Meryem Suresi 87. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :	asla
2. يَمْلِكُونَ	(YMLKWN)	= yemlikūne :	güçleri yetmeyecektir
3. الشَّفَاعَةَ	(ELŞFEAT)	= ş-şefāǎte :	şefa'ate
4. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışındakilerin
5. مَنِ	(MN)	= meni :	kimselerin
6. اتَّخَذَ	(ETḢZ̃)	= tteḣaƶe :	alan
7. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	huzurunda
8. الرَّحْمَٰنِ	(ELRḪMN)	= r-raHmāni :	Rahman'ın
9. عَهْدًا	(AHD̃E)	= ǎhden :	söz

LE YMLKWN ELŞFEAT ÎLE MN ETḢZ̃ AND̃ ELRḪMN AHD̃E

lā yemlikūne ş-şefāǎte illā meni tteḣaƶe ǐnde r-raHmāni ǎhden

لا يملكون الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā	asla	Not
يملكون	م ل ك \| MLK	YMLKWN	yemlikūne	güçleri yetmeyecektir	they will have the power
الشفاعة	ش ف ع \| ŞFA	ELŞFEAT	ş-şefāǎte	şefa'ate	(of) the intercession
إلا	\|	ÎLE	illā	dışındakilerin	except
من	\|	MN	meni	kimselerin	(he) who
اتخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	ETḢZ̃	tteḣaƶe	alan	has taken
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	huzurunda	from
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmāni	Rahman'ın	the Most Gracious
عهدا	ع ه د \| AHD̃	AHD̃E	ǎhden	söz	a covenant.

LE YMLKWN ELŞFEAT ÎLE MN ETḢZ̃ AND̃ ELRḪMN AHD̃E

lā yemlikūne ş-şefāǎte illā meni tteḣaƶe ǐnde r-raHmāni ǎhden

لا يملكون الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا

[] [م ل ك] [ش ف ع] [] [] [ا خ ذ ] [ع ن د] [ر ح م] [ع ه د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā	asla	Not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يملكون	م ل ك \| MLK	YMLKWN	yemlikūne	güçleri yetmeyecektir	they will have the power
		Ye,Mim,Lam,Kef,Vav,Nun, 10,40,30,20,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الشفاعة	ش ف ع \| ŞFA	ELŞFEAT	ş-şefāǎte	şefa'ate	(of) the intercession
		Elif,Lam,Şın,Fe,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,300,80,1,70,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	dışındakilerin	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
من	\|	MN	meni	kimselerin	(he) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
اتخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	ETḢZ̃	tteḣaƶe	alan	has taken
		Elif,Te,Hı,Zel, 1,400,600,700,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	huzurunda	from
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmāni	Rahman'ın	the Most Gracious
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
عهدا	ع ه د \| AHD̃	AHD̃E	ǎhden	söz	a covenant.
		Ayn,He,Dal,Elif, 70,5,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: asla \| يَمْلِكُونَ: güçleri yetmeyecektir \| الشَّفَاعَةَ: şefa'ate \| إِلَّا: dışındakilerin \| مَنِ: kimselerin \| اتَّخَذَ: alan \| عِنْدَ: huzurunda \| الرَّحْمَٰنِ: Rahman'ın \| عَهْدًا: söz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE asla \| يملكون YMLKWN güçleri yetmeyecektir \| الشفاعة ELŞFEAT şefa'ate \| إلا ÎLE dışındakilerin \| من MN kimselerin \| اتخذ ETḢZ̃ alan \| عند AND̃ huzurunda \| الرحمن ELRḪMN Rahman'ın \| عهدا AHD̃E söz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: asla \| yemlikūne: güçleri yetmeyecektir \| ş-şefāǎte: şefa'ate \| illā: dışındakilerin \| meni: kimselerin \| tteḣaƶe: alan \| ǐnde: huzurunda \| r-raHmāni: Rahman'ın \| ǎhden: söz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: asla \| YMLKWN: güçleri yetmeyecektir \| ELŞFEAT: şefa'ate \| ÎLE: dışındakilerin \| MN: kimselerin \| ETḢZ̃: alan \| AND̃: huzurunda \| ELRḪMN: Rahman'ın \| AHD̃E: söz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez.
Adem Uğur : O gün Rahmân (olan Allah)'ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
Ahmed Hulusi : Rahman'ın indînde ahd edinmiş (hakikati olan bir kısım Esmâ kuvveleri kendinden açığa çıkmış) olandan başkası, şefaat edemeyecek!
Ahmet Tekin : Rahmet sahibi Rahman olan Allah katında imanları ile, İslâm’daki sadakatleri ile, rızâyı ilâhîye mazhar olan amelleri ile taahhüt alanların, söz alanların dışında kimse şefaatten nasiplenemiyecek.
Ahmet Varol : Rahman'ın katında bir ahid almış olanların dışındakiler şefaat hakkına sahip olamazlar.
Ali Bulaç : Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : Rahman’ın katında bir ahd (iman edip söz ve izin) almış olan kimseden başkaları şefaat etmeye sahip olamıyacaklardır.
Bekir Sadak : Rahman'in katinda bir ahd almis olandan baskasi asla sefaatte bulunamiyacaktir.
Celal Yıldırım : Rahmân'ın yanında bir söz almış olandan başkası şefaate yetkili olmayacak..
Diyanet İşleri : Rahmân’ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.
Diyanet Vakfi : (85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
Edip Yüksel : Rahman'ın yanında söz almış olanlardan başkası şefaat (aracılık) edemez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rahman'ın katında bir söz almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar
Fizilal-il Kuran : Allah'ın bu yolda yetki verdiği kimseler dışında hiç kimse bir başkasına aracılık, şefaat edemez.
Gültekin Onan : Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.
Hakkı Yılmaz : Onlar, Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] katından bir garanti söz almış olan kimse hariç –ki bu hiç kimseye verilmemiştir–, yardıma-desteğe sahip olamayacaklardır.
Hasan Basri Çantay : Çok esirgeyici (Allahın) nezdinde ahd edinmiş olanlardan başkaları şefaat (hakkına) mâlik olmayacaklardır.
Hayrat Neşriyat : (O gün,) Rahmân’ın katında söz (izin) almış olanlardan başkası şefâat (hakkın)a sâhib olmayacaktır.
İbni Kesir : Rahman'ın katında, ahid almış olanlardan başkası asla şefaatta bulunamayacaktır.
İskender Evrenosoğlu : Rahmân'ın indinde, ahd ittihaz edenlerden (Allah'tan ahd alanlardan) başkası şefaate malik olamaz.
Muhammed Esed : (bu Günde, hayattayken) O sınırsız rahmet Sahibi'yle bir bağ, bir bağlantı içine girmiş olmadıkça kimse şefaatten pay alamayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şefaate mâlik olamayacaklardır, ancak Rahmân'ın nezdinde bir ahd alan müstesna.
Ömer Öngüt : Rahman'ın huzurunda söz ve izin alandan başkasının şefaata gücü yetmez (izin verilmez).
Şaban Piriş : Rahman’ın katında bir söz almış olandan başka hiç bir kimse şefaat edemez.
Suat Yıldırım : Rahman’ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.
Süleyman Ateş : Yalnız Rahmân'ın huzûrunda söz almış olanlardan başkaları şefâ'at edemezler.
Tefhim-ul Kuran : Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olamayacaklardır.
Ümit Şimşek : Rahmân'dan bir söz almış olanlar dışında hiç kimsenin o gün şefaat yetkisi olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Rahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkânı bulamazlar.

» 19 / Meryem 87: