| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
onlar ki |
| 2. يُبَلِّغُونَ |
(YBLĞWN) |
= yubelliğūne : |
duyururlar |
| 3. رِسَالَاتِ |
(RSELET) |
= risālāti : |
elçiliğini |
| 4. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 5. وَيَخْشَوْنَهُ |
(WYḢŞWNH) |
= ve yeḣşevnehu : |
ve O'ndan korkarlar |
| 6. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
ve |
| 7. يَخْشَوْنَ |
(YḢŞWN) |
= yeḣşevne : |
korkmazlar |
| 8. أَحَدًا |
(ÊḪD̃E) |
= eHaden : |
kimseden |
| 9. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başka |
| 10. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah'dan |
| 11. وَكَفَىٰ |
(WKF) |
= ve kefā : |
ve yeter |
| 12. بِاللَّهِ |
(BELLH) |
= billahi : |
Allah |
| 13. حَسِيبًا |
(ḪSYBE) |
= Hasīben : |
hesap görücü olarak |
onlar ki | duyururlar | elçiliğini | Allah'ın | ve O'ndan korkarlar | ve | korkmazlar | kimseden | başka | Allah'dan | ve yeter | Allah | hesap görücü olarak |
[] [BLĞ] [RSL] [] [ḢŞY] [] [ḢŞY] [EḪD̃] [] [] [KFY] [] [ḪSB]
ELZ̃YN YBLĞWN RSELET ELLH WYḢŞWNH WLE YḢŞWN ÊḪD̃E ÎLE ELLH WKF BELLH ḪSYBE
elleƶīne yubelliğūne risālāti llahi ve yeḣşevnehu ve lā yeḣşevne eHaden illā llahe ve kefā billahi Hasīben
الذين يبلغون رسالات الله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا الله وكفى بالله حسيبا
[] [ب ل غ] [ر س ل] [] [خ ش ي] [] [خ ش ي] [ا ح د] [] [] [ك ف ي] [] [ح س ب]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
onlar ki |
Those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| يبلغون |
ب ل غ | BLĞ |
YBLĞWN |
yubelliğūne |
duyururlar |
convey |
|
Ye,Be,Lam,Ğayn,Vav,Nun,
10,2,30,1000,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| رسالات |
ر س ل | RSL |
RSELET |
risālāti |
elçiliğini |
(the) Messages |
|
Re,Sin,Elif,Lam,Elif,Te,
200,60,1,30,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| ويخشونه |
خ ش ي | ḢŞY |
WYḢŞWNH |
ve yeḣşevnehu |
ve O'ndan korkarlar |
and fear Him |
|
Vav,Ye,Hı,Şın,Vav,Nun,He,
6,10,600,300,6,50,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| ولا |
| |
WLE |
ve lā |
ve |
and (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| يخشون |
خ ش ي | ḢŞY |
YḢŞWN |
yeḣşevne |
korkmazlar |
fear |
|
Ye,Hı,Şın,Vav,Nun,
10,600,300,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أحدا |
ا ح د | EḪD̃ |
ÊḪD̃E |
eHaden |
kimseden |
anyone |
|
,Ha,Dal,Elif,
,8,4,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başka |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah'dan |
Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| وكفى |
ك ف ي | KFY |
WKF |
ve kefā |
ve yeter |
And sufficient is Allah |
|
Vav,Kef,Fe,,
6,20,80,,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| بالله |
| |
BELLH |
billahi |
Allah |
And sufficient is Allah |
|
Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5,
|
"P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
|
| حسيبا |
ح س ب | ḪSB |
ḪSYBE |
Hasīben |
hesap görücü olarak |
(as) a Reckoner. |
|
Ha,Sin,Ye,Be,Elif,
8,60,10,2,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يُبَلِّغُونَ: duyururlar 
