Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَاذْكُرْ |
(WEZ̃KR) |
= veƶkur : |
ve hatırla/an |
2. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
3. الْكِتَابِ |
(ELKTEB) |
= l-kitābi : |
Kitapta |
4. إِدْرِيسَ |
(ÎD̃RYS) |
= idrīse : |
İdris'i de |
5. إِنَّهُ |
(ÎNH) |
= innehu : |
çünkü o |
6. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
idi |
7. صِدِّيقًا |
(ṦD̃YGE) |
= Siddīḳan : |
çok doğru |
8. نَبِيًّا |
(NBYE) |
= nebiyyen : |
bir peygamber |
ve hatırla/an | | Kitapta | İdris'i de | çünkü o | idi | çok doğru | bir peygamber |
[Z̃KR] [] [KTB] [] [] [KWN] [ṦD̃G] [NBE] WEZ̃KR FY ELKTEB ÎD̃RYS ÎNH KEN ṦD̃YGE NBYE
veƶkur fī l-kitābi idrīse innehu kāne Siddīḳan nebiyyen واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقا نبيا
[ذ ك ر] [] [ك ت ب] [] [] [ك و ن] [ص د ق] [ن ب ا]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
واذكر |
ذ ك ر | Z̃KR |
WEZ̃KR |
veƶkur |
ve hatırla/an |
And mention |
|
Vav,Elif,Zel,Kef,Re, 6,1,700,20,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
الكتاب |
ك ت ب | KTB |
ELKTEB |
l-kitābi |
Kitapta |
the Book, |
|
Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
إدريس |
| |
ÎD̃RYS |
idrīse |
İdris'i de |
Idris. |
|
,Dal,Re,Ye,Sin, ,4,200,10,60,
|
"PN – accusative proper noun → Idris" اسم علم منصوب
|
إنه |
| |
ÎNH |
innehu |
çünkü o |
Indeed, he |
|
,Nun,He, ,50,5,
|
ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
كان |
ك و ن | KWN |
KEN |
kāne |
idi |
was |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
صديقا |
ص د ق | ṦD̃G |
ṦD̃YGE |
Siddīḳan |
çok doğru |
truthful, |
|
Sad,Dal,Ye,Gaf,Elif, 90,4,10,100,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
نبيا |
ن ب ا | NBE |
NBYE |
nebiyyen |
bir peygamber |
a Prophet. |
|
Nun,Be,Ye,Elif, 50,2,10,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
|