Ahzâb Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاتَّبِعْ	(WETBA)	= vettebiǎ' :	ve uy
2. مَا	(ME)	= mā :	şeye
3. يُوحَىٰ	(YWḪ)	= yūHā :	vahyedilen
4. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
5. مِنْ	(MN)	= min :	-den
6. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbin-
7. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	muhakkak ki
8. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
9. كَانَ	(KEN)	= kāne :
10. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeyleri
11. تَعْمَلُونَ	(TAMLWN)	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız
12. خَبِيرًا	(ḢBYRE)	= ḣabīran :	haber almaktadır

WETBA ME YWḪ ÎLYK MN RBK ÎN ELLH KEN BME TAMLWN ḢBYRE

vettebiǎ' mā yūHā ileyke min rabbike inne llahe kāne bimā teǎ'melūne ḣabīran

واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان بما تعملون خبيرا

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واتبع	ت ب ع \| TBA	WETBA	vettebiǎ'	ve uy	And follow
ما	\|	ME	mā	şeye	what
يوحى	و ح ي \| WḪY	YWḪ	yūHā	vahyedilen	is inspired
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
من	\|	MN	min	-den	from
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord.
إن	\|	ÎN	inne	muhakkak ki	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KWN	KEN	kāne		is
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRE	ḣabīran	haber almaktadır	All-Aware.

WETBA ME YWḪ ÎLYK MN RBK ÎN ELLH KEN BME TAMLWN ḢBYRE

vettebiǎ' mā yūHā ileyke min rabbike inne llahe kāne bimā teǎ'melūne ḣabīran

واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان بما تعملون خبيرا

[ت ب ع] [] [و ح ي] [] [] [ر ب ب] [] [] [ك و ن] [] [ع م ل] [خ ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واتبع	ت ب ع \| TBA	WETBA	vettebiǎ'	ve uy	And follow
		Vav,Elif,Te,Be,Ayn, 6,1,400,2,70,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
ما	\|	ME	mā	şeye	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يوحى	و ح ي \| WḪY	YWḪ	yūHā	vahyedilen	is inspired
		Ye,Vav,Ha,, 10,6,8,,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord.
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	muhakkak ki	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KEN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRE	ḣabīran	haber almaktadır	All-Aware.
		Hı,Be,Ye,Re,Elif, 600,2,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاتَّبِعْ: ve uy \| مَا: şeye \| يُوحَىٰ: vahyedilen \| إِلَيْكَ: sana \| مِنْ: -den \| رَبِّكَ: Rabbin- \| إِنَّ: muhakkak ki \| اللَّهَ: Allah \| كَانَ: \| بِمَا: şeyleri \| تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız \| خَبِيرًا: haber almaktadır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واتبع WETBA ve uy \| ما ME şeye \| يوحى YWḪ vahyedilen \| إليك ÎLYK sana \| من MN -den \| ربك RBK Rabbin- \| إن ÎN muhakkak ki \| الله ELLH Allah \| كان KEN \| بما BME şeyleri \| تعملون TAMLWN yaptıklarınız \| خبيرا ḢBYRE haber almaktadır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vettebiǎ': ve uy \| mā: şeye \| yūHā: vahyedilen \| ileyke: sana \| min: -den \| rabbike: Rabbin- \| inne: muhakkak ki \| llahe: Allah \| kāne: \| bimā: şeyleri \| teǎ'melūne: yaptıklarınız \| ḣabīran: haber almaktadır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WETBA: ve uy \| ME: şeye \| YWḪ: vahyedilen \| ÎLYK: sana \| MN: -den \| RBK: Rabbin- \| ÎN: muhakkak ki \| ELLH: Allah \| KEN: \| BME: şeyleri \| TAMLWN: yaptıklarınız \| ḢBYRE: haber almaktadır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Rabbinden ne vahyedildiyse ona uy; şüphe yok ki Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.
Adem Uğur : Rabbinden sana vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Ahmed Hulusi : Rabbinden sana vahyolunana tâbi ol. . . Muhakkak ki Allâh, yaptıklarınızı (yaratan olarak) Habiyr'dir.
Ahmet Tekin : Rabbinden sana vahyedilene, Kurân’a uy, Kur’ân’ı uygula. Allah işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır.
Ahmet Varol : Sana Rabbinden vahyedilene uy. Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç : Sana Rabbinden vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdârdır.
Ali Fikri Yavuz : Rabbinden sana ne vahy olunuyorsa ona uy. Muhakkak ki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdar bulunuyor.
Bekir Sadak : Sana Rabbinden vahyolunana uy; suphesiz Allah, yaptiklarinizdan haberdardir.
Celal Yıldırım : Rabbından sana vahyolunana uy! Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberlidir.
Diyanet İşleri : Rabbinden sana vahyolunana uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Sana Rabbinden vahyolunana uy; şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Diyanet Vakfi : Rabbinden sana vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Edip Yüksel : Rabbinden sana vahyedilene uy. ALLAH yaptığınız her şeyden haber almaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardınca git. Muhakkak ki Allah ne yaparsanız haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa onun ardınca git, muhakkak ki, Allah ne yapıyorsanız haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve rabbından sana ne vahyolunuyorsa onun ardınca git, muhakkak ki Allah ne yaparsanız habîr bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Sana Rabbin tarafından vahyedilen kitaba uy; şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Gültekin Onan : Sana rabbinden vahyedilene uy. Şüphesiz Tanrı, yaptıklarınızdan haberdardır.
Hakkı Yılmaz : Ve Rabbinden sana vahyedilen şeylere uy. Şüphesiz Allah, sizin ne yapıp durduğunuza çokça bilgi sahibidir.
Hasan Basri Çantay : Sana Rabbinden ne vahy olunuyorsa ona uy. Muhakkak ki Allah ne yaparsanız hakkıyle haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : Ve Rabbinden sana vahyedilene tâbi' ol! Şübhesiz ki Allah, ne yaparsanız hakkıyla haberdardır.
İbni Kesir : Rabbından sana vahyolunana uy. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızdan haberdar olandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve sana Rabbinden vahyedilene tâbî ol. Muhakkak ki Allah, yaptığınız şeylerden haberdardır.
Muhammed Esed : (Yalnız) Rabbinden sana vahiy yoluyla gelene uy, çünkü (ey insanlar,) Allah yaptığınız her şeyden tam haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sana Rabbinden vahyolunana tâbi ol! Muhakkak ki Allah ne yapar olduğunuzdan haberdardır.
Ömer Öngüt : Rabbinden sana vahyedilene uy! Şüphesiz ki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Şaban Piriş : Rabbinden sana vahyolunana uy! Çünkü Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Suat Yıldırım : Rabbinden sana vahyolunan buyruklara uy! Allah ne yapıyorsanız onların hepsinden haberdardır.
Süleyman Ateş : Rabbinden sana vahyedilene uy; muhakkak ki Allâh yaptıklarınızı haber almaktadır.
Tefhim-ul Kuran : Ve sana Rabbinden vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızı haber alandır.
Ümit Şimşek : Rabbinden sana vahyedilene uy. Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbinden sana vahyedilene uy! Allah, yapmakta olduklarınızdan en iyi biçimde haberdardır.

» 33 / Ahzâb 2: