| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
ve yoktur |
| 2. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
|
| 3. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onların |
| 4. مِنْ |
(MN) |
= min : |
hiçbir |
| 5. أَوْلِيَاءَ |
(ÊWLYEÙ) |
= evliyā'e : |
velileri |
| 6. يَنْصُرُونَهُمْ |
(YNṦRWNHM) |
= yenSurūnehum : |
kendilerine yardım edecek |
| 7. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 8. دُونِ |
(D̃WN) |
= dūni : |
başka |
| 9. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'tan |
| 10. وَمَنْ |
(WMN) |
= ve men : |
ve kimi |
| 11. يُضْلِلِ |
(YŽLL) |
= yuDlili : |
sapıklıkta bırakırsa |
| 12. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 13. فَمَا |
(FME) |
= femā : |
artık yoktur |
| 14. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
onun için |
| 15. مِنْ |
(MN) |
= min : |
hiçbir |
| 16. سَبِيلٍ |
(SBYL) |
= sebīlin : |
yol |
ve yoktur | | onların | hiçbir | velileri | kendilerine yardım edecek | | başka | Allah'tan | ve kimi | sapıklıkta bırakırsa | Allah | artık yoktur | onun için | hiçbir | yol |
[] [KWN] [] [] [WLY] [NṦR] [] [D̃WN] [] [] [ŽLL] [] [] [] [] [SBL]
WME KEN LHM MN ÊWLYEÙ YNṦRWNHM MN D̃WN ELLH WMN YŽLL ELLH FME LH MN SBYL
ve mā kāne lehum min evliyā'e yenSurūnehum min dūni llahi ve men yuDlili llahu femā lehu min sebīlin
وما كان لهم من أولياء ينصرونهم من دون الله ومن يضلل الله فما له من سبيل
[] [ك و ن] [] [] [و ل ي] [ن ص ر] [] [د و ن] [] [] [ض ل ل] [] [] [] [] [س ب ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وما |
| |
WME |
ve mā |
ve yoktur |
And not |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| كان |
ك و ن | KWN |
KEN |
kāne |
|
will be |
|
Kef,Elif,Nun,
20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onların |
for them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| من |
| |
MN |
min |
hiçbir |
any |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| أولياء |
و ل ي | WLY |
ÊWLYEÙ |
evliyā'e |
velileri |
protector |
|
,Vav,Lam,Ye,Elif,,
,6,30,10,1,,
|
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
| ينصرونهم |
ن ص ر | NṦR |
YNṦRWNHM |
yenSurūnehum |
kendilerine yardım edecek |
(who) will help them |
|
Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun,He,Mim,
10,50,90,200,6,50,5,40,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| من |
| |
MN |
min |
|
besides |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| دون |
د و ن | D̃WN |
D̃WN |
dūni |
başka |
besides |
|
Dal,Vav,Nun,
4,6,50,
|
N – genitive noun
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'tan |
Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| ومن |
| |
WMN |
ve men |
ve kimi |
And whom |
|
Vav,Mim,Nun,
6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
|
| يضلل |
ض ل ل | ŽLL |
YŽLL |
yuDlili |
sapıklıkta bırakırsa |
Allah lets go astray |
|
Ye,Dad,Lam,Lam,
10,800,30,30,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah lets go astray |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| فما |
| |
FME |
femā |
artık yoktur |
then not |
|
Fe,Mim,Elif,
80,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الفاء استئنافية
حرف نفي
|
| له |
| |
LH |
lehu |
onun için |
for him |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| من |
| |
MN |
min |
hiçbir |
any |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| سبيل |
س ب ل | SBL |
SBYL |
sebīlin |
yol |
way. |
|
Sin,Be,Ye,Lam,
60,2,10,30,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كَانَ: 
