| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. هُوَ |
(HW) |
= huve : |
O |
| 2. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
(Allah) ki |
| 3. يُصَلِّي |
(YṦLY) |
= yuSallī : |
desteklemektedir |
| 4. عَلَيْكُمْ |
(ALYKM) |
= ǎleykum : |
üzerinize |
| 5. وَمَلَائِكَتُهُ |
(WMLEÙKTH) |
= ve melāiketuhu : |
ve melekleri |
| 6. لِيُخْرِجَكُمْ |
(LYḢRCKM) |
= liyuḣricekum : |
çıkasınız diye |
| 7. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-dan |
| 8. الظُّلُمَاتِ |
(ELƵLMET) |
= Z-Zulumāti : |
karanlıklar- |
| 9. إِلَى |
(ÎL) |
= ilā : |
|
| 10. النُّورِ |
(ELNWR) |
= n-nūri : |
aydınlığa |
| 11. وَكَانَ |
(WKEN) |
= ve kāne : |
ve |
| 12. بِالْمُؤْمِنِينَ |
(BELMÙMNYN) |
= bil-mu'minīne : |
inananlara karşı |
| 13. رَحِيمًا |
(RḪYME) |
= raHīmen : |
çok esirgeyendir |
O | (Allah) ki | desteklemektedir | üzerinize | ve melekleri | çıkasınız diye | -dan | karanlıklar- | | aydınlığa | ve | inananlara karşı | çok esirgeyendir |
[] [] [ṦLW] [] [MLK] [ḢRC] [] [ƵLM] [] [NWR] [KWN] [EMN] [RḪM]
HW ELZ̃Y YṦLY ALYKM WMLEÙKTH LYḢRCKM MN ELƵLMET ÎL ELNWR WKEN BELMÙMNYN RḪYME
huve lleƶī yuSallī ǎleykum ve melāiketuhu liyuḣricekum mine Z-Zulumāti ilā n-nūri ve kāne bil-mu'minīne raHīmen
هو الذي يصلي عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما
[] [] [ص ل و] [] [م ل ك] [خ ر ج] [] [ظ ل م] [] [ن و ر] [ك و ن] [ا م ن] [ر ح م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| هو |
| |
HW |
huve |
O |
He |
|
He,Vav,
5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
|
| الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
(Allah) ki |
(is) the One Who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| يصلي |
ص ل و | ṦLW |
YṦLY |
yuSallī |
desteklemektedir |
sends His blessings |
|
Ye,Sad,Lam,Ye,
10,90,30,10,
|
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
فعل مضارع
|
| عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
üzerinize |
upon you |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40,
|
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| وملائكته |
م ل ك | MLK |
WMLEÙKTH |
ve melāiketuhu |
ve melekleri |
and His Angels |
|
Vav,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te,He,
6,40,30,1,,20,400,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ليخرجكم |
خ ر ج | ḢRC |
LYḢRCKM |
liyuḣricekum |
çıkasınız diye |
so that He may bring you out |
|
Lam,Ye,Hı,Re,Cim,Kef,Mim,
30,10,600,200,3,20,40,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| من |
| |
MN |
mine |
-dan |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الظلمات |
ظ ل م | ƵLM |
ELƵLMET |
Z-Zulumāti |
karanlıklar- |
the darkness[es] |
|
Elif,Lam,Zı,Lam,Mim,Elif,Te,
1,30,900,30,40,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,,
,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| النور |
ن و ر | NWR |
ELNWR |
n-nūri |
aydınlığa |
the light. |
|
Elif,Lam,Nun,Vav,Re,
1,30,50,6,200,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| وكان |
ك و ن | KWN |
WKEN |
ve kāne |
ve |
And He is |
|
Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| بالمؤمنين |
ا م ن | EMN |
BELMÙMNYN |
bil-mu'minīne |
inananlara karşı |
to the believers |
|
Be,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
2,1,30,40,,40,50,10,50,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
جار ومجرور
|
| رحيما |
ر ح م | RḪM |
RḪYME |
raHīmen |
çok esirgeyendir |
Merciful. |
|
Re,Ha,Ye,Mim,Elif,
200,8,10,40,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
|
| الَّذِي: (Allah) ki 
