Meryem Suresi 59. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَخَلَفَ	(FḢLF)	= feḣalefe :	Zira getirildi
2. مِنْ	(MN)	= min :	-den/dan
3. بَعْدِهِمْ	(BAD̃HM)	= beǎ'dihim :	öncekilerine
4. خَلْفٌ	(ḢLF)	= ḣalfun :	getirilen-
5. أَضَاعُوا	(ÊŽEAWE)	= eDāǔ :	Zai ettikleri
6. الصَّلَاةَ	(ELṦLET)	= S-Salāte :	SaLâtT/Destek
7. وَاتَّبَعُوا	(WETBAWE)	= vettebeǔ :	ve uydular
8. الشَّهَوَاتِ	(ELŞHWET)	= ş-şehevāti :	şehvetlerine
9. فَسَوْفَ	(FSWF)	= fesevfe :	yakında
10. يَلْقَوْنَ	(YLGWN)	= yelḳavne :	onlar bulacaklardır
11. غَيًّا	(ĞYE)	= ğayyen :	kötülük

FḢLF MN BAD̃HM ḢLF ÊŽEAWE ELṦLET WETBAWE ELŞHWET FSWF YLGWN ĞYE

feḣalefe min beǎ'dihim ḣalfun eDāǔ S-Salāte vettebeǔ ş-şehevāti fesevfe yelḳavne ğayyen

فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة واتبعوا الشهوات فسوف يلقون غيا

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فخلف	خ ل ف \| ḢLF	FḢLF	feḣalefe	Zira getirildi	Then succeeded
من	\|	MN	min	-den/dan	after them
بعدهم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HM	beǎ'dihim	öncekilerine	after them
خلف	خ ل ف \| ḢLF	ḢLF	ḣalfun	getirilen-	successors,
أضاعوا	ض ي ع \| ŽYA	ÊŽEAWE	eDāǔ	Zai ettikleri	who neglected
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ELṦLET	S-Salāte	SaLâtT/Destek	the prayer
واتبعوا	ت ب ع \| TBA	WETBAWE	vettebeǔ	ve uydular	and they followed
الشهوات	ش ه و \| ŞHW	ELŞHWET	ş-şehevāti	şehvetlerine	the lusts
فسوف	\|	FSWF	fesevfe	yakında	so soon,
يلقون	ل ق ي \| LGY	YLGWN	yelḳavne	onlar bulacaklardır	they will meet
غيا	غ و ي \| ĞWY	ĞYE	ğayyen	kötülük	evil

FḢLF MN BAD̃HM ḢLF ÊŽEAWE ELṦLET WETBAWE ELŞHWET FSWF YLGWN ĞYE

feḣalefe min beǎ'dihim ḣalfun eDāǔ S-Salāte vettebeǔ ş-şehevāti fesevfe yelḳavne ğayyen

فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة واتبعوا الشهوات فسوف يلقون غيا

[خ ل ف] [] [ب ع د] [خ ل ف] [ض ي ع] [ص ل و] [ت ب ع] [ش ه و] [] [ل ق ي] [غ و ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فخلف	خ ل ف \| ḢLF	FḢLF	feḣalefe	Zira getirildi	Then succeeded
		Fe,Hı,Lam,Fe, 80,600,30,80,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
من	\|	MN	min	-den/dan	after them
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعدهم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HM	beǎ'dihim	öncekilerine	after them
		Be,Ayn,Dal,He,Mim, 2,70,4,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خلف	خ ل ف \| ḢLF	ḢLF	ḣalfun	getirilen-	successors,
		Hı,Lam,Fe, 600,30,80,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أضاعوا	ض ي ع \| ŽYA	ÊŽEAWE	eDāǔ	Zai ettikleri	who neglected
		,Dad,Elif,Ayn,Vav,Elif, ,800,1,70,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ELṦLET	S-Salāte	SaLâtT/Destek	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
واتبعوا	ت ب ع \| TBA	WETBAWE	vettebeǔ	ve uydular	and they followed
		Vav,Elif,Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 6,1,400,2,70,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الشهوات	ش ه و \| ŞHW	ELŞHWET	ş-şehevāti	şehvetlerine	the lusts
		Elif,Lam,Şın,He,Vav,Elif,Te, 1,30,300,5,6,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
فسوف	\|	FSWF	fesevfe	yakında	so soon,
		Fe,Sin,Vav,Fe, 80,60,6,80,	REM – prefixed resumption particle FUT – future particle الفاء استئنافية حرف استقبال
يلقون	ل ق ي \| LGY	YLGWN	yelḳavne	onlar bulacaklardır	they will meet
		Ye,Lam,Gaf,Vav,Nun, 10,30,100,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
غيا	غ و ي \| ĞWY	ĞYE	ğayyen	kötülük	evil
		Ğayn,Ye,Elif, 1000,10,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|فَخَلَفَ: Zira getirildi \| مِنْ: -den/dan \| بَعْدِهِمْ: öncekilerine \| خَلْفٌ: getirilen- \| أَضَاعُوا: Zai ettikleri \| الصَّلَاةَ: SaLâtT/Destek \| وَاتَّبَعُوا: ve uydular \| الشَّهَوَاتِ: şehvetlerine \| فَسَوْفَ: yakında \| يَلْقَوْنَ: onlar bulacaklardır \| غَيًّا: kötülük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فخلف FḢLF Zira getirildi \| من MN -den/dan \| بعدهم BAD̃HM öncekilerine \| خلف ḢLF getirilen- \| أضاعوا ÊŽEAWE Zai ettikleri \| الصلاة ELṦLET SaLâtT/Destek \| واتبعوا WETBAWE ve uydular \| الشهوات ELŞHWET şehvetlerine \| فسوف FSWF yakında \| يلقون YLGWN onlar bulacaklardır \| غيا ĞYE kötülük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feḣalefe: Zira getirildi \| min: -den/dan \| beǎ'dihim: öncekilerine \| ḣalfun: getirilen- \| eDāǔ: Zai ettikleri \| S-Salāte: SaLâtT/Destek \| vettebeǔ: ve uydular \| ş-şehevāti: şehvetlerine \| fesevfe: yakında \| yelḳavne: onlar bulacaklardır \| ğayyen: kötülük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FḢLF: Zira getirildi \| MN: -den/dan \| BAD̃HM: öncekilerine \| ḢLF: getirilen- \| ÊŽEAWE: Zai ettikleri \| ELṦLET: SaLâtT/Destek \| WETBAWE: ve uydular \| ELŞHWET: şehvetlerine \| FSWF: yakında \| YLGWN: onlar bulacaklardır \| ĞYE: kötülük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan sonra öyle bir soy geldi ki namazı zâyi etti onlar, şehvetlere uydular, azınlıklarının cezâsına pek yakında uğrayacak onlar.
Adem Uğur : Nihayet onların peşinden öyle bir nesil geldi ki, bunlar namazı bıraktılar; nefislerinin arzularına uydular. Bu yüzden ileride sapıklıklarının cezasını çekecekler.
Ahmed Hulusi : Onların ardından bir nesil geldi ki, salâtı (hakikatlerine yönelişi) yitirdiler ve şehvetlere (kendilerini beden kabulünün dürtülerine ve boş heveslerine) tâbi oldular. . . Gayyayı (içinden çıkılamaz cehennem çukurunu) boylayacaklar!
Ahmet Tekin : Nihayet, bunların ardından öyle bir nesil geldi ki, bunlar namazı terkettiler. Nefislerinin arzularına uydular, haramların peşine düştüler. Bu yüzden ilerde, hak yoldan sapmalarının cezasını çekecekler.
Ahmet Varol : Onlardan sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki namazı zayi ettiler ve şehvetlerine uydular. İşte bunlar azgınlıklarının cezasını göreceklerdir.
Ali Bulaç : Sonra onların arkasından öyle nesiller türedi ki, namaz (kılma duyarlılığın)ı kaybettiler ve şehvetlerine kapılıp uydular. Böylece bunlar azgınlıklarının cezasıyla karşılaşacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : Sonra, bu peygamberlerle, salih kimselerin arkalarından (kötü) bir nesil geldi ki, namazı terk ettiler, şehvetlerine uydular; bunlar da Cehennemdeki “Gayya” vâdisini boylayacaklardır.
Bekir Sadak : Onlarin ardindan, namazi birakan, sehvetlerine uyan bir nesil geldi. iste bunlar azginliklarinin karsiligini goreceklerdir.
Celal Yıldırım : Bunların ardından (bozuk) bir nesil geldi, namazı bıraktılar, şehvetlerine uydular. Onlar da azgınlıklarının cezasını bulacaklardır.
Diyanet İşleri : Onlardan sonra, namazı zayi eden, şehvet ve dünyevî tutkularının peşine düşen bir nesil geldi. Onlar bu tutumlarından ötürü büyük bir azaba çarptırılacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : Onların ardından, namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi. İşte bunlar azgınlıklarının karşılığını göreceklerdir.
Diyanet Vakfi : Nihayet onların peşinden öyle bir nesil geldi ki, bunlar namazı bıraktılar; nefislerinin arzularına uydular. Bu yüzden ileride sapıklıklarının cezasını çekecekler.
Edip Yüksel : Onlardan sonra gelenler namazı yitirdiler ve heveslerine uydular. Nitekim, felakete uğrayacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra bunların ardından öyle bir nesil geldi ki, namazı terkettiler, heva ve heveslerine uydular; onlar bu taşkınlıklarının karşılığını mutlaka göreceklerdir. (Cehennemdeki «Gayya» vadisini boylayacaklardır.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra bunların arkasından bozuk bir güruh geldi, namazı ziyan ettiler ve şehvetlerinin ardına düştüler; bunlar da Gayya kuyusunu boylayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra arkalarından bozuk bir güruh halef oldu, namazı zayi' ettiler ve şehvetleri ardına düştüler, bunlar da «Gayya» yı boylıyacaklar
Fizilal-il Kuran : Bunların yerine namazı umursamayan ve ihtiraslarına tutsak olmuş kuşaklar geçti. Bu kuşaklar sapıklıklarının cezasına çarpılacaklardır.
Gültekin Onan : Sonra onların arkasından öyle nesiller türedi ki, namaz (kılma duyarlılığın)ı kaybettiler ve şehvetlerine kapılıp uydular. Böylece bunlar azgınlıklarının cezasıyla karşılaşacaklardır.
Hakkı Yılmaz : (59-61) "Sonra onların ardından kötü bir nesil geldi ki, salâtı [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmayı; toplumu aydınlatmaya çalışmayı] kaybettiler/hayatlarından çıkarıp attılar. Ve şehvetlerine uydular. Bundan dolayı tevbe eden ve iman eden ve sâlihi işleyenler hariç onlar azgınlıklarının cezasıyla karşılaşacaklardır. İşte tevbe eden, iman eden ve sâlihi işleyenler cennete; Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] kullarına –görmedikleri hâlde– vaat ettiği Adn cennetlerine girecekler ve hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmayacaklardır. Şüphesiz O'nun vaadi kesinlikle yerini bulacaktır. "
Hasan Basri Çantay : Sonra, arkalarından öyle kötü bir nesil geldi ki namazı bırakdılar, şehvetlerine uydular. İşte bunlar da azgınlıklarının cezasına uğrayacaklardır.
Hayrat Neşriyat : Sonra onların ardından yerlerine öyle bir nesil geldi ki namazı zâyi' (terk) ettiler ve şehvetler(in)e uydular; (onlar) artık ileride (Cehennemdeki) Gayyâ Vâdisiniboylayacaklardır.
İbni Kesir : Ama onların ardından namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi. Onlar bu azgınlıklarının karşılığını göreceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : Bundan sonra onların arkasından gelen nesil, namazı ihmal (zayi) ettiler. Ve şehvetlere (nefsin arzularına) tâbî oldular. Artık yakında gayy (cehennemde en alt bölüm) ile karşılaşacaklar.
Muhammed Esed : Onların ardından, salatı boş veren ve yalnızca kendi şehvetlerinin, dünyevi tutkularının peşine düşen bir kuşak geldi; ve böyle yaptıkları için de, yakında tam bir düş kırıklığıyla karşılaşacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra arkalarından bir tâife onlara halef oldu ki, namazı zâyi ettiler ve şehvetlere tâbi oldular. Artık yakında cehennem deresine yetişeceklerdir.
Ömer Öngüt : Onlardan sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki, bunlar namazı bıraktılar, şehvetlerine uydular. Bu yüzden azgınlıklarının cezalarını çekeceklerdir.
Şaban Piriş : Sonra onların ardından namazı bırakan ve arzularına uyan bir nesil geldi. Bunlar da hüsrana uğrayacaklardır.
Suat Yıldırım : Kendilerinden sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki namazı zâyi ettiler, şehvetlerinin peşine düştüler. İşte bunlar da azgınlıklarının cezasını bulacaklardır.
Süleyman Ateş : Onlardan sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki, namazı zayi ettiler, şehvetlerine uydular. Onlar kötülük bulacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : Sonra onların arkasından öyle kuşaklar türedi ki, namaz (kılma duyarlığın) ı kaybettiler ve şehvetlerine kapılıp uydular. Böylece bunlar azgınlıklarının cezasıyla karşılaşacaklardır.
Ümit Şimşek : Onların ardından namazı bırakan ve şehvetlerinin peşine düşen bir nesil geldi ki, onlar da azgınlıklarının cezasını bulacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk : Ama arkalarından öyle bir nesil geldi ki; namazı yitirdiler, şehvetlere uydular. Bunlar, azgınlıklarının cezasını bulacaklardır.

» 19 / Meryem 59: