| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَكَمْ |
(WKM) |
= ve kem : |
ve nicesini |
| 2. أَهْلَكْنَا |
(ÊHLKNE) |
= ehleknā : |
helak ettik |
| 3. قَبْلَهُمْ |
(GBLHM) |
= ḳablehum : |
onlardan önce |
| 4. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 5. قَرْنٍ |
(GRN) |
= ḳarnin : |
nesillerden |
| 6. هَلْ |
(HL) |
= hel : |
-musun? |
| 7. تُحِسُّ |
(TḪS) |
= tuHissu : |
hissediyor- |
| 8. مِنْهُمْ |
(MNHM) |
= minhum : |
onlardan |
| 9. مِنْ |
(MN) |
= min : |
hiç |
| 10. أَحَدٍ |
(ÊḪD̃) |
= eHadin : |
birini |
| 11. أَوْ |
(ÊW) |
= ev : |
yahut |
| 12. تَسْمَعُ |
(TSMA) |
= tesmeǔ : |
işitiyor (musun?) |
| 13. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onların |
| 14. رِكْزًا |
(RKZE) |
= rikzen : |
cılız bir sesini |
ve nicesini | helak ettik | onlardan önce | | nesillerden | -musun? | hissediyor- | onlardan | hiç | birini | yahut | işitiyor (musun?) | onların | cılız bir sesini |
[] [HLK] [GBL] [] [GRN] [] [ḪSS] [] [] [EḪD̃] [] [SMA] [] [RKZ]
WKM ÊHLKNE GBLHM MN GRN HL TḪS MNHM MN ÊḪD̃ ÊW TSMA LHM RKZE
ve kem ehleknā ḳablehum min ḳarnin hel tuHissu minhum min eHadin ev tesmeǔ lehum rikzen
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا
[] [ه ل ك] [ق ب ل] [] [ق ر ن] [] [ح س س] [] [] [ا ح د] [] [س م ع] [] [ر ك ز]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وكم |
| |
WKM |
ve kem |
ve nicesini |
And how many |
|
Vav,Kef,Mim,
6,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
INTG – interrogative noun
الواو عاطفة
اسم استفهام
|
| أهلكنا |
ه ل ك | HLK |
ÊHLKNE |
ehleknā |
helak ettik |
We (have) destroyed |
|
,He,Lam,Kef,Nun,Elif,
,5,30,20,50,1,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| قبلهم |
ق ب ل | GBL |
GBLHM |
ḳablehum |
onlardan önce |
before them |
|
Gaf,Be,Lam,He,Mim,
100,2,30,5,40,
|
T – accusative time adverb
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
ظرف زمان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| من |
| |
MN |
min |
|
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| قرن |
ق ر ن | GRN |
GRN |
ḳarnin |
nesillerden |
a generation? |
|
Gaf,Re,Nun,
100,200,50,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| هل |
| |
HL |
hel |
-musun? |
Can |
|
He,Lam,
5,30,
|
INTG – interrogative particle
حرف استفهام
|
| تحس |
ح س س | ḪSS |
TḪS |
tuHissu |
hissediyor- |
you perceive |
|
Te,Ha,Sin,
400,8,60,
|
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
|
| منهم |
| |
MNHM |
minhum |
onlardan |
of them |
|
Mim,Nun,He,Mim,
40,50,5,40,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| من |
| |
MN |
min |
hiç |
any |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| أحد |
ا ح د | EḪD̃ |
ÊḪD̃ |
eHadin |
birini |
one |
|
,Ha,Dal,
,8,4,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| أو |
| |
ÊW |
ev |
yahut |
or |
|
,Vav,
,6,
|
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
|
| تسمع |
س م ع | SMA |
TSMA |
tesmeǔ |
işitiyor (musun?) |
hear |
|
Te,Sin,Mim,Ayn,
400,60,40,70,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onların |
from them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| ركزا |
ر ك ز | RKZ |
RKZE |
rikzen |
cılız bir sesini |
a sound? |
|
Re,Kef,Ze,Elif,
200,20,7,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَهْلَكْنَا: helak ettik 
