Ahzâb Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
2. جَاءُوكُمْ	(CEÙWKM)	= cā'ūkum :	onlar gelmişlerdi
3. مِنْ	(MN)	= min :	-den
4. فَوْقِكُمْ	(FWGKM)	= fevḳikum :	üstünüz-
5. وَمِنْ	(WMN)	= ve min :	ve
6. أَسْفَلَ	(ÊSFL)	= esfele :	alt tarafınızdan
7. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizin
8. وَإِذْ	(WÎZ̃)	= ve iƶ :	ve hani
9. زَاغَتِ	(ZEĞT)	= zāğati :	kaymıştı
10. الْأَبْصَارُ	(ELÊBṦER)	= l-ebSāru :	gözler
11. وَبَلَغَتِ	(WBLĞT)	= ve beleğati :	ve dayanmıştı
12. الْقُلُوبُ	(ELGLWB)	= l-ḳulūbu :	yürekler
13. الْحَنَاجِرَ	(ELḪNECR)	= l-Hanācira :	hançerelere
14. وَتَظُنُّونَ	(WTƵNWN)	= ve teZunnūne :	ve zanda bulunuyordunuz
15. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah hakında
16. الظُّنُونَا	(ELƵNWNE)	= Z-Zunūnā :	türlü düşüncelerle

ÎZ̃ CEÙWKM MN FWGKM WMN ÊSFL MNKM WÎZ̃ ZEĞT ELÊBṦER WBLĞT ELGLWB ELḪNECR WTƵNWN BELLH ELƵNWNE

iƶ cā'ūkum min fevḳikum ve min esfele minkum ve iƶ zāğati l-ebSāru ve beleğati l-ḳulūbu l-Hanācira ve teZunnūne billahi Z-Zunūnā

إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت الأبصار وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنونا

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
جاءوكم	ج ي ا \| CYE	CEÙWKM	cā'ūkum	onlar gelmişlerdi	they came upon you
من	\|	MN	min	-den	from
فوقكم	ف و ق \| FWG	FWGKM	fevḳikum	üstünüz-	above you
ومن	\|	WMN	ve min	ve	and from
أسفل	س ف ل \| SFL	ÊSFL	esfele	alt tarafınızdan	below
منكم	\|	MNKM	minkum	sizin	you,
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve hani	and when
زاغت	ز ي غ \| ZYĞ	ZEĞT	zāğati	kaymıştı	grew wild
الأبصار	ب ص ر \| BṦR	ELÊBṦER	l-ebSāru	gözler	the eyes
وبلغت	ب ل غ \| BLĞ	WBLĞT	ve beleğati	ve dayanmıştı	and reached
القلوب	ق ل ب \| GLB	ELGLWB	l-ḳulūbu	yürekler	the hearts
الحناجر	ح ن ج ر \| ḪNCR	ELḪNECR	l-Hanācira	hançerelere	the throats,
وتظنون	ظ ن ن \| ƵNN	WTƵNWN	ve teZunnūne	ve zanda bulunuyordunuz	and you assumed
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah hakında	about Allah
الظنونا	ظ ن ن \| ƵNN	ELƵNWNE	Z-Zunūnā	türlü düşüncelerle	the assumptions.

إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت الأبصار وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنونا

[] [ج ي ا] [] [ف و ق] [] [س ف ل] [] [] [ز ي غ] [ب ص ر] [ب ل غ] [ق ل ب] [ح ن ج ر] [ظ ن ن] [] [ظ ن ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
جاءوكم	ج ي ا \| CYE	CEÙWKM	cā'ūkum	onlar gelmişlerdi	they came upon you
		Cim,Elif,,Vav,Kef,Mim, 3,1,,6,20,40,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
فوقكم	ف و ق \| FWG	FWGKM	fevḳikum	üstünüz-	above you
		Fe,Vav,Gaf,Kef,Mim, 80,6,100,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	WMN	ve min	ve	and from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
أسفل	س ف ل \| SFL	ÊSFL	esfele	alt tarafınızdan	below
		,Sin,Fe,Lam, ,60,80,30,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
منكم	\|	MNKM	minkum	sizin	you,
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve hani	and when
		Vav,,Zel, 6,,700,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
زاغت	ز ي غ \| ZYĞ	ZEĞT	zāğati	kaymıştı	grew wild
		Ze,Elif,Ğayn,Te, 7,1,1000,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
الأبصار	ب ص ر \| BṦR	ELÊBṦER	l-ebSāru	gözler	the eyes
		Elif,Lam,,Be,Sad,Elif,Re, 1,30,,2,90,1,200,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
وبلغت	ب ل غ \| BLĞ	WBLĞT	ve beleğati	ve dayanmıştı	and reached
		Vav,Be,Lam,Ğayn,Te, 6,2,30,1000,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
القلوب	ق ل ب \| GLB	ELGLWB	l-ḳulūbu	yürekler	the hearts
		Elif,Lam,Gaf,Lam,Vav,Be, 1,30,100,30,6,2,	"N – nominative feminine plural noun → Heart" اسم مرفوع
الحناجر	ح ن ج ر \| ḪNCR	ELḪNECR	l-Hanācira	hançerelere	the throats,
		Elif,Lam,Ha,Nun,Elif,Cim,Re, 1,30,8,50,1,3,200,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
وتظنون	ظ ن ن \| ƵNN	WTƵNWN	ve teZunnūne	ve zanda bulunuyordunuz	and you assumed
		Vav,Te,Zı,Nun,Vav,Nun, 6,400,900,50,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah hakında	about Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
الظنونا	ظ ن ن \| ƵNN	ELƵNWNE	Z-Zunūnā	türlü düşüncelerle	the assumptions.
		Elif,Lam,Zı,Nun,Vav,Nun,Elif, 1,30,900,50,6,50,1,	N – accusative plural noun اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: hani \| جَاءُوكُمْ: onlar gelmişlerdi \| مِنْ: -den \| فَوْقِكُمْ: üstünüz- \| وَمِنْ: ve \| أَسْفَلَ: alt tarafınızdan \| مِنْكُمْ: sizin \| وَإِذْ: ve hani \| زَاغَتِ: kaymıştı \| الْأَبْصَارُ: gözler \| وَبَلَغَتِ: ve dayanmıştı \| الْقُلُوبُ: yürekler \| الْحَنَاجِرَ: hançerelere \| وَتَظُنُّونَ: ve zanda bulunuyordunuz \| بِاللَّهِ: Allah hakında \| الظُّنُونَا: türlü düşüncelerle \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ hani \| جاءوكم CEÙWKM onlar gelmişlerdi \| من MN -den \| فوقكم FWGKM üstünüz- \| ومن WMN ve \| أسفل ÊSFL alt tarafınızdan \| منكم MNKM sizin \| وإذ WÎZ̃ ve hani \| زاغت ZEĞT kaymıştı \| الأبصار ELÊBṦER gözler \| وبلغت WBLĞT ve dayanmıştı \| القلوب ELGLWB yürekler \| الحناجر ELḪNECR hançerelere \| وتظنون WTƵNWN ve zanda bulunuyordunuz \| بالله BELLH Allah hakında \| الظنونا ELƵNWNE türlü düşüncelerle \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: hani \| cā'ūkum: onlar gelmişlerdi \| min: -den \| fevḳikum: üstünüz- \| ve min: ve \| esfele: alt tarafınızdan \| minkum: sizin \| ve iƶ: ve hani \| zāğati: kaymıştı \| l-ebSāru: gözler \| ve beleğati: ve dayanmıştı \| l-ḳulūbu: yürekler \| l-Hanācira: hançerelere \| ve teZunnūne: ve zanda bulunuyordunuz \| billahi: Allah hakında \| Z-Zunūnā: türlü düşüncelerle \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: hani \| CEÙWKM: onlar gelmişlerdi \| MN: -den \| FWGKM: üstünüz- \| WMN: ve \| ÊSFL: alt tarafınızdan \| MNKM: sizin \| WÎZ̃: ve hani \| ZEĞT: kaymıştı \| ELÊBṦER: gözler \| WBLĞT: ve dayanmıştı \| ELGLWB: yürekler \| ELḪNECR: hançerelere \| WTƵNWN: ve zanda bulunuyordunuz \| BELLH: Allah hakında \| ELƵNWNE: türlü düşüncelerle \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani size hem üst tarafınızdan hücum etmişlerdi, hem alt tarafınızdaki yerlerden ve hani gözler yılmıştı ve korkudan yürekler, ağızlara gelmişti ve Allah hakkında çeşitli zanlara kapılmıştınız.
Adem Uğur : Onlar hem yukarınızdan hem aşağı tarafınızdan (vâdinin üstünden ve alt yanından) üzerinize yürüdükleri zaman; gözler yıldığı, yürekler gırtlağa geldiği ve siz Allah hakkında türlü türlü şeyler düşündüğünüz zaman;
Ahmed Hulusi : Hani size hem üst tarafınızdan ve hem de aşağı tarafınızdan geldiler. . . Hani gözleriniz kaymış, yürekleriniz ağzınıza varacak hâle gelmiştiniz! Allâh hakkında türlü zanlarda bulunuyordunuz.
Ahmet Tekin : Hani onlar, hem yukarınızdan, hem aşağı tarafınızdan, vadinin üstünden ve alt tarafından üzerinize yürümüştü. Gözler yılmış, yürekler ağızlara gelmişti. Siz, Allah hakkında türlü türlü düşüncelere dalıyordunuz.
Ahmet Varol : Onlar size hem üstünüzden hem alt tarafınızdan gelmişlerdi ve gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı. Allah hakkında da çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.
Ali Bulaç : Hani onlar, size hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi; gözler kaymış, yürekler hançereye gelip dayanmıştı ve siz Allah hakkında (birtakım) zanlarda bulunuyordunuz.
Ali Fikri Yavuz : O vakit kâfirler üstünüzden (vadinin üst ve doğu tarafından), bir de altınızdan (vadinin aşağı ve batı tarafından) size gelmişlerdi. O zaman gözler yılmış, kalbler gırtlaklara dayanmıştı. Allah’a da çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.
Bekir Sadak : Onlar size yukarinizdan ve asaginizdan gelmislerdi; gozler de donmustu; yurekler agizlara gelmisti; Allah icin cesitli tahminlerde bulunuyordunuz.
Celal Yıldırım : Hani onlar (düşman orduları) üst tarafınızdan (hücuma geçip) üzerinize gelmişlerdi ve hani gözler de kaymış, yürekler gırtlaklara gelip dayanmıştı. Allah'a karşı da türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz.
Diyanet İşleri : Hani onlar size hem üst tarafınızdan hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Hani gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Siz de Allah’a karşı çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar size yukarınızdan ve aşağınızdan gelmişlerdi; gözler de dönmüştü, yürekler ağızlara gelmişti; Allah için çeşitli tahminlerde bulunuyordunuz.
Diyanet Vakfi : Onlar hem yukarınızdan hem aşağı tarafınızdan (vâdinin üstünden ve alt yanından) üzerinize yürüdükleri zaman; gözler yıldığı, yürekler gırtlağa geldiği ve siz Allah hakkında türlü türlü şeyler düşündüğünüz zaman;
Edip Yüksel : Üstünüzden ve altınızdan size saldırmışlardı. Gözler dönmüştü, kalpler ağızlara gelmişti ve siz ALLAH hakkında çeşitli kuşkular besliyordunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O zaman onlar, hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan ve o vakit gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı. Siz Allah'a türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O zaman hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan ve o vakit gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı. Allah'a türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt ki hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan ve o vakıt ki gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı ve Allaha türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz
Fizilal-il Kuran : Onlar size yukarınızdan ve aşağınızdan gelmişlerdi; gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti. Allah hakkında türlü zanlarda bulunuyordunuz.
Gültekin Onan : Hani onlar size hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi; gözler kaymış, kalpler hançereye gelip dayanmıştı ve siz Tanrı hakkında (birtakım) zanlarda bulunuyordunuz.
Hakkı Yılmaz : Hani onlar, üst tarafınızdan ve sizden daha aşağıdan size gelmişlerdi. Ve hani gözler kaymıştı, yürekler gırtlaklara ulaşmıştı. Ve siz Allah hakkında zan yaptıkça zan yapıyordunuz.
Hasan Basri Çantay : O vakit onlar hem üstünüzden, hem altınızdan size gelmişlerdi. O zaman gözler yılmış, yürekler gırtlaklara dayanmışdı ve siz Allaha karşı (türlü) zanlarda bulunuyordunuz.
Hayrat Neşriyat : Hani (onlar) size, üstünüzden ve alt tarafınızdan gelmişlerdi ve o vakit, gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı ve Allah hakkında türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz.
İbni Kesir : Hani onlar size, hem üstünüzden hem de altınızdan gelmişlerdi. Ve hani gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti ve siz Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, sizin yukarınızdan ve aşağınızdan üzerinize geldiği ve gözlerin yıldığı ve kalplerin hançereye ulaştığı (yüreklerin ağza geldiği) zaman, Allah'a karşı zanlarda bulunuyordunuz.
Muhammed Esed : Onlar yukarıdan ve aşağıdan üzerinize geldiklerinde ve gözler(inizin) feri kaybolup yürekler(iniz) ağzınıza geldiğinde ve Allah hakkında en çelişik düşünceler aklınızdan (bir bir) geçtiğinde (neler hissettiğinizi hatırlayın):
Ömer Nasuhi Bilmen : O vakit ki, size hem üstünüzden gelmişlerdi hem de aşağı tarafınızdan ve o vakit ki, gözler kaymış ve yürekler gırtlaklara kavuşmuştu ve Allah'a türlü türlü zanlar ile zanda bulunuyordunuz.
Ömer Öngüt : Hani onlar hem yukarınızdan hem de aşağı tarafınızdan üzerinize gelmişti. Gözler dönmüş, yürekler ağızlara gelmişti. Ve siz Allah hakkında türlü zanlarda bulunuyordunuz!
Şaban Piriş : Onlar, size üstünüzden ve aşağınızdan gelmişlerdi. Gözler dönmüş, yürekler ağza gelmişti. Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.
Suat Yıldırım : O vakit onlar hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Gözleriniz şaşkınlıktan ötürü kaymış, yüreğiniz ağzınıza gelmişti. Siz de Allah hakkında türlü türlü zanlar beslemeye başlamıştınız.
Süleyman Ateş : Hani onlar üstünüzden ve alt tarafınızdan gelmişlerdi, gözler (şaşkınlıktan ötürü) kaymış, yürekler (korkudan) hançerelere dayanmıştı. Allâh hakında türlü zanlarda bulunuyordunuz.
Tefhim-ul Kuran : Hani onlar, size hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi; gözler de kaymış, yürekler hançereye gelip dayanmıştı ve siz Allah hakkında da (birtakım) zanlarda bulunuyordunuz.
Ümit Şimşek : O vakit size düşman üstünüzden ve altınızdan saldırmıştı da gözler yılmış, yürekler ağızlara gelmiş, siz de Allah hakkında çeşitli zanlar beslemeye başlamıştınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani, onlar, üst yanınızdan, alt tarafınızdan size saldırmıştı da gözler kaymış, yürekler gırtlaklara ulaşmıştı. Allah hakkında türlü zanlarda bulunuyordunuz.

» 33 / Ahzâb 10: