lehu |
ona |
to him |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| موسى |
| |
MWS |
mūsā |
Musa |
Musa, |
|
Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,,
|
"PN – nominative masculine proper noun → Musa"
اسم علم مرفوع
|
| هل |
| |
HL |
hel |
|
"""May," |
|
He,Lam,
5,30,
|
INTG – interrogative particle
حرف استفهام
|
| أتبعك |
ت ب ع | TBA |
ÊTBAK |
ettebiǔke |
sana tabi olabilir miyim? |
I follow you |
|
,Te,Be,Ayn,Kef,
,400,2,70,20,
|
V – 1st person singular (form VIII) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
üzere |
on |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| تعلمن |
ع ل م | ALM |
TALMN |
tuǎllimeni |
bana da öğretmen için |
you teach me |
|
Te,Ayn,Lam,Mim,Nun,
400,70,30,40,50,
|
V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 1st person singular object pronoun
فعل مضارع منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| مما |
| |
MME |
mimmā |
şeyden |
of what |
|
Mim,Mim,Elif,
40,40,1,
|
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
|
| علمت |
ع ل م | ALM |
ALMT |
ǔllimte |
sana öğretilen |
you have been taught |
|
Ayn,Lam,Mim,Te,
70,30,40,400,
|
V – 2nd person masculine singular (form II) passive perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
| رشدا |
ر ش د | RŞD̃ |
RŞD̃E |
ruşden |
bir bilgi |
"(of) right guidance?""" |
|
Re,Şın,Dal,Elif,
200,300,4,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَهُ: ona 
