Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَأَعْتَزِلُكُمْ |
(WÊATZLKM) |
= ve eǎ'tezilukum : |
sizden ayrılıyorum |
2. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
ve |
3. تَدْعُونَ |
(TD̃AWN) |
= ted'ǔne : |
yalvardıklarınızdan |
4. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
5. دُونِ |
(D̃WN) |
= dūni : |
başka |
6. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'tan |
7. وَأَدْعُو |
(WÊD̃AW) |
= ve ed'ǔ : |
ve yalnız yalvarıyorum |
8. رَبِّي |
(RBY) |
= rabbī : |
Rabbime |
9. عَسَىٰ |
(AS) |
= ǎsā : |
umarım ki |
10. أَلَّا |
(ÊLE) |
= ellā : |
|
11. أَكُونَ |
(ÊKWN) |
= ekūne : |
olmam |
12. بِدُعَاءِ |
(BD̃AEÙ) |
= biduǎā'i : |
yalvarmakla |
13. رَبِّي |
(RBY) |
= rabbī : |
Rabbime |
14. شَقِيًّا |
(ŞGYE) |
= şeḳiyyen : |
bahtsız |
sizden ayrılıyorum | ve | yalvardıklarınızdan | | başka | Allah'tan | ve yalnız yalvarıyorum | Rabbime | umarım ki | | olmam | yalvarmakla | Rabbime | bahtsız |
[AZL] [] [D̃AW] [] [D̃WN] [] [D̃AW] [RBB] [ASY] [] [KWN] [D̃AW] [RBB] [ŞGW] WÊATZLKM WME TD̃AWN MN D̃WN ELLH WÊD̃AW RBY AS ÊLE ÊKWN BD̃AEÙ RBY ŞGYE
ve eǎ'tezilukum ve mā ted'ǔne min dūni llahi ve ed'ǔ rabbī ǎsā ellā ekūne biduǎā'i rabbī şeḳiyyen وأعتزلكم وما تدعون من دون الله وأدعو ربي عسى ألا أكون بدعاء ربي شقيا
[ع ز ل] [] [د ع و] [] [د و ن] [] [د ع و] [ر ب ب] [ع س ي] [] [ك و ن] [د ع و] [ر ب ب] [ش ق و]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وأعتزلكم |
ع ز ل | AZL |
WÊATZLKM |
ve eǎ'tezilukum |
sizden ayrılıyorum |
And I will leave you |
|
Vav,,Ayn,Te,Ze,Lam,Kef,Mim, 6,,70,400,7,30,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular (form VIII) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
وما |
| |
WME |
ve mā |
ve |
and what |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
|
تدعون |
د ع و | D̃AW |
TD̃AWN |
ted'ǔne |
yalvardıklarınızdan |
you invoke |
|
Te,Dal,Ayn,Vav,Nun, 400,4,70,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
من |
| |
MN |
min |
|
besides |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
دون |
د و ن | D̃WN |
D̃WN |
dūni |
başka |
besides |
|
Dal,Vav,Nun, 4,6,50,
|
N – genitive noun اسم مجرور
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'tan |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
وأدعو |
د ع و | D̃AW |
WÊD̃AW |
ve ed'ǔ |
ve yalnız yalvarıyorum |
and I will invoke |
|
Vav,,Dal,Ayn,Vav, 6,,4,70,6,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
|
ربي |
ر ب ب | RBB |
RBY |
rabbī |
Rabbime |
my Lord. |
|
Re,Be,Ye, 200,2,10,
|
N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
عسى |
ع س ي | ASY |
AS |
ǎsā |
umarım ki |
May be |
|
Ayn,Sin,, 70,60,,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
ألا |
| |
ÊLE |
ellā |
|
that not |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
|
أكون |
ك و ن | KWN |
ÊKWN |
ekūne |
olmam |
I will be |
|
,Kef,Vav,Nun, ,20,6,50,
|
V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
بدعاء |
د ع و | D̃AW |
BD̃AEÙ |
biduǎā'i |
yalvarmakla |
in invocation |
|
Be,Dal,Ayn,Elif,, 2,4,70,1,,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
ربي |
ر ب ب | RBB |
RBY |
rabbī |
Rabbime |
(to) my Lord |
|
Re,Be,Ye, 200,2,10,
|
N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
شقيا |
ش ق و | ŞGW |
ŞGYE |
şeḳiyyen |
bahtsız |
"unblessed.""" |
|
Şın,Gaf,Ye,Elif, 300,100,10,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
|
|