| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. عَفَا |
(AFE) |
= ǎfā : |
affetsin |
| 2. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 3. عَنْكَ |
(ANK) |
= ǎnke : |
seni |
| 4. لِمَ |
(LM) |
= lime : |
niçin |
| 5. أَذِنْتَ |
(ÊZ̃NT) |
= eƶinte : |
izin verdin |
| 6. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onlara |
| 7. حَتَّىٰ |
(ḪT) |
= Hattā : |
kadar |
| 8. يَتَبَيَّنَ |
(YTBYN) |
= yetebeyyene : |
iyice belli olana |
| 9. لَكَ |
(LK) |
= leke : |
sana |
| 10. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
| 11. صَدَقُوا |
(ṦD̃GWE) |
= Sadeḳū : |
doğru söyleyen(ler) |
| 12. وَتَعْلَمَ |
(WTALM) |
= ve teǎ'leme : |
ve öğreninceye |
| 13. الْكَاذِبِينَ |
(ELKEZ̃BYN) |
= l-kāƶibīne : |
yalan söyleyenler |
affetsin | Allah | seni | niçin | izin verdin | onlara | kadar | iyice belli olana | sana | kimseler | doğru söyleyen(ler) | ve öğreninceye | yalan söyleyenler |
[AFW] [] [] [] [EZ̃N] [] [] [BYN] [] [] [ṦD̃G] [ALM] [KZ̃B]
AFE ELLH ANK LM ÊZ̃NT LHM ḪT YTBYN LK ELZ̃YN ṦD̃GWE WTALM ELKEZ̃BYN
ǎfā llahu ǎnke lime eƶinte lehum Hattā yetebeyyene leke elleƶīne Sadeḳū ve teǎ'leme l-kāƶibīne
عفا الله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك الذين صدقوا وتعلم الكاذبين
[ع ف و] [] [] [] [ا ذ ن] [] [] [ب ي ن] [] [] [ص د ق] [ع ل م] [ك ذ ب]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| عفا |
ع ف و | AFW |
AFE |
ǎfā |
affetsin |
(May) Allah forgive |
|
Ayn,Fe,Elif,
70,80,1,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
(May) Allah forgive |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| عنك |
| |
ANK |
ǎnke |
seni |
you! |
|
Ayn,Nun,Kef,
70,50,20,
|
P – preposition
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| لم |
| |
LM |
lime |
niçin |
Why (did) |
|
Lam,Mim,
30,40,
|
P – prefixed preposition lām
INTG – interrogative noun
جار ومجرور
|
| أذنت |
ا ذ ن | EZ̃N |
ÊZ̃NT |
eƶinte |
izin verdin |
you grant leave |
|
,Zel,Nun,Te,
,700,50,400,
|
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlara |
to them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| حتى |
| |
ḪT |
Hattā |
kadar |
until |
|
Ha,Te,,
8,400,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| يتبين |
ب ي ن | BYN |
YTBYN |
yetebeyyene |
iyice belli olana |
(became) evident |
|
Ye,Te,Be,Ye,Nun,
10,400,2,10,50,
|
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
|
| لك |
| |
LK |
leke |
sana |
to you |
|
Lam,Kef,
30,20,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| صدقوا |
ص د ق | ṦD̃G |
ṦD̃GWE |
Sadeḳū |
doğru söyleyen(ler) |
were truthful, |
|
Sad,Dal,Gaf,Vav,Elif,
90,4,100,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وتعلم |
ع ل م | ALM |
WTALM |
ve teǎ'leme |
ve öğreninceye |
and you knew |
|
Vav,Te,Ayn,Lam,Mim,
6,400,70,30,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
الواو عاطفة
فعل مضارع منصوب
|
| الكاذبين |
ك ذ ب | KZ̃B |
ELKEZ̃BYN |
l-kāƶibīne |
yalan söyleyenler |
the liars? |
|
Elif,Lam,Kef,Elif,Zel,Be,Ye,Nun,
1,30,20,1,700,2,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اللَّهُ: Allah 
