Tevbe Suresi 87. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. رَضُوا	(RŽWE)	= raDū :	razı oldular
2. بِأَنْ	(BÊN)	= bien :
3. يَكُونُوا	(YKWNWE)	= yekūnū :	olmaya
4. مَعَ	(MA)	= meǎ :	beraber
5. الْخَوَالِفِ	(ELḢWELF)	= l-ḣavālifi :	geride kalan kadınlarla
6. وَطُبِعَ	(WŦBA)	= ve Tubiǎ :	ve mühürlendi
7. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzeri
8. قُلُوبِهِمْ	(GLWBHM)	= ḳulūbihim :	kalbleri
9. فَهُمْ	(FHM)	= fehum :	artık onlar
10. لَا	(LE)	= lā :
11. يَفْقَهُونَ	(YFGHWN)	= yefḳahūne :	anlamazlar

RŽWE BÊN YKWNWE MA ELḢWELF WŦBA AL GLWBHM FHM LE YFGHWN

raDū bien yekūnū meǎ l-ḣavālifi ve Tubiǎ ǎlā ḳulūbihim fehum lā yefḳahūne

رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رضوا	ر ض و \| RŽW	RŽWE	raDū	razı oldular	They (were) satisfied
بأن	\|	BÊN	bien		to
يكونوا	ك و ن \| KWN	YKWNWE	yekūnū	olmaya	be
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
الخوالف	خ ل ف \| ḢLF	ELḢWELF	l-ḣavālifi	geride kalan kadınlarla	those who stay behind,
وطبع	ط ب ع \| ŦBA	WŦBA	ve Tubiǎ	ve mühürlendi	and were sealed
على	\|	AL	ǎlā	üzeri	[on]
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihim	kalbleri	their hearts,
فهم	\|	FHM	fehum	artık onlar	so they
لا	\|	LE	lā		(do) not
يفقهون	ف ق ه \| FGH	YFGHWN	yefḳahūne	anlamazlar	understand.

RŽWE BÊN YKWNWE MA ELḢWELF WŦBA AL GLWBHM FHM LE YFGHWN

raDū bien yekūnū meǎ l-ḣavālifi ve Tubiǎ ǎlā ḳulūbihim fehum lā yefḳahūne

رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون

[ر ض و] [] [ك و ن] [] [خ ل ف] [ط ب ع] [] [ق ل ب] [] [] [ف ق ه]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رضوا	ر ض و \| RŽW	RŽWE	raDū	razı oldular	They (were) satisfied
		Re,Dad,Vav,Elif, 200,800,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بأن	\|	BÊN	bien		to
		Be,,Nun, 2,,50,	P – prefixed preposition bi SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
يكونوا	ك و ن \| KWN	YKWNWE	yekūnū	olmaya	be
		Ye,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 10,20,6,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «يكون»
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
		Mim,Ayn, 40,70,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الخوالف	خ ل ف \| ḢLF	ELḢWELF	l-ḣavālifi	geride kalan kadınlarla	those who stay behind,
		Elif,Lam,Hı,Vav,Elif,Lam,Fe, 1,30,600,6,1,30,80,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
وطبع	ط ب ع \| ŦBA	WŦBA	ve Tubiǎ	ve mühürlendi	and were sealed
		Vav,Tı,Be,Ayn, 6,9,2,70,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
على	\|	AL	ǎlā	üzeri	[on]
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihim	kalbleri	their hearts,
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,	"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فهم	\|	FHM	fehum	artık onlar	so they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يفقهون	ف ق ه \| FGH	YFGHWN	yefḳahūne	anlamazlar	understand.
		Ye,Fe,Gaf,He,Vav,Nun, 10,80,100,5,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|رَضُوا: razı oldular \| بِأَنْ: \| يَكُونُوا: olmaya \| مَعَ: beraber \| الْخَوَالِفِ: geride kalan kadınlarla \| وَطُبِعَ: ve mühürlendi \| عَلَىٰ: üzeri \| قُلُوبِهِمْ: kalbleri \| فَهُمْ: artık onlar \| لَا: \| يَفْقَهُونَ: anlamazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|رضوا RŽWE razı oldular \| بأن BÊN \| يكونوا YKWNWE olmaya \| مع MA beraber \| الخوالف ELḢWELF geride kalan kadınlarla \| وطبع WŦBA ve mühürlendi \| على AL üzeri \| قلوبهم GLWBHM kalbleri \| فهم FHM artık onlar \| لا LE \| يفقهون YFGHWN anlamazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|raDū: razı oldular \| bien: \| yekūnū: olmaya \| meǎ: beraber \| l-ḣavālifi: geride kalan kadınlarla \| ve Tubiǎ: ve mühürlendi \| ǎlā: üzeri \| ḳulūbihim: kalbleri \| fehum: artık onlar \| lā: \| yefḳahūne: anlamazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|RŽWE: razı oldular \| BÊN: \| YKWNWE: olmaya \| MA: beraber \| ELḢWELF: geride kalan kadınlarla \| WŦBA: ve mühürlendi \| AL: üzeri \| GLWBHM: kalbleri \| FHM: artık onlar \| LE: \| YFGHWN: anlamazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, oturup kalanlarla berâber olmaya râzı olmuşlardır ve kalplerine mühür vurulmuştur onların, muhakkak ki onlar anlamazlar.
Adem Uğur : Geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular, onların kalplerine mühür vuruldu. Bu yüzden onlar anlamazlar.
Ahmed Hulusi : Savaşa katılmayıp geride kalan kadınlar, çocuklar, âcizler ile beraber olmaya razı oldular. . . Kalplerine mühür vuruldu (anlayışları kilitlendi)! Artık onlar anlayamazlar!
Ahmet Tekin : Savaşa giden orduya katılmayan, dışlanmış aşağılık bozguncularla birlikte kalmaya râzı oldular. Kalpleri, kafaları anlayışsız hale getirildi. Onların anlayacak kabiliyetleri kalmadı, düşünemez oldular.
Ahmet Varol : Geride kalanlarla birlikte olmaya razı oldular ve kalplerine mühür vuruldu. Onlar artık anlamazlar.
Ali Bulaç : (Savaştan) Geri kalanlarla birlikte olmayı seçtiler. Onların kalbleri mühürlenmiştir. Bundan dolayı kavrayıp anlamazlar.
Ali Fikri Yavuz : Kadınlarla beraber olmaya razı oldular. Onların kalbleri üzerine nifak damgası vuruldu. Artık onlar, cihaddaki saadeti ve geri kalmaktaki şekaveti anlayamazlar.
Bekir Sadak : Geri kalan kadinlarla beraber bulunmaya razi oldular. Kalbleri kapanmistir, bu yuzden anlamazlar.
Celal Yıldırım : Geriye kalan kadınlarla beraber olmaya istekli çıktılar; kalblerine mühür vuruldu, artık onlar (gerçeği) anlayamazlar.
Diyanet İşleri : Onlar geride kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte olmaya razı oldular ve kalpleri mühürlendi. Artık onlar anlamazlar.
Diyanet İşleri (eski) : Geri kalan kadınlarla beraber bulunmaya razı oldular. Kalbleri kapanmıştır, bu yüzden anlamazlar.
Diyanet Vakfi : Geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular, onların kalplerine mühür vuruldu. Bu yüzden onlar anlamazlar.
Edip Yüksel : Geride kalanlarla birlikte olmaya razı oldular. Sonunda kalpleri mühürlendi. Bundan ötürü anlayamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, oturanlarla beraber oturmaktan hoşlandılar. Kalblerine mühür vuruldu. Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kadınlarla beraber olmaya razı oldular, kalplerine mühür vuruldu. Artık onlar gerçeği kavrayamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kadınlarla beraber olmaya razı oldular, kalplerinin üzeri tab edildi, artık onlar gayeyi fehmetmezler
Fizilal-il Kuran : Onlar evlerinde oturan güçsüzlerle birlikte kalmaya razı oldular, kalplerine mühür vuruldu; artık onlar anlayamazlar.
Gültekin Onan : (Savaştan) Geri kalanlarla birtikte olmayı seçtiler. Onların kalpleri mühürlenmiştir. Bundan dolayı kavrayamazlar (la yefkahum).
Hakkı Yılmaz : (86,87) Ve “Allah'a iman edin ve Elçisi ile birlikte çaba harcayın” diye bir sûre indirildiği zaman, onlardan güç [mal, mülk, evlat] sahibi olanlar senden izin istediler ve “Bırak bizi oturanlarla beraber olalım” dediler. Geri kalanlarla birlikte olmayı seçtiler. Onların kalpleri de damgalandı/ mühürlendi. Artık onlar iyice kavrayıp anlamazlar.
Hasan Basri Çantay : Onlar oturanlarla beraber olmalarını hoş gördüler. Kalblerine mühür vurulmuş onların. Bundan dolayı onlar (cihâdda olan hikmeti, gaayeyi, Resule muvaafakatdaki seâdeti, ondan geri kalmanın şekâavetini) iyice anlamazlar.
Hayrat Neşriyat : Geride kalan (kadın)larla berâber olmaya râzı oldular ve (isyanlarındaki ısrarları yüzünden) kalbleri mühürlendi; artık onlar (hakkı) anlamazlar!
İbni Kesir : Geri kalanlarla birlikte oturmaya razı oldular. Kalblerine mühür vurulmuştur onların. Bu yüzden onlar iyice anlamazlar.
İskender Evrenosoğlu : Geri kalanlarla beraber olmaya razı oldular. Ve onların kalplerinin üzeri tabedildi (mühürlendi). Artık onlar fıkıh edemezler.
Muhammed Esed : Geride kalanlarla birlikte olmayı yeğlediler ve bu yüzden de onların kalpleri mühürlendi; öyle ki, artık hakkı kavrayamazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar, geriye kalanlar ile beraber olmaya razı oldular ve onların kalpleri üzerine mühür vurulmuştur. Artık onlar güzelce anlayamazlar.
Ömer Öngüt : Geride kalan kadınlarla beraber olmaya râzı oldular. Çünkü onların kalplerine mühür vuruldu, artık onlar anlamazlar.
Şaban Piriş : Geri kalan aciz kadınlarla beraber olmaya razı oldular. Kalpleri kapanmıştır. Bu yüzden anlamazlar.
Suat Yıldırım : Savaştan geri kalan kadınlarla birlikte oturmaya razı oldular. Kalplerine mühür vuruldu, artık onlar (cihattaki hikmeti, Resullullaha itaat etmedeki mutluluğu) anlayamazlar.
Süleyman Ateş : Geride kalan kadınlarla beraber olmağa râzı oldular, kalbleri mühürlendi, artık onlar anlamazlar.
Tefhim-ul Kuran : (Savaştan) Geri kalanlarla birlikte olmayı seçtiler. Onların kalbleri mühürlenmiştir. Bundan dolayı kavrayıp anlamazlar.
Ümit Şimşek : Onlar geride kalanlarla birlikte olmaya razı oldular. Onun için kalpleri mühürlendi; artık birşey anlamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Geride kalan kadınlarla beraber olmayı yeğlediler. Kalpleri üzerine mühür basılmıştır. Artık anlayıp kavrayamazlar.

» 9 / Tevbe 87: