| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَلْيَضْحَكُوا |
(FLYŽḪKWE) |
= felyeDHakū : |
artık gülsünler |
| 2. قَلِيلًا |
(GLYLE) |
= ḳalīlen : |
az |
| 3. وَلْيَبْكُوا |
(WLYBKWE) |
= velyebkū : |
ve ağlasınlar |
| 4. كَثِيرًا |
(KS̃YRE) |
= keṧīran : |
çok |
| 5. جَزَاءً |
(CZEÙ) |
= cezā'en : |
karşılık |
| 6. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
şeylere |
| 7. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
oldukları |
| 8. يَكْسِبُونَ |
(YKSBWN) |
= yeksibūne : |
kazanıyor(lar) |
artık gülsünler | az | ve ağlasınlar | çok | karşılık | şeylere | oldukları | kazanıyor(lar) |
[ŽḪK] [GLL] [BKY] [KS̃R] [CZY] [] [KWN] [KSB]
FLYŽḪKWE GLYLE WLYBKWE KS̃YRE CZEÙ BME KENWE YKSBWN
felyeDHakū ḳalīlen velyebkū keṧīran cezā'en bimā kānū yeksibūne
فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزاء بما كانوا يكسبون
[ض ح ك] [ق ل ل] [ب ك ي] [ك ث ر] [ج ز ي] [] [ك و ن] [ك س ب]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فليضحكوا |
ض ح ك | ŽḪK |
FLYŽḪKWE |
felyeDHakū |
artık gülsünler |
So let them laugh |
|
Fe,Lam,Ye,Dad,Ha,Kef,Vav,Elif,
80,30,10,800,8,20,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
IMPV – prefixed imperative particle lām
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
اللام لام الامر
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| قليلا |
ق ل ل | GLL |
GLYLE |
ḳalīlen |
az |
a little, |
|
Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif,
100,30,10,30,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| وليبكوا |
ب ك ي | BKY |
WLYBKWE |
velyebkū |
ve ağlasınlar |
and let them weep |
|
Vav,Lam,Ye,Be,Kef,Vav,Elif,
6,30,10,2,20,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
IMPV – prefixed imperative particle lām
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
اللام لام الامر
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| كثيرا |
ك ث ر | KS̃R |
KS̃YRE |
keṧīran |
çok |
much |
|
Kef,Se,Ye,Re,Elif,
20,500,10,200,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| جزاء |
ج ز ي | CZY |
CZEÙ |
cezā'en |
karşılık |
(as) a recompense |
|
Cim,Ze,Elif,,
3,7,1,,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
şeylere |
for what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
oldukları |
they used to |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| يكسبون |
ك س ب | KSB |
YKSBWN |
yeksibūne |
kazanıyor(lar) |
earn. |
|
Ye,Kef,Sin,Be,Vav,Nun,
10,20,60,2,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| قَلِيلًا: az 
