| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. رَبُّ |
(RB) |
= rabbu : |
Rabbidir |
| 2. السَّمَاوَاتِ |
(ELSMEWET) |
= s-semāvāti : |
göklerin |
| 3. وَالْأَرْضِ |
(WELÊRŽ) |
= vel'erDi : |
yerin |
| 4. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
ve şeylerin |
| 5. بَيْنَهُمَا |
(BYNHME) |
= beynehumā : |
bunlar arasında bulunan |
| 6. فَاعْبُدْهُ |
(FEABD̃H) |
= feǎ'budhu : |
O'na kulluk et |
| 7. وَاصْطَبِرْ |
(WEṦŦBR) |
= veSTabir : |
ve sabret |
| 8. لِعِبَادَتِهِ |
(LABED̃TH) |
= liǐbādetihi : |
O'na kullukta |
| 9. هَلْ |
(HL) |
= hel : |
-musun? |
| 10. تَعْلَمُ |
(TALM) |
= teǎ'lemu : |
biliyor- |
| 11. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
O'nun |
| 12. سَمِيًّا |
(SMYE) |
= semiyyen : |
adaşını |
Rabbidir | göklerin | yerin | ve şeylerin | bunlar arasında bulunan | O'na kulluk et | ve sabret | O'na kullukta | -musun? | biliyor- | O'nun | adaşını |
[RBB] [SMW] [ERŽ] [] [BYN] [ABD̃] [ṦBR] [ABD̃] [] [ALM] [] [SMW]
RB ELSMEWET WELÊRŽ WME BYNHME FEABD̃H WEṦŦBR LABED̃TH HL TALM LH SMYE
rabbu s-semāvāti vel'erDi ve mā beynehumā feǎ'budhu veSTabir liǐbādetihi hel teǎ'lemu lehu semiyyen
رب السماوات والأرض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته هل تعلم له سميا
[ر ب ب] [س م و] [ا ر ض] [] [ب ي ن] [ع ب د] [ص ب ر] [ع ب د] [] [ع ل م] [] [س م و]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| رب |
ر ب ب | RBB |
RB |
rabbu |
Rabbidir |
Lord |
|
Re,Be,
200,2,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| السماوات |
س م و | SMW |
ELSMEWET |
s-semāvāti |
göklerin |
(of) the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| والأرض |
ا ر ض | ERŽ |
WELÊRŽ |
vel'erDi |
yerin |
and the earth |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| وما |
| |
WME |
ve mā |
ve şeylerin |
and whatever |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
|
| بينهما |
ب ي ن | BYN |
BYNHME |
beynehumā |
bunlar arasında bulunan |
(is) between both of them, |
|
Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif,
2,10,50,5,40,1,
|
LOC – accusative location adverb
PRON – 3rd person dual possessive pronoun
ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| فاعبده |
ع ب د | ABD̃ |
FEABD̃H |
feǎ'budhu |
O'na kulluk et |
so worship Him |
|
Fe,Elif,Ayn,Be,Dal,He,
80,1,70,2,4,5,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular imperative verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| واصطبر |
ص ب ر | ṦBR |
WEṦŦBR |
veSTabir |
ve sabret |
and be constant |
|
Vav,Elif,Sad,Tı,Be,Re,
6,1,90,9,2,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
|
| لعبادته |
ع ب د | ABD̃ |
LABED̃TH |
liǐbādetihi |
O'na kullukta |
in His worship. |
|
Lam,Ayn,Be,Elif,Dal,Te,He,
30,70,2,1,4,400,5,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive feminine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| هل |
| |
HL |
hel |
-musun? |
Do |
|
He,Lam,
5,30,
|
INTG – interrogative particle
حرف استفهام
|
| تعلم |
ع ل م | ALM |
TALM |
teǎ'lemu |
biliyor- |
you know |
|
Te,Ayn,Lam,Mim,
400,70,30,40,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| له |
| |
LH |
lehu |
O'nun |
for Him |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| سميا |
س م و | SMW |
SMYE |
semiyyen |
adaşını |
any similarity? |
|
Sin,Mim,Ye,Elif,
60,40,10,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| السَّمَاوَاتِ: göklerin 
