| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. يَحْلِفُونَ |
(YḪLFWN) |
= yeHlifūne : |
yemin ederler |
| 2. بِاللَّهِ |
(BELLH) |
= billahi : |
Allah'a |
| 3. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
size (gelip) |
| 4. لِيُرْضُوكُمْ |
(LYRŽWKM) |
= liyurDūkum : |
gönlünüzü hoş etmek için |
| 5. وَاللَّهُ |
(WELLH) |
= vallahu : |
ve Allah'ı |
| 6. وَرَسُولُهُ |
(WRSWLH) |
= ve rasūluhu : |
ve Resulünü |
| 7. أَحَقُّ |
(ÊḪG) |
= eHaḳḳu : |
daha uygundu |
| 8. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
| 9. يُرْضُوهُ |
(YRŽWH) |
= yurDūhu : |
hoşnud etmeleri |
| 10. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
halbuki |
| 11. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
olsalardı |
| 12. مُؤْمِنِينَ |
(MÙMNYN) |
= mu'minīne : |
inanmış |
yemin ederler | Allah'a | size (gelip) | gönlünüzü hoş etmek için | ve Allah'ı | ve Resulünü | daha uygundu | | hoşnud etmeleri | halbuki | olsalardı | inanmış |
[ḪLF] [] [] [RŽW] [] [RSL] [ḪGG] [] [RŽW] [] [KWN] [EMN]
YḪLFWN BELLH LKM LYRŽWKM WELLH WRSWLH ÊḪG ÊN YRŽWH ÎN KENWE MÙMNYN
yeHlifūne billahi lekum liyurDūkum vallahu ve rasūluhu eHaḳḳu en yurDūhu in kānū mu'minīne
يحلفون بالله لكم ليرضوكم والله ورسوله أحق أن يرضوه إن كانوا مؤمنين
[ح ل ف] [] [] [ر ض و] [] [ر س ل] [ح ق ق] [] [ر ض و] [] [ك و ن] [ا م ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يحلفون |
ح ل ف | ḪLF |
YḪLFWN |
yeHlifūne |
yemin ederler |
They swear |
|
Ye,Ha,Lam,Fe,Vav,Nun,
10,8,30,80,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بالله |
| |
BELLH |
billahi |
Allah'a |
by Allah |
|
Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5,
|
"P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
|
| لكم |
| |
LKM |
lekum |
size (gelip) |
to you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| ليرضوكم |
ر ض و | RŽW |
LYRŽWKM |
liyurDūkum |
gönlünüzü hoş etmek için |
to please you. |
|
Lam,Ye,Re,Dad,Vav,Kef,Mim,
30,10,200,800,6,20,40,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| والله |
| |
WELLH |
vallahu |
ve Allah'ı |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع
|
| ورسوله |
ر س ل | RSL |
WRSWLH |
ve rasūluhu |
ve Resulünü |
and His Messenger |
|
Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He,
6,200,60,6,30,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| أحق |
ح ق ق | ḪGG |
ÊḪG |
eHaḳḳu |
daha uygundu |
(have) more right |
|
,Ha,Gaf,
,8,100,
|
ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة
|
| أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| يرضوه |
ر ض و | RŽW |
YRŽWH |
yurDūhu |
hoşnud etmeleri |
they should please Him, |
|
Ye,Re,Dad,Vav,He,
10,200,800,6,5,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
halbuki |
if |
|
,Nun,
,50,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
olsalardı |
they are |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| مؤمنين |
ا م ن | EMN |
MÙMNYN |
mu'minīne |
inanmış |
believers. |
|
Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
40,,40,50,10,50,
|
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| بِاللَّهِ: Allah'a 
