| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَأَرْسَلْنَا |
(WÊRSLNE) |
= ve erselnā : |
ve gönderdik |
| 2. الرِّيَاحَ |
(ELRYEḪ) |
= r-riyāHa : |
rüzgarları |
| 3. لَوَاقِحَ |
(LWEGḪ) |
= levāḳiHa : |
aşılayıcı olarak |
| 4. فَأَنْزَلْنَا |
(FÊNZLNE) |
= fe enzelnā : |
indirdik |
| 5. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-ten |
| 6. السَّمَاءِ |
(ELSMEÙ) |
= s-semāi : |
gök- |
| 7. مَاءً |
(MEÙ) |
= māen : |
su |
| 8. فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ |
(FÊSGYNEKMWH) |
= fe esḳaynākumūhu : |
böylece sizi suladık |
| 9. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
ve değilsiniz |
| 10. أَنْتُمْ |
(ÊNTM) |
= entum : |
siz |
| 11. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
onu |
| 12. بِخَازِنِينَ |
(BḢEZNYN) |
= biḣāzinīne : |
depolayan |
ve gönderdik | rüzgarları | aşılayıcı olarak | indirdik | -ten | gök- | su | böylece sizi suladık | ve değilsiniz | siz | onu | depolayan |
[RSL] [RWḪ] [LGḪ] [NZL] [] [SMW] [MWH] [SGY] [] [] [] [ḢZN]
WÊRSLNE ELRYEḪ LWEGḪ FÊNZLNE MN ELSMEÙ MEÙ FÊSGYNEKMWH WME ÊNTM LH BḢEZNYN
ve erselnā r-riyāHa levāḳiHa fe enzelnā mine s-semāi māen fe esḳaynākumūhu ve mā entum lehu biḣāzinīne
وأرسلنا الرياح لواقح فأنزلنا من السماء ماء فأسقيناكموه وما أنتم له بخازنين
[ر س ل] [ر و ح] [ل ق ح] [ن ز ل] [] [س م و] [م و ه] [س ق ي] [] [] [] [خ ز ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وأرسلنا |
ر س ل | RSL |
WÊRSLNE |
ve erselnā |
ve gönderdik |
And We have sent |
|
Vav,,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,
6,,200,60,30,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الرياح |
ر و ح | RWḪ |
ELRYEḪ |
r-riyāHa |
rüzgarları |
the winds |
|
Elif,Lam,Re,Ye,Elif,Ha,
1,30,200,10,1,8,
|
N – accusative feminine plural noun
اسم منصوب
|
| لواقح |
ل ق ح | LGḪ |
LWEGḪ |
levāḳiHa |
aşılayıcı olarak |
fertilizing, |
|
Lam,Vav,Elif,Gaf,Ha,
30,6,1,100,8,
|
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
|
| فأنزلنا |
ن ز ل | NZL |
FÊNZLNE |
fe enzelnā |
indirdik |
and We sent down |
|
Fe,,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif,
80,,50,7,30,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| من |
| |
MN |
mine |
-ten |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| السماء |
س م و | SMW |
ELSMEÙ |
s-semāi |
gök- |
the sky |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,,
1,30,60,40,1,,
|
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
|
| ماء |
م و ه | MWH |
MEÙ |
māen |
su |
water, |
|
Mim,Elif,,
40,1,,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| فأسقيناكموه |
س ق ي | SGY |
FÊSGYNEKMWH |
fe esḳaynākumūhu |
böylece sizi suladık |
and We gave it to you to drink. |
|
Fe,,Sin,Gaf,Ye,Nun,Elif,Kef,Mim,Vav,He,
80,,60,100,10,50,1,20,40,6,5,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural first object pronoun
PRON – 3rd person masculine singular second object pronoun
الفاء عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به اول والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به ثان
|
| وما |
| |
WME |
ve mā |
ve değilsiniz |
And not |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| أنتم |
| |
ÊNTM |
entum |
siz |
you |
|
,Nun,Te,Mim,
,50,400,40,
|
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
|
| له |
| |
LH |
lehu |
onu |
of it |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| بخازنين |
خ ز ن | ḢZN |
BḢEZNYN |
biḣāzinīne |
depolayan |
(are) retainers. |
|
Be,Hı,Elif,Ze,Nun,Ye,Nun,
2,600,1,7,50,10,50,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural active participle
جار ومجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الرِّيَاحَ: rüzgarları 
