| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi ki |
| 2. رَبِّ |
(RB) |
= rabbi : |
Rabbim |
| 3. أَنَّىٰ |
(ÊN) |
= ennā : |
nasıl olur? |
| 4. يَكُونُ |
(YKWN) |
= yekūnu : |
|
| 5. لِي |
(LY) |
= lī : |
benim |
| 6. غُلَامٌ |
(ĞLEM) |
= ğulāmun : |
oğlum |
| 7. وَكَانَتِ |
(WKENT) |
= vekāneti : |
ve |
| 8. امْرَأَتِي |
(EMRÊTY) |
= mraetī : |
karım da |
| 9. عَاقِرًا |
(AEGRE) |
= ǎāḳiran : |
kısırdır |
| 10. وَقَدْ |
(WGD̃) |
= ve ḳad : |
ve gerçekten |
| 11. بَلَغْتُ |
(BLĞT) |
= beleğtu : |
ben ulaştım |
| 12. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
|
| 13. الْكِبَرِ |
(ELKBR) |
= l-kiberi : |
ihtiyarlığın |
| 14. عِتِيًّا |
(ATYE) |
= ǐtiyyen : |
son sınırına |
dedi ki | Rabbim | nasıl olur? | | benim | oğlum | ve | karım da | kısırdır | ve gerçekten | ben ulaştım | | ihtiyarlığın | son sınırına |
[GWL] [RBB] [ENY] [KWN] [] [ĞLM] [KWN] [MRE] [AGR] [] [BLĞ] [] [KBR] [ATW]
GEL RB ÊN YKWN LY ĞLEM WKENT EMRÊTY AEGRE WGD̃ BLĞT MN ELKBR ATYE
ḳāle rabbi ennā yekūnu lī ğulāmun vekāneti mraetī ǎāḳiran ve ḳad beleğtu mine l-kiberi ǐtiyyen
قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا
[ق و ل] [ر ب ب] [ا ن ي] [ك و ن] [] [غ ل م] [ك و ن] [م ر ا] [ع ق ر] [] [ب ل غ] [] [ك ب ر] [ع ت و]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
dedi ki |
He said, |
|
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| رب |
ر ب ب | RBB |
RB |
rabbi |
Rabbim |
"""My Lord!" |
|
Re,Be,
200,2,
|
N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| أنى |
ا ن ي | ENY |
ÊN |
ennā |
nasıl olur? |
How |
|
,Nun,,
,50,,
|
INTG – interrogative noun
اسم استفهام
|
| يكون |
ك و ن | KWN |
YKWN |
yekūnu |
|
can |
|
Ye,Kef,Vav,Nun,
10,20,6,50,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| لي |
| |
LY |
lī |
benim |
I have |
|
Lam,Ye,
30,10,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 1st person singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| غلام |
غ ل م | ĞLM |
ĞLEM |
ğulāmun |
oğlum |
a boy, |
|
Ğayn,Lam,Elif,Mim,
1000,30,1,40,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| وكانت |
ك و ن | KWN |
WKENT |
vekāneti |
ve |
while is |
|
Vav,Kef,Elif,Nun,Te,
6,20,1,50,400,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle
V – 3rd person feminine singular perfect verb
الواو حالية
فعل ماض
|
| امرأتي |
م ر ا | MRE |
EMRÊTY |
mraetī |
karım da |
my wife |
|
Elif,Mim,Re,,Te,Ye,
1,40,200,,400,10,
|
N – nominative feminine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| عاقرا |
ع ق ر | AGR |
AEGRE |
ǎāḳiran |
kısırdır |
barren, |
|
Ayn,Elif,Gaf,Re,Elif,
70,1,100,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite active participle
اسم منصوب
|
| وقد |
| |
WGD̃ |
ve ḳad |
ve gerçekten |
and indeed, |
|
Vav,Gaf,Dal,
6,100,4,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
CERT – particle of certainty
الواو عاطفة
حرف تحقيق
|
| بلغت |
ب ل غ | BLĞ |
BLĞT |
beleğtu |
ben ulaştım |
I have reached |
|
Be,Lam,Ğayn,Te,
2,30,1000,400,
|
V – 1st person singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| من |
| |
MN |
mine |
|
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الكبر |
ك ب ر | KBR |
ELKBR |
l-kiberi |
ihtiyarlığın |
the old age |
|
Elif,Lam,Kef,Be,Re,
1,30,20,2,200,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| عتيا |
ع ت و | ATW |
ATYE |
ǐtiyyen |
son sınırına |
"extreme?""" |
|
Ayn,Te,Ye,Elif,
70,400,10,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| رَبِّ: Rabbim 
