Meryem Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
2. أَرَاغِبٌ	(ÊREĞB)	= erāğibun :	yüz mü çeviriyorsun?
3. أَنْتَ	(ÊNT)	= ente :	sen
4. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-dan
5. الِهَتِي	( ËLHTY)	= ālihetī :	benim tanrılarım-
6. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
7. إِبْرَاهِيمُ	(ÎBREHYM)	= ibrāhīmu :	İbrahim
8. لَئِنْ	(LÙN)	= lein :	eğer
9. لَمْ	(LM)	= lem :
10. تَنْتَهِ	(TNTH)	= tentehi :	vazgeçmezsen
11. لَأَرْجُمَنَّكَ	(LÊRCMNK)	= leercumenneke :	andolsun seni taşlarım
12. وَاهْجُرْنِي	(WEHCRNY)	= vehcurnī :	benden ayrıl, git
13. مَلِيًّا	(MLYE)	= meliyyen :	uzun süre

GEL ÊREĞB ÊNT AN ËLHTY YE ÎBREHYM LÙN LM TNTH LÊRCMNK WEHCRNY MLYE

ḳāle erāğibun ente ǎn ālihetī yā ibrāhīmu lein lem tentehi leercumenneke vehcurnī meliyyen

قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم لئن لم تنته لأرجمنك واهجرني مليا

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
أراغب	ر غ ب \| RĞB	ÊREĞB	erāğibun	yüz mü çeviriyorsun?	"""Do you hate"
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	"""Do you hate"
عن	\|	AN	ǎn	-dan	(from)
آلهتي	ا ل ه \| ELH	ËLHTY	ālihetī	benim tanrılarım-	my gods,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
إبراهيم	ب ر ه \| BRH	ÎBREHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim
لئن	\|	LÙN	lein	eğer	Surely, if
لم	\|	LM	lem		not
تنته	ن ه ي \| NHY	TNTH	tentehi	vazgeçmezsen	you desist
لأرجمنك	ر ج م \| RCM	LÊRCMNK	leercumenneke	andolsun seni taşlarım	surely, I will stone you,
واهجرني	ه ج ر \| HCR	WEHCRNY	vehcurnī	benden ayrıl, git	so leave me
مليا	م ل و \| MLW	MLYE	meliyyen	uzun süre	"(for) a prolonged time."""

GEL ÊREĞB ÊNT AN ËLHTY YE ÎBREHYM LÙN LM TNTH LÊRCMNK WEHCRNY MLYE

ḳāle erāğibun ente ǎn ālihetī yā ibrāhīmu lein lem tentehi leercumenneke vehcurnī meliyyen

قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم لئن لم تنته لأرجمنك واهجرني مليا

[ق و ل] [ر غ ب] [] [] [ا ل ه] [ي] [ب ر ه] [] [] [ن ه ي] [ر ج م] [ه ج ر] [م ل و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أراغب	ر غ ب \| RĞB	ÊREĞB	erāğibun	yüz mü çeviriyorsun?	"""Do you hate"
		,Re,Elif,Ğayn,Be, ,200,1,1000,2,	INTG – prefixed interrogative alif N – nominative masculine indefinite active participle الهمزة همزة استفهام اسم مرفوع
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	"""Do you hate"
		,Nun,Te, ,50,400,	PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
عن	\|	AN	ǎn	-dan	(from)
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
آلهتي	ا ل ه \| ELH	ËLHTY	ālihetī	benim tanrılarım-	my gods,
		,Lam,He,Te,Ye, ,30,5,400,10,	N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
إبراهيم	ب ر ه \| BRH	ÎBREHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,	"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Ibrahim" أداة نداء اسم علم مرفوع
لئن	\|	LÙN	lein	eğer	Surely, if
		Lam,,Nun, 30,,50,	EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle اللام لام التوكيد حرف شرط
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
تنته	ن ه ي \| NHY	TNTH	tentehi	vazgeçmezsen	you desist
		Te,Nun,Te,He, 400,50,400,5,	V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لأرجمنك	ر ج م \| RCM	LÊRCMNK	leercumenneke	andolsun seni taşlarım	surely, I will stone you,
		Lam,,Re,Cim,Mim,Nun,Kef, 30,,200,3,40,50,20,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
واهجرني	ه ج ر \| HCR	WEHCRNY	vehcurnī	benden ayrıl, git	so leave me
		Vav,Elif,He,Cim,Re,Nun,Ye, 6,1,5,3,200,50,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مليا	م ل و \| MLW	MLYE	meliyyen	uzun süre	"(for) a prolonged time."""
		Mim,Lam,Ye,Elif, 40,30,10,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| أَرَاغِبٌ: yüz mü çeviriyorsun? \| أَنْتَ: sen \| عَنْ: -dan \| الِهَتِي: benim tanrılarım- \| يَا: EY/HEY/AH \| إِبْرَاهِيمُ: İbrahim \| لَئِنْ: eğer \| لَمْ: \| تَنْتَهِ: vazgeçmezsen \| لَأَرْجُمَنَّكَ: andolsun seni taşlarım \| وَاهْجُرْنِي: benden ayrıl, git \| مَلِيًّا: uzun süre \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| أراغب ÊREĞB yüz mü çeviriyorsun? \| أنت ÊNT sen \| عن AN -dan \| آلهتي ËLHTY benim tanrılarım- \| يا YE EY/HEY/AH \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim \| لئن LÙN eğer \| لم LM \| تنته TNTH vazgeçmezsen \| لأرجمنك LÊRCMNK andolsun seni taşlarım \| واهجرني WEHCRNY benden ayrıl, git \| مليا MLYE uzun süre \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| erāğibun: yüz mü çeviriyorsun? \| ente: sen \| ǎn: -dan \| ālihetī: benim tanrılarım- \| yā: EY/HEY/AH \| ibrāhīmu: İbrahim \| lein: eğer \| lem: \| tentehi: vazgeçmezsen \| leercumenneke: andolsun seni taşlarım \| vehcurnī: benden ayrıl, git \| meliyyen: uzun süre \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| ÊREĞB: yüz mü çeviriyorsun? \| ÊNT: sen \| AN: -dan \| ËLHTY: benim tanrılarım- \| YE: EY/HEY/AH \| ÎBREHYM: İbrahim \| LÙN: eğer \| LM: \| TNTH: vazgeçmezsen \| LÊRCMNK: andolsun seni taşlarım \| WEHCRNY: benden ayrıl, git \| MLYE: uzun süre \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Atası, ey İbrâhim dedi, benim mâbutlarımdan yüz mü çevirmedesin? Bu işten vazgeçmezsen taşlarım seni, uzun bir zaman görünme, git, bırak beni.
Adem Uğur : (Babası:) Ey İbrahim! dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım! Uzun bir zaman benden uzak dur!
Ahmed Hulusi : (Babası) dedi ki: "Sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun, İbrahim? Yemin ederim ki eğer vazgeçmezsen, seni mutlaka taşlatarak öldürürüm. . . Uzun müddet benden uzak kal!"
Ahmet Tekin : Babası: 'Ey İbrâhim, sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer onları kötülemekten vazgeçmezsen kesinlikle sana kötü söz söyler, seni taşlarım. Uzun bir müddet benden uzak dur.' dedi.
Ahmet Varol : (Babası) dedi ki: 'Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun, ey İbrahim? Eğer (bu tutumuna) son vermezsen andolsun seni taşlarım. Uzun bir süre benden ayrıl.'
Ali Bulaç : (Babası) Demişti ki: "İbrahim, sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursan, andolsun, seni taşa tutarım; uzun bir süre benden uzaklaş, (bir yerlere) git."
Ali Fikri Yavuz : İbrahim’e babası dedi ki: “- Ey İbrahîm! Sen benim ilâhlarımdan (taptığım putlardan) yüz mü çeviriyorsun? Yemin ederim ki, eğer (onlara sövmekten) vaz geçmezsen, seni muhakkak taşla koğar öldürürüm. Uzun bir müddet benden ayrıl, git.”
Bekir Sadak : Babasi: «Ey Ibrahim! Sen benim tanrilarimdan yuz cevirmek mi istiyorsun? Bundan vazgecmezsen mutlaka seni taslarim; uzun bir sure benden uzaklas git.» dedi.
Celal Yıldırım : Babası ona : Ey İbrahim ! Sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? And olsun ki bundan vazgeçmezsen elbette seni taşlarım. Uzun bir süre beni terkedip uzaklaş, dedi.
Diyanet İşleri : Babası, “Ey İbrahim! Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, mutlaka seni taşa tutarım. Uzun bir süre benden uzaklaş!” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Babası: 'Ey İbrahim! Sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun? Bundan vazgeçmezsen mutlaka seni taşlarım; uzun bir süre benden uzaklaş git.' dedi.
Diyanet Vakfi : (Babası:) Ey İbrahim! dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım! Uzun bir zaman benden uzak dur!
Edip Yüksel : (Babası:) 'Sen benim tanrılarıma yüz mü çeviriyorsun İbrahim? Buna son vermezsen seni taşlarım. Benden uzaklaş!,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Babası «Ey İbrahim! Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Yemin ederim ki, eğer (onları kötülemekten) vazgeçmezsen, seni muhakkak taşlarım. (gerçekten veya söz ile sana taş atarım). Haydi uzun bir müddet benden uzak ol» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Babası: «Sen benim ilahlarımdan geçmek mi istiyorsun ey İbrahim? Yemin ederim ki, eğer vazgeçmezsen, seni muhakkak taşlarım; beni sen uzun bir süre bırak git!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sen dedi: benim mabudlarımdan geçmekmi istiyorsun ya İbrahim? yemin ederim ki eğer vazgeçmezsen seni muhakkak recm ederim, hem beni uzun müddet bırak git
Fizilal-il Kuran : Babası, ona «Ey İbrahim, sen benim taptığım tanrılara sırt mı çeviriyorsun? Eğer bu tutumundan vazgeçmezsen seni taşa tutarak öldürürüm, uzun bir süre yanımdan uzaklaş» dedi.
Gültekin Onan : (Babası) Demişti ki: "İbrahim, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursan, andolsun, seni taşa tutarım; uzun bir süre benden uzaklaş, (bir yerlere) git."
Hakkı Yılmaz : Babası: “Ey İbrâhîm! Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlayarak öldürürüm. Haydi, uzun bir müddet bana uzak ol/defol!” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Babası) dedi ki: «Ey İbrâhîm, sen benim Tanrılarımdan yüz mü çeviricisin? Andolsun ki vaz geçmezsen seni muhakkak taşlarım. Uzun bir müddet benden ayrıl, git».
Hayrat Neşriyat : (Babası:) 'Ey İbrâhîm! Sen benim ilâhlarımdan yüz çevirici misin? Yemîn olsun ki eğer bundan vazgeçmezsen, seni muhakkak taşla(yarak öldürü)rüm; haydi, uzun bir süre benden ayrıl, git!' dedi.
İbni Kesir : Dedi ki: Sen, benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Ey İbrahim, eğer bundan vazgeçmezsen; andolsun ki seni taşlarım, uzun bir müddet benden ayrıl, git.
İskender Evrenosoğlu : (İbrâhîm (A.S)'ın babası şöyle) dedi: “Ey İbrâhîm! Sen, benim ilâhlarıma rağbet etmiyor musun (kıymet vermiyor musun)? Eğer sen, (bundan) vazgeçmezsen mutlaka seni taşlarım ve uzun müddet benden uzaklaş.”
Muhammed Esed : (Babası:) "Ey İbrahim, sen benim tanrılarımdan hoşlanmıyor musun?" dedi, "Eğer bu tutumuna bir son vermezsen, seni mutlaka öldüresiye taşa tutarım! Haydi, şimdi bir süre benden uzak dur!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (Azer) Dedi ki: «Ey İbrahim! Yoksa sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviricisin? Andolsun ki, eğer buna nihâyet vermez isen elbette seni taşlarım ve benden uzun bir müddet uzaklaş.»
Ömer Öngüt : Babası dedi ki: “Ey İbrahim! Sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer onlara dil uzatmaktan vazgeçmezsen, muhakkak ki seni taşlarım. Uzun süre benden ayrıl git!”
Şaban Piriş : Benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun Ey İbrahim?! Eğer bundan vazgeçmezsen seni elbette kovarım, benden uzun bir müddet ayrıl dedi.
Suat Yıldırım : Babası: "İbrâhim, ne o, yoksa sen benim tanrılarıma sırtını mı dönüyorsun? Bu işten vazgeçmezsen mutlaka taşa tutarım seni. Şöyle bir uzun müddet benden uzak dur. Gözüm görmesin seni buralarda!"
Süleyman Ateş : (Babası): "Ey İbrâhim, dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer (onlara dil uzatmaktan) vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım. Uzun süre benden ayrıl, git!"
Tefhim-ul Kuran : (Babası) Demişti ki: «İbrahim, sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursan, andolsun, seni taşa tutarım; uzun bir süre de benden uzaklaş, (bir yerlere) git.»
Ümit Şimşek : Babası 'İbrahim,' dedi. 'Yoksa sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer bundan vazgeçmezsen seni taşlarım. Şimdi sen uzunca bir süre benden uzak dur.'
Yaşar Nuri Öztürk : Babası dedi: "Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun ey İbrahim! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi seni taşlarım. Uzun bir süre uzak kal benden!"

» 19 / Meryem 46: