| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
| 2. أَيُّهَا |
(ÊYHE) |
= eyyuhā : |
SİZ! |
| 3. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
| 4. امَنُوا |
( ËMNWE) |
= āmenū : |
inanan(lar) |
| 5. اتَّقُوا |
(ETGWE) |
= tteḳū : |
korkun |
| 6. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah'tan |
| 7. وَكُونُوا |
(WKWNWE) |
= ve kūnū : |
ve olun |
| 8. مَعَ |
(MA) |
= meǎ : |
beraber |
| 9. الصَّادِقِينَ |
(ELṦED̃GYN) |
= S-Sādiḳīne : |
doğrularla |
EY/HEY/AH | SİZ! | kimseler | inanan(lar) | korkun | Allah'tan | ve olun | beraber | doğrularla |
[Y] [EYH] [] [EMN] [WGY] [] [KWN] [] [ṦD̃G]
YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNWE ETGWE ELLH WKWNWE MA ELṦED̃GYN
yā eyyuhā elleƶīne āmenū tteḳū llahe ve kūnū meǎ S-Sādiḳīne
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وكونوا مع الصادقين
[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [و ق ي] [] [ك و ن] [] [ص د ق]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif,
10,1,
|
|
| أيها |
أ ي ه | EYH |
ÊYHE |
eyyuhā |
SİZ! |
You |
|
,Ye,He,Elif,
,10,5,1,
|
VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
O you who believe! |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNWE |
āmenū |
inanan(lar) |
O you who believe! |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| اتقوا |
و ق ي | WGY |
ETGWE |
tteḳū |
korkun |
Fear |
|
Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
1,400,100,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah'tan |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| وكونوا |
ك و ن | KWN |
WKWNWE |
ve kūnū |
ve olun |
and be |
|
Vav,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif,
6,20,6,50,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كون»
|
| مع |
| |
MA |
meǎ |
beraber |
with |
|
Mim,Ayn,
40,70,
|
LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب
|
| الصادقين |
ص د ق | ṦD̃G |
ELṦED̃GYN |
S-Sādiḳīne |
doğrularla |
those who are truthful. |
|
Elif,Lam,Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun,
1,30,90,1,4,100,10,50,
|
N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَيُّهَا: SİZ! 
