| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَفَرَأَيْتَ |
(ÊFRÊYT) |
= eferaeyte : |
gördün mü? |
| 2. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
kimseleri |
| 3. كَفَرَ |
(KFR) |
= kefera : |
inkar eden(leri) |
| 4. بِايَاتِنَا |
(B ËYETNE) |
= biāyātinā : |
ayetlerimizi |
| 5. وَقَالَ |
(WGEL) |
= ve ḳāle : |
ve diyeni |
| 6. لَأُوتَيَنَّ |
(LÊWTYN) |
= leūteyenne : |
bana verilecek |
| 7. مَالًا |
(MELE) |
= mālen : |
mal |
| 8. وَوَلَدًا |
(WWLD̃E) |
= ve veleden : |
ve evlad |
gördün mü? | kimseleri | inkar eden(leri) | ayetlerimizi | ve diyeni | bana verilecek | mal | ve evlad |
[REY] [] [KFR] [EYY] [GWL] [ETY] [MWL] [WLD̃]
ÊFRÊYT ELZ̃Y KFR B ËYETNE WGEL LÊWTYN MELE WWLD̃E
eferaeyte lleƶī kefera biāyātinā ve ḳāle leūteyenne mālen ve veleden
أفرأيت الذي كفر بآياتنا وقال لأوتين مالا وولدا
[ر ا ي] [] [ك ف ر] [ا ي ي] [ق و ل] [ا ت ي] [م و ل] [و ل د]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| أفرأيت |
ر ا ي | REY |
ÊFRÊYT |
eferaeyte |
gördün mü? |
Then, have you seen |
|
,Fe,Re,,Ye,Te,
,80,200,,10,400,
|
INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
kimseleri |
he who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| كفر |
ك ف ر | KFR |
KFR |
kefera |
inkar eden(leri) |
disbelieved |
|
Kef,Fe,Re,
20,80,200,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| بآياتنا |
ا ي ي | EYY |
B ËYETNE |
biāyātinā |
ayetlerimizi |
in Our Verses, |
|
Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif,
2,,10,1,400,50,1,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وقال |
ق و ل | GWL |
WGEL |
ve ḳāle |
ve diyeni |
and said, |
|
Vav,Gaf,Elif,Lam,
6,100,1,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| لأوتين |
ا ت ي | ETY |
LÊWTYN |
leūteyenne |
bana verilecek |
"""Surely, I will be given" |
|
Lam,,Vav,Te,Ye,Nun,
30,,6,400,10,50,
|
EMPH – emphatic prefix lām
V – 1st person singular (form IV) passive imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
اللام لام التوكيد
فعل مضارع مبني للمجهول والنون للتوكيد
|
| مالا |
م و ل | MWL |
MELE |
mālen |
mal |
wealth |
|
Mim,Elif,Lam,Elif,
40,1,30,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| وولدا |
و ل د | WLD̃ |
WWLD̃E |
ve veleden |
ve evlad |
"and children?""" |
|
Vav,Vav,Lam,Dal,Elif,
6,6,30,4,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِي: kimseleri 
