| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَجَعَلْنَا |
(FCALNE) |
= fe ceǎlnā : |
ve getirdik |
| 2. عَالِيَهَا |
(AELYHE) |
= ǎāliyehā : |
üstünü |
| 3. سَافِلَهَا |
(SEFLHE) |
= sāfilehā : |
altına |
| 4. وَأَمْطَرْنَا |
(WÊMŦRNE) |
= ve emTarnā : |
ve yağdırdık |
| 5. عَلَيْهِمْ |
(ALYHM) |
= ǎleyhim : |
üzerlerine |
| 6. حِجَارَةً |
(ḪCERT) |
= Hicāraten : |
taşlar |
| 7. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 8. سِجِّيلٍ |
(SCYL) |
= siccīlin : |
çamurdan pişmiş |
ve getirdik | üstünü | altına | ve yağdırdık | üzerlerine | taşlar | | çamurdan pişmiş |
[CAL] [ALW] [SFL] [MŦR] [] [ḪCR] [] [SCL]
FCALNE AELYHE SEFLHE WÊMŦRNE ALYHM ḪCERT MN SCYL
fe ceǎlnā ǎāliyehā sāfilehā ve emTarnā ǎleyhim Hicāraten min siccīlin
فجعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل
[ج ع ل] [ع ل و] [س ف ل] [م ط ر] [] [ح ج ر] [] [س ج ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فجعلنا |
ج ع ل | CAL |
FCALNE |
fe ceǎlnā |
ve getirdik |
And We made |
|
Fe,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,
80,3,70,30,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| عاليها |
ع ل و | ALW |
AELYHE |
ǎāliyehā |
üstünü |
its highest (part) |
|
Ayn,Elif,Lam,Ye,He,Elif,
70,1,30,10,5,1,
|
N – accusative masculine active participle
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| سافلها |
س ف ل | SFL |
SEFLHE |
sāfilehā |
altına |
its lowest, |
|
Sin,Elif,Fe,Lam,He,Elif,
60,1,80,30,5,1,
|
N – accusative masculine active participle
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وأمطرنا |
م ط ر | MŦR |
WÊMŦRNE |
ve emTarnā |
ve yağdırdık |
and We rained |
|
Vav,,Mim,Tı,Re,Nun,Elif,
6,,40,9,200,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| عليهم |
| |
ALYHM |
ǎleyhim |
üzerlerine |
upon them |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| حجارة |
ح ج ر | ḪCR |
ḪCERT |
Hicāraten |
taşlar |
stones |
|
Ha,Cim,Elif,Re,Te merbuta,
8,3,1,200,400,
|
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
|
| من |
| |
MN |
min |
|
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| سجيل |
س ج ل | SCL |
SCYL |
siccīlin |
çamurdan pişmiş |
baked clay. |
|
Sin,Cim,Ye,Lam,
60,3,10,30,
|
"N – genitive masculine indefinite noun → Clay"
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عَالِيَهَا: üstünü 
